Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


umlacht n ā.f. humility,obedience,submission: n s. umhlacht,
IGT,Decl. § 26 .ionmhuin le hÍosa an umhlocht, DDána
5. 29 .ní gníomh áinis an umhlocht, Ir. Monthly 1921,
375 § 24 ( DDána p. 259 ).báthadh ní ḟuighe a n-umhlocht,
35 Ir. Monthly 1921, 375 § 29 ( DDána ib. ).ag so an t-udhnacht gá fhoghail | ag
so an umhlacht urchradhaigh(of the ruin of a sheep-pen),
Studies 1931, 81 § 13 .cor re hobair níorbh umhlacht,
A. Ó Dálaigh l 8 .an treas ní, umhlacht an fhomóis, TSh.
1880 .adeir an umhlacht ris é féin d'inísliughadh fá chách,
40 2959 .atá umhlacht roimhe onóir, Prov. xv 33 .meisde
an umhlacht fhuair 'na mhacaomh homage , Studies 1927,
437 § 8 .umhlacht iomlán in gach éin-ní do thabhairt don
Athair, TSh. 8051 .g s. mac ochta na humhlochta, DDána
20.36 .ní dligheann airdrí ... barr umhlochta d'Eóghan-
45chaibh`increase of homage,' TD 7.2 .rí go hurramach
umhal | re hucht ḟeirge a ollamhan | ... is tuar umhlachta
d'ḟagháil`submission,' Ir. Monthly 1921, 112 § 2 ( DDána
p. 252 ).go mbídís na colna céadna soin fá chuing umhlachta
dá n-anmaibh, TSh. 2282 .do chum umhlachda an chreid-
50imh obedience , Rom. i 5 .a d s. dobhér sa da chionn gan
caill | nert, is umhlacht, is oirrim, BNnÉ 271.16 .níor
ghabh umhlocht ó chrú Chuinn, | cnú don lubhghort ó
Lunnuinn`homage,' TD 17.43 .an ló nar ghabhsadar
Goill | umhlacht mo chéile chumoinn, Ir. Monthly 1928,
55549 § 15 ( DDána p. 285 ).nách fuightheá ... sbairn fa n-aghai-
bhthir t'umhlocht, `never wert thou humbled,' TD 22a55 .
do-ní a mbí san ḟionnmhuir d'Art | 's a mbí san ḟiodhbhuidh
umhlacht, DDána 100.12 .ná gabhthar í le humhlacht,
`with humility,' TD 20.50 .maille ré gach uile umhlachd
60intinne, Acts xx 19 .i gceann Néill mar do chuaidh Corc,
| béim ní fhuair as an umhlocht, L. Cl. A. Buidhe 109.216 .
gur chealg ... ceard na n-uile ar a humhlocht by her
humility
, DDána 27a16 .do chuaidh a fhearg ar umhlacht
`gentleness,' Dán Dé xvii 29 .is dá sheineascal cúirte i
65n-umhlacht aoise | a ghlún go talamh do threascaradh
bíocum homage, courtesy (?), Keat. Poems 917 .fáth
claonta a chinn san chroichse | d'umhlacht dúinn ...
`serving us,' Ir. Monthly 1922, 252 § 23 ( DDána p. 164 ).
ót umhlacht dot ollamhain indulgence , Ir. Monthly 1921, 112 § 5 ( DDána
70 p. 253 ).
Art | ag a mbí ar uaislibh umhlacht`who commands
all nobility
,' Ir. Monthly 1928, 98 § 9 ( DDána p.
335 ).
téid an t-easbag a n-umhlocht prostrated himself (?),
75 Ir. Texts i 39 § 22 .
Amonastic obedience ( obedientia, seeDu Cange,s.v. ;
`obedience, a written precept or other formal instrument
by which a superior in a religious order communicates to
one of his subjects any special precept or instruction,'
80Cent. Dict., cited Oxf. D. s.v. obedience 4 ):do chuir an
tathair F. umhlacht chuige as an Roimh do dénamh
confirmasion ar an togha cedna, Gleanings² 53 .brathre
do chur re humlacht gach aon taobh, 54.23 .imaille re
humhlacht gach prouinsiail ... do beith accam, 72.19 .go
85ttáinicc amaille le humhlacht a uactaráin, 77.5 (=umhla
78.4 ).
Asvn.:don dia dá ttugsam ar ttoil | caithidh umhlacht
a easbaigh, Irish Texts i 40 § 28 .rí dá ollamh ag umhlacht,
Ir. Monthly 1921, 112 § 4 ( DDána p. 253 ).

umla(e),uimle n iā,f. humility,submission,obedience . Two
5forms are found in the older language: (a)n s. ainmne,
huimhle, irnaigthi, Arch. iii 317 § 55 .a s. ar huimli a
menman is airi ícfaitir(gl.humiles spiritu saluabit), Ml.
54a1 .uair ná dernsam cuibdi ṅglé | na huimli fria forṅ-
gaire, SR 1854 .Ri rosáer Abel ... tria huimle, tria glan-
10edpairt, 7300 .na dermaitid timna ṅDé, | idna huimle
aurnaigthe, 4870 .g s. cen locht do Fergus co foibdi a hocht
umli (: Subni)`eight years of homage,' Arch. Hib. ii 48 § 9 .
dia febsai aidchi huimle, SR 721 . (b)n s. umlae dond áes
bad chomdas`humility to fitting folk,' Ériu ii 63 § 3 .
15 ferr umla, ... fris(i.e.a guest), 172 § 2 .atcota umla
áilgine RC xlv 63 (umal v.l., Anecd. iii 11.12 ).eochair
ecna umla RC xlv 6 .an diadha an egna an umhla
| ... | féch san uaighsi Airt Í Néill, L. Cl. A. Buidhe
255.101 .dhóibh do b'aithbheatha a n-umhla aithreacha
20na healadhna, Ir. Monthly 1921, 374 § 13 .tuc an umhla
ar C.C. beith ac taemadh na luinge, BCC § 281 .umhla
na mbeathadhach mbrúideamhail don duine submission,
obedience
, TSh. 2884 .ni dlegar umla ele ann do-roissed
i peccad, acht onórugud sollamnach`act of service' (on the
25observance of Sunday) PH 7363 .gan rún gaite acut,
acht úmla doní tú do'n recht`thou art acting in obedience
to the law
,' 7556 .is móide t'umhla | t'oirdnedh i naois
mhesurdha`the obedience yielded thee, ' O'Gr. Cat. 458y .
bas gheal dar éigin umhla, TD 33.15 .gēill Sagsan umhla
30Albanach homage, submission , Rel. Celt. ii 299.14 .gabháil
timchioll Tíre Conuill agus umhla do bhúain asta, L. Cl.A.
Buidhe 34.3 .is ferr linn umla d'f[h]agāil uatha san ar
āis inā ar ēigin, ML² 775 . opsequium .i.umla, Auraic. 4219 .
g s. do lucht m'umhla ┐ m'orrama`those who obey and honour
35me
,' BNnÉ 266 § 233 .mairg recus tír na humla ... ┐ na
suthaine(i.e.Heaven)... ar tír na sroigell, Todd Lect. vi
36 .ag dénamh úmhla don tsearbhḟoghantuighe sin, Matt.
xviii 26 .do-ní comhartha umhla agus urrama i n-a fhiadh-
naise, Mac. an Iolair 30.24 .ní fríoth riamh ó rígh Cunga
40| lá umhla ná urruma, TD 20.12 .fo chengul umhla ┐
sdiúrtha na mbráthar mionúr=sub obedientia & regimine
R. S. Clára 129a .a d s. dlighid clann umhla d'aithribh,
DDána 40.2 .glóir na flatha ḟuair umhla was humbled
(of Pompey), 121.16 .tamhain do thoill umhla iad`who
45have earned homage
,' TD 29.1 .do-beir umla do: tabhair
ar gach n-aon umhla | don aos eagnoidh ealadhna`show
reverence to everyone
,' Studies 1919, 440.13 (=tabhair
fos dh eicsibh umhla | don aos,etc., Luc. Fid. 390 ).ní
thabhraid umhla ná uirrim ná fomós don anam acht dá
50n-aimhdheóin, TSh. 2945 .ní thucc an mac bá só umhla
don mac ba sine`did not yield submission,' FM iii 248.3 .
do ratt T.L. aonta ┐ umhla dó`made his submission to him,'
vi 1934.11 .tugsad umhla dh'Eóghan`did homage to'
( submitted ), TD 31.36 .tuguidh umhla dhona sin̄searuibh.
55 1 Pet. v 5 .do-gní u. ¤ (do):in t-íí ... d'a mbacann grad
in t-saegail úmla na hanma do denum .i. deirc ┐ urnaigthi,
PH 7757 .tháinig go Mocholmóg ┐ do rinne umhla dhó
┐ do ghluais uaidh chum an chatha, Ériu i 94.1 .dogénsa
umla duit, nach dernus romad riam ... .i. ... tuitfet ... don
60each, Fier. 32 .do chromadar síos a ccinn, agus do ríneadur
umhla, Gen. xliii 28 . After various prepps:fuair nós
ar a humhla ón ḟior | is le humhla ar dtós do threabh,
DDána 21.26 .Cf. for h'úmla, PH 8214 .ar a n-umla,
PH 5456 .Cormac ceathracha bliadhan ... gan umhla
65aige ó Fh., Content. v 137 .Lugh ..., | nár ḟág biodhbha
gan umhla`who left no foe unsubdued,' TD 6.15 .stāt fo
leith lē fēin gan umhla nō cennus ag rī(g) fon domhan uirre,
Fl. Earls 84.14 .do-gheibhinn uadha d'umhla go bhfuighinn
A. im fhochair as an honour , L. Cl. A. Buidhe 68.73 .cár bheag só
70uaim-se dh'umhla, Studies 1928, 676.17 .cf. na vii. cinedha
so atá acatt f'an [u]mhla ┐ fa asanoir impere ...(leg. fa
umhla?) which have been in subjection and slavery , Maund.
197 .dá gcur fa umhla an anma | na céadfadha corpardha,
DDána 52.16 .cuirid fá umhla ar causes,obliges: do
75coisricc an fairge, ┐ do cuir se fa umla uirre ... a sdoirm ...
do lécen uáithe, BCC § 281 .do chuir se fá umla ar an cuid
soir don abainn ísliugad, § 29 .an uair do cuiredh fá umla
orra scela d'innisin do dob eicen doib gach ní ... d'innisin
do, § 119 .ranic tra clú L. iar-sin fo'n uli domun, i ndeirc,
80i n-úmla ..., PH 689 .bioth 'n-a umhla budh ál leis`the
Devil wanted the world to obey him
,' Ir. Monthly 1930, 590
§ 7 ( DDána p. 58 ).nó go dtabhair í i n-umhla, | sí i
n-aghaidh a haradhna until she is brought into submission,
tamed
(of a horse), L. Cl. A. Buidhe 172.11 .ós éigean dúinn
85dul i n-umhla, | d'éisteacht an cheoil a-tá thuas, DDána
15.20 .táinic ... (amaille le humhla a uachdaráin ...) dom
láthair with the permission , Gleanings² 78.4 (cf. ib. 77.5
cited underumlacht).
Asvn.:ios córa dhuín̄ umhla do Dhiá, Acts v 29 .nī
ro lēicc ... in t-imfhaitchess do lucht aittreptha na cathrach
5... umhla nō adradh do chreidemh Dé sa naomh-s[h]ēpēl
sin, Fl. Earls 112w .Éire ar n-umhla dá imshnīomh`was
prostrate with the sorrow of it
,' Gleanings² 30 § 11 .