EÓLCHAIRE is sometimes translated as 'homesickness'. It is probably based on the word EÓL 'what is known or familiar'. A set of medieval Irish glosses distinguishes EÓLCHAIRE from CUMA 'grief'. The former, it says, is a kind of sorrow concerned with territory or land; the latter is sorrow brought on by the loss of people.

View Entry »

GABUL was used in early Irish for any structure which divided into two or more prongs or projecting parts − like a fork, the thighs of the body or a gibbet. It combined with RIND 'a point' to give us GABULRIND 'a pair of compasses'. Compasses were clearly used in early Ireland to draw accurate circles in manuscripts. The effect can be seen in the halo surrounding the head of an eagle in the 8th-century Book of Dimma (TCD MS 59) which was produced in Roscrea, Co. Tipperary.

View Entry »

NENUFAR 'water-lily'. When water-lilies first came to the attention of the Irish, around the fourteenth or fifteenth century, they were known either by a version of the Latin name, NENUFAR, or by the phrase BLÁTH UISCE, meaning 'water-blossom'. More recently, of course, the preferred term has been DUILLEOG BHÁITE, which translates literally as 'drowned leaf'!

View Entry »

SOINMIGE means 'prosperity, affluence, happiness'. Like many other Irish words beginning with s-, its opposite begins with d-. DOINMIGE, then, is 'adversity, misfortune, misery'. The two occur together in a quote which seems especially fitting as we move into 2021: CUINGID TECHTA A DOINMIGI HI SOINMIGI 'seeking to pass from adversity to prosperity' (Ml. 102c5) Athbhliain faoi mhaise daoibh! Happy New Year!

View Entry »

FUIDLECH meant 'remainder' or 'remnant' in medieval Irish. It could refer to leftover food and it could also be used of the latter part of winter. Saint Cóemgen, founder of the monastery of Glendalough, Co. Wicklow, was acclaimed for finding berries for the sick at that time of the year and for being able to pick apples from willow trees.

View Entry »

SPIDEÓG has been in use as a word for a robin since medieval times; in Modern Irish it is usually written SPIDEOG. Amongst the earliest references are notes written by a scribe of the 15th-century manuscript known as Leabhar Breac or the Speckled Book. This scribe sometimes mentions a young robin which seems to keep him company while he works. In one note, he says that the bird has acquired its red breast; in another, he comments that the cat has run off but the robin has stayed!

View Entry »

DATH 'colour' crops up in medieval Irish accounts of the colours of the winds. According to the Psalter of Quatrains, which seems to have been composed in the 10th century, each of the four chief winds has its own particular colour: purple from the east, white from the south, black from the north and dun from the west. Between these points are eight other winds of various hues. Such texts probably inspired the description of wind-watching in Flann O'Brien's 1939 comic novel 'The Third Policeman': 'People in the old days had the power of perceiving these colours and could spend a day sitting quietly on a hillside watching the beauty of the winds, their fall and rise and changing hues, the magic of neighbouring winds when they are inter-weaved like ribbons at a wedding'.

View Entry »

LETH can mean 'half' or 'one of two', when referring to things which are thought of as existing in pairs. The uses are poignantly illustrated in a 13th-century poem which Muireadhach Albanach Ó Dálaigh composed on the death of his wife. In an attempt to convey the extent of his loss, he says: LEATH MO SHÚL Í, LEATH MO LÁMH … DOB É CEIRTLEATH M’ANMA Í 'she was one of my eyes, one of my hands ... she was the very half of my soul' 💔

View Entry »

LUPAIT seems to have been a term for a young pig, which some sources say was killed on the Feast of St Martin. According to O’Dovoren’s Glossary, there were eight different names for types of pig in medieval Irish, including also COMLACHTAID 'a piglet', DEIL 'a two-year-old pig' and CRÓ, which must have been a pig kept in a sty. Pig-Ogham, a system for identifying the names of letters in the Ogham alphabet using the names of pigs, gives us also ORC 'a young pig' and FORORC, which the dictionary defines as 'a big pig'!

View Entry »