Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


utmaille n iā,f. movement,restlessness,unsteadiness,in-
stability: na bí for udmaille .i. ná bí ag siubhal, O'Cl.s.v.
60 udmall.n s. ni táirci lessu utmille, Wb 27a28 .Cf. uáilbe
etutmaille, 30b21 .utmaildi choirp`restlessness of body'
Ériu vii 172.10 .utmuilleetdéessetfoigde nosṅguidsom
... arna robat leu in pecthisi, Wb. 25b9 .ni maith do
cleiriuch utmoille, acht muna dichuirther ar eiccin, BNnÉ
65 302.4 .trí seithir deirmiten: tromdatu, espatu, utmaille
` flightiness ,' Triads 214 .as olc an ferg ┐ an udmhoille
cum comairled`anger and haste are bad counsellors,' Ériu
v 128.25 .a d s. ar a n-uati ┐ a n-utmailli, Ml. 123a2 ; 5 .
eter foss nō utmailli (.i. cid for imtecht), Thes. ii 300.1
70( Hy. i 3 ).ro gabh in long for crith ┐ for utmaille, CCath.
2120 .Cf. 3538 .atcota echlach utmaille, Anecd. iii 11.17
=ad-cota etla utmailli(v.l. eadla udmalle;eclai udmoilli),
Thurn. Zu. Ir. Hss. u. Lit. 13.14 (R. M. Smith suggests:
adcota ecla utmailli`fear begets uneasiness' RC xlv 18 ).
75 nī bī ina ṡocht itir, acht ō luc do lucc iter utmaille ┐ labhrai,
Corm. Y 422 .dag-días cen utmaille fill, | dá mac Smucaille
`free from shifty treachery' (lit. shiftness of treachery ),
Met. Dinds. iii 270.23 .inísliged he fen, for utmailli ┐
ercraide ind flaithiusa saegulla i fil, PH 4256 .cobsaigh-
80[e]acht īar n-utmaille(udutmailleMS.) ` levity ,' ZCP vi
258.29 .síu nobheinn for udmhaille | ag siredh na mbenn,
Buile S. § 40.23 .
Cf. na cuir do ghnodhaidhe a n-eadtruime agus na [sic]
a n-udmaille, Instructio 204.4 (seems to refer tovagando, p.
8580 ).o'd connairc F. Oilill ar in udmhailli sin ... ar na
dílsiugadh d'a thuathaib`in this predicament' [i.e. uncer -
tainty, state of irresolution ], Celt. Rev. iv 16.20 .do iom-
poidh a n-aigneadh a n-udmhaille`their courage turned into
unsteadiness
' [i.e. irresolution ] ML 142.6 .g s. dobeir demon
cuitmide spirat utmaille for cāch, ZCP iii 33.9 . BNnÉ 311 .
5The sense mental confusion is common:ro fhéch Suibhne
suas iarum co rolíon ... folúamain ┐ udmhaille`restlessness
and unquiet filled him
' Buile S. § 11 .utmailli t'inntinne,
Instructio 203.13 .
Withmenman:is ed ro-toirmisc umpu, cotlud aimsire
10┐ utmaille menman wandering of mind i.e. inattention (at
prayer), PH 3035 .re himsnim ┐ ré hudmailli menman a
los a fir, TTebe 1342 .ní cian tra baoísiumh i n-udmaille
moir menman`in a depressed state of mind,' FM v 1612.13 .
do chóidh an bás sin Mhéguidhir i n-utmaille menman ┐
15i n-inirte aiccnidh dUa Neill`caused a giddiness of spirits,
vi 2164.1 .ro ghabh ... dásacht ┐ utmoille mór menman
Ua D.`anxiety of mind,' vi 2290.16 .ro ghabh udmhaille
mhór iad, ML 70.23 .
In Laws ofshifting the grounds of action in a suit:
20 útmaille tacrai(tacra fergach,add., LB) `shifting one's
pleading
'i.e.one of the seventeen signs of bad pleading,
Tec. Corm. § 22.15 =utmaille tacrai, Thurn. Zu. Ir. Hss.
u. Lit. 17 (utmailli;udmaille v.l.).ái útmaille`an unsteady
arguing
' (i.e.one of the worst arguings before an assembly),
25 Tec. Corm. § 25.5 .mesam ai udmailli, Arch. iii 230.151
( ZCP xvii 68 ).
Oftemporaryas opposed to permanentresidence: nach
beth do chuibhdeas leo aithris a haitighthe agas a hiostadh
do chur a ccosmhuileacht ris an tir or thriallsad iar mbuna-
30dhus, no iar nudmhuille, MS. Mat. 578.34 .
mobility,quickness: udhmaille adhmhaille` quickness
swiftness,fleetness,activity ,' P. O'C. Cuimnigh, ar in t-ain-
geal, utmoille na cos sin do dortadh fola=meminisse debes
quam veloces erant pedes tui, Aisl. Tund. viii § 5 .is lugu
35a n-utmailli 'na[sic leg.Plummer MS. Notes]ceathrib,
Laws iv 98.24 .rogab Eber descert ... | co n-a utmaille
cona chommus | co na binnius`with its activity,' Todd
Nenn. 252.7 .
Asvn.(cf.also exx. with for above)rogab-si fo (leg.for?)
40utmailli ┐ siubal sechnon na cathrach(of Dido) `she fell
into unrest
,' Aen. 707 .enlaithi ... do beith ... ac udmaille
do sír gan anadh gan fhosad orra`flitting,' RC xxviii 310 § 5 .

utmall adj o-ā(on quantity of initial seeO'Rahilly,Desid.
Gloss. s.v. udmhaille ) of persons, things, animals,etc. un-
45stable,restless,uncertain;mobile,quick: udmall .i. luath,
no siubhlach, O'Cl.udhmall, adhmhall`quick, active,
stirring
,' P. O'C. ness ... .i. ni fois acht utmall, Corm. Y 988 .
fuluth .i. luth foi .i. utmall 663 .ni cumme cach caín-
chomrac ar is irchride utmall cach caínchomrac condid
50ticci(sc.Pax Christi) `unstable,' Wb. 24b5 .is u. ¤ ┐ is
aimserdai in flaithius ... talmanta uncertain , PH 4259 .
ni bi u. ¤ ind aí, Corm. Y 321 .garb duaig tossach a ḟlatha,
..., u. ¤ ēloithech a dered(of a `tarbflaith'), ZCP xi 87 § 48 .
go rún n-udmhall n-iodhlannach, ZCP ii 359.1 .ní cóir in
55fotha utmall(i.e.fundamentum omnis doctrinae) unstable ,
Sg. 4b3 .trí doruis gúa: tacra fergach, fotha n-utmall
n-eolais, aisnéis cen chuimni`a shifting foundation of know-
ledge
' Triads 173 (the gl. is.i. ro luath).na bith inntinn
seachranach na udmall agat=noli ... mente vagari, Instructio
199.20 .nír bommar utmuill oc foigdi inter uos(gl.inquieti)
5`restless' (i.e. anxious, solicitous? ), Wb. 26b14 .fer báeth
utmall(one of the hatreds of a chief), Triads 248 . uncertain
(in disposition),fickle: a cliar udmhall ainbhfheasach!
Tromd. Guaire 1026 .in uair thréices in duine he er lennán
utmall mbrégach, PH 7724 .gidh cruaidh leis an duine
10udmall beith cobhsaidh, Instructio 183.14 . (oflocusts:)
amal ṁbite in[d] euin utmaill sin(gl.stationis incertae),
Ml. 127c12 .utmhall mh'imirce`restless my wandering,' Buile
S. § 45.10 . § 61.5 .bám udmhall o dhinn do dhinn`wavering,'
Cóir Anm. 70 . (of acat:)Irusan, ┐ se ... utmhall tairptech
15taeibhlethan, Tromd. Guaire 769 .ba hudmall enirt an
dercoth sin, Aisl. Tund. 95.22 (=do ba lag luath an ḟechain
sin, 122.25 ).nir utmall grían ósa cind; | rofasta hí 'sin
oen-rind`the sun was motionless above her head,' Met. Dinds.
iii 44.67 .in t-ésca utmall irchradhach`restless,' CCath. 258 .
20(of the Star of Bethlehem:)nírba siúblach utmall amal
retlanda ele, acht tanic co cert cobsaid remaind cen dul anúnd
nó amach itir, Todd Lect. vi 71 .in tan ... atractatar ...
glasneoill utmalla etarbhuasacha na maitne, CCath. 4362 .
(of a boat's course)udmoll in snam dia mbui ic imram,
25 Anecd. i 51 § 4 . mobile,quick: oclaich ... escaidhe uretroma
utmalla, CCath. 5372 .ro lá ... a occbhaidh utmall
anbsaidh ... for leith`his nimble and athletic men,'
FM vi 2126.18 .aoin-fhear údmhall úiréasgadh, CRR² § 20 .
ba hudmall a rem ┐ a ascnamh, RC xiii 222.15 .bá huttmall
30esccaidh a cheimim ┐ a imtheacht, FM vi 1916.16 .Of
counsel,deliberation: luathchomairleda imda utmalla,
LB 151b39 .ba huttmall anbsaidh ainiarmartach a ccomh-
airle, FM vi 2288.22 .Ofhorses: stet aluinn utmall fai,
D iv 2,79b49 .lotar ass ... for dibh n-eachaib ána uttmalla,
35 Hugh Roe² 13.27 (f. 76) =udmalla FM vi 1920.18 .
Cf. aile esgra n-udmall, Ériu xiii 41.12 .
Assubst.:`duibheall' ainm do gach udmall, Met. Gl.
Ff. 72 .
Asadv.:ind utmall(gl.inordinate, but perhaps meant
40for the prec. word,ambulante), Wb. 26b10 . Withco:
is intib airbirit co anbsaid ┐ co utmall, LU 2062 ( FA 14 ).
doergetar co hathlam escaid autmall, Ann. Conn. 1235 § 13 .
do chodur ina chenn co hutmall anfaitech, 1236 § 9 .teit M.
roimhe ┐ facbais in tromdham gu scithach cenntrom udmhall
45imsnímach, Tromd. Guaire 1028 .siad ... na mbuidhnibh
co hutmall anfosaigh, CCath. 517 .is gnáth gach sén do
teacht co utmall ┐ dóilgius co luath, Expugn. Hib. § 56 .