Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


utaing n(inbérla na filed)act ofkeeping,preserving: Dond
na ndúl dom utaing (.i. dom choimhét) féin, | dom nōudh
rém ré co roibh, ZCP v 484 § 10 = ZCP iii 378 .
Cf. ar-utaing,con-utaing.

5 ? uteclaim: ind cen da uteclaim(gl.sine exceptione), Ml.
35a13 . Thurneysen suggestscen na uteclaim`without any
exception
'; whereas Strachan takes it to becen teclaim
dau`without his making selection,' Thes. i 82 n.

uth(úth?) n m. anudder: úth bó`a cow's udder,' P. O'C. uth
10.i. ōn tshuth .i. ōn loimm asberar, Corm. Y 1283 .uth(gl.
mammula), Ir. Gl. 102 .uth(gl.uber), 1056 .trí aithgine
in domuin: brú mná, uth bó, ness gobann, Triads 148 .
mad se a huth uile ro milled and, ... mas iat a ceithri tsine
ro milled and, Laws iii 364.12 .mas e a huth is easbadach
15uirre(of a mare), 374.1 .is amhlaidh fuair é, ┐ uth mór
bainne aicce(of a kid), ZCP x 16.17 .an capall amail in
boin iter erball ┐ indfad ┐ uth, Laws iii 378.10 .mas as
in uth talladh in lacht, ... mas as in lestur, 230.5 .in
tainmrainne geabus in sine isin uth`the proportion which
20the teat bears to the udder
,' 366.6 .cor' delbsat ... .ccc. bo
cranda co lin[n]paitib dubodraib ina [n]gablaib ar son delae
.i. uithi, Dinds. § 46 .
Cf. ineth cethri mbó bith i n-uth dond rechtaire, ZCP
viii 316.9 .
25Metaph.: (of somethingweakandworthless )cia dober
in nertsa? Conachta. nisnagamur, or se uth bo bruithi
sin`a boiled cow's udder are they,' Ériu v 238.114 =uth
bó bruithi do bior a baramail do cathbhuidnib ... Connacht
MR 124.9 . ?drech ollaman, huth curudh, ZCP xii 364.24 .
30Compd.: ?uith-brig(` udder-strength ' Plummer):trí
cheat bó cona n-úith brigh (: Duibhthriuin)`with their
distended udders
,' BR 172.17 (v.l. co nui brigh).

-uthach adj o-ā(uth) ` havinganudder ,' P. O'C. ; productive:
ar an muir moruthaigh .i. mor torthaigh, (gl. onmuir
35mothuch), Leb. Gab. i 256 n. 2 .

uthamad: ind lemlacht isin naladri a nuthamadh fortamail,
BB 204b23 ; corrupt. The true reading seems to be:
fria tamad for talam.Cf. Todd Nenn. 136 .

uthfaig xseeuthud.

40 uthud: n name of adiseaseofsheep: liath ┐ uthud do caóirib.
O'C. 1103 (< H. 3. 18,447 ).is iat so na gallraibh bunaidh
... liath ┐ ufadh do chaorchaibh, O'C. 297 (< H. 3. 18,163 ).
liath ┐ uthfaigh ┐ idha do chaoire, O'D. 803 (< H. 3. 17,
575 ).

45 utlach,ultach n o(s),m.(earliern.?) a lapful: ultach
cnó, IGT,Decl. § 11 .dosbert Patraic utlach do bissib
óigrid conusléic for lár, Thr. Hom. 6. 20 = (g s.)co torinol
lán a utlaig do bisib ega, Trip. 10.26 (=sinum implens
Lat. Lives 46 ).duine ... ┐ ultach do bharrach lín aige
50`armful,' TSh. 418 .pl. marcsluag side ... ┐ utlaigi do
eitib en find ina n-ochtaibh do thuighi in tighi, IT iii 195.6
( YBL 184a ).tecait ... ┐ a n-utlaige do grissaig ina caslaib,
Fél. 40.20 .dochonnac ... cethrar ridired ar echaib ┐
ultaig óir acu, SG 303.18 . Compd.:utlach-brosna: no
55beredh utlach-brossnada mora do slisnib na fuat le`lap-
faggots
'i.e. lapfuls of firewood , CCath. 3978 .
Cf. urtlach.

utmaille n iā,f. movement,restlessness,unsteadiness,in-
stability: na bí for udmaille .i. ná bí ag siubhal, O'Cl.s.v.
60 udmall.n s. ni táirci lessu utmille, Wb 27a28 .Cf. uáilbe
etutmaille, 30b21 .utmaildi choirp`restlessness of body'
Ériu vii 172.10 .utmuilleetdéessetfoigde nosṅguidsom
... arna robat leu in pecthisi, Wb. 25b9 .ni maith do
cleiriuch utmoille, acht muna dichuirther ar eiccin, BNnÉ
65 302.4 .trí seithir deirmiten: tromdatu, espatu, utmaille
` flightiness ,' Triads 214 .as olc an ferg ┐ an udmhoille
cum comairled`anger and haste are bad counsellors,' Ériu
v 128.25 .a d s. ar a n-uati ┐ a n-utmailli, Ml. 123a2 ; 5 .
eter foss nō utmailli (.i. cid for imtecht), Thes. ii 300.1
70( Hy. i 3 ).ro gabh in long for crith ┐ for utmaille, CCath.
2120 .Cf. 3538 .atcota echlach utmaille, Anecd. iii 11.17
=ad-cota etla utmailli(v.l. eadla udmalle;eclai udmoilli),
Thurn. Zu. Ir. Hss. u. Lit. 13.14 (R. M. Smith suggests:
adcota ecla utmailli`fear begets uneasiness' RC xlv 18 ).
75 nī bī ina ṡocht itir, acht ō luc do lucc iter utmaille ┐ labhrai,
Corm. Y 422 .dag-días cen utmaille fill, | dá mac Smucaille
`free from shifty treachery' (lit. shiftness of treachery ),
Met. Dinds. iii 270.23 .inísliged he fen, for utmailli ┐
ercraide ind flaithiusa saegulla i fil, PH 4256 .cobsaigh-
80[e]acht īar n-utmaille(udutmailleMS.) ` levity ,' ZCP vi
258.29 .síu nobheinn for udmhaille | ag siredh na mbenn,
Buile S. § 40.23 .
Cf. na cuir do ghnodhaidhe a n-eadtruime agus na [sic]
a n-udmaille, Instructio 204.4 (seems to refer tovagando, p.
8580 ).o'd connairc F. Oilill ar in udmhailli sin ... ar na
dílsiugadh d'a thuathaib`in this predicament' [i.e. uncer -
tainty, state of irresolution ], Celt. Rev. iv 16.20 .do iom-
poidh a n-aigneadh a n-udmhaille`their courage turned into
unsteadiness
' [i.e. irresolution ] ML 142.6 .g s. dobeir demon
cuitmide spirat utmaille for cāch, ZCP iii 33.9 . BNnÉ 311 .
5The sense mental confusion is common:ro fhéch Suibhne
suas iarum co rolíon ... folúamain ┐ udmhaille`restlessness
and unquiet filled him
' Buile S. § 11 .utmailli t'inntinne,
Instructio 203.13 .
Withmenman:is ed ro-toirmisc umpu, cotlud aimsire
10┐ utmaille menman wandering of mind i.e. inattention (at
prayer), PH 3035 .re himsnim ┐ ré hudmailli menman a
los a fir, TTebe 1342 .ní cian tra baoísiumh i n-udmaille
moir menman`in a depressed state of mind,' FM v 1612.13 .
do chóidh an bás sin Mhéguidhir i n-utmaille menman ┐
15i n-inirte aiccnidh dUa Neill`caused a giddiness of spirits,
vi 2164.1 .ro ghabh ... dásacht ┐ utmoille mór menman
Ua D.`anxiety of mind,' vi 2290.16 .ro ghabh udmhaille
mhór iad, ML 70.23 .
In Laws ofshifting the grounds of action in a suit:
20 útmaille tacrai(tacra fergach,add., LB) `shifting one's
pleading
'i.e.one of the seventeen signs of bad pleading,
Tec. Corm. § 22.15 =utmaille tacrai, Thurn. Zu. Ir. Hss.
u. Lit. 17 (utmailli;udmaille v.l.).ái útmaille`an unsteady
arguing
' (i.e.one of the worst arguings before an assembly),
25 Tec. Corm. § 25.5 .mesam ai udmailli, Arch. iii 230.151
( ZCP xvii 68 ).
Oftemporaryas opposed to permanentresidence: nach
beth do chuibhdeas leo aithris a haitighthe agas a hiostadh
do chur a ccosmhuileacht ris an tir or thriallsad iar mbuna-
30dhus, no iar nudmhuille, MS. Mat. 578.34 .
mobility,quickness: udhmaille adhmhaille` quickness
swiftness,fleetness,activity ,' P. O'C. Cuimnigh, ar in t-ain-
geal, utmoille na cos sin do dortadh fola=meminisse debes
quam veloces erant pedes tui, Aisl. Tund. viii § 5 .is lugu
35a n-utmailli 'na[sic leg.Plummer MS. Notes]ceathrib,
Laws iv 98.24 .rogab Eber descert ... | co n-a utmaille
cona chommus | co na binnius`with its activity,' Todd
Nenn. 252.7 .
Asvn.(cf.also exx. with for above)rogab-si fo (leg.for?)
40utmailli ┐ siubal sechnon na cathrach(of Dido) `she fell
into unrest
,' Aen. 707 .enlaithi ... do beith ... ac udmaille
do sír gan anadh gan fhosad orra`flitting,' RC xxviii 310 § 5 .