Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


umal adj o-ā(Lat.humilis; d p. huimlib ZCP vii 312 § 27 .Cf.
75the abstr.umlae,uimle) humble;obedient: umalquasi
humilis latine , Corm. Y 1297 .nach gním umal bad hé
dongneith(gl.humilibus consentientes), Wb. 5d27 .munup
umal in ceile, Laws ii 196.14 Comm. bát umal múnta
ó gáethaib, LU 3490 ( SC 26 ),bat umal corbot ūasal`be
80humble that you may be exalted
,' RC xlv 17 (= Thurn., Zu.
Ir. Hds. u. Lit. 14 § 3.7 .ba humal gurab uasal, Anecd.
iii 13.16 ).oibid .i. umal, ... bui oibidh .i. robui curb umhal,
O'Dav. 1320 (ref. to ACC 80 ).aes óg, sacairt, leignidi,
| is aés humal, ... | SR 4391 .int āes umal imīsel, Ériu iii
8530 § 6 .munter umal, aurlaithe, | nád epir ní reg, 106 § 45 .
ba faith humal, ennac, óg(of Samuel), SR 5379 .Ísu, ...
ba hidan umal, PH 3304 .in t-í is umal ┐ is inísel, 5833 .
... go mbí an ghlóir d'áirithe ag an druing bhíos umhal ó
spioraid, TSh. 8144 .dona grásuibh bheith umhal`humility
is one of the graces
,' TD 38.1 .a mbeatha umhal is ísioll,
5 DDána 27a11 .croidhe uiríseal umhal 37.41 .g s m. clíar
már Marcill umail, Fél. Sept. 28 .buaid ṅIchtbrichtáin
umail, Dec. 8 .d s. m. ic Erimón umal, Met. Dinds. i 6.13 .
d s. f. dá bhfuair 'na hinghin umhail | an sduaigh mbinnghil
mbanamhail`modest' TD 1.23 .n p. na sé mná umhia
10aile, DDána 55.8 .a p. do arduigh sé na dáoine umhla,
Luke i 52 .d p. bí eagna ag na daóinibh umhla, Prov. xi 2 .
Compar.:do ráidh Dia ... | umhla Muire Magh-da-
léan | damh iná an uile fhíréan, Dán Dé v 29 .umhla ná
gach ógh oile | máthair Meic na trócaire, A. Ó Dálaigh
15 xlviii 25 .ní as umhla ná umhal, PBocht 8.3 .Superl.:
an tslat chumhra ... | is í as umhla dá hubhall`the lowliest
on the tree
,' Ir. Monthly 1930, 152 § 23 ( DDána p. 157 ).
u. ¤ (do)chum readyto:...nach lughaide do bhádar
umhal chum a dhíola, Maguires of F. 44z .
20 u. ¤ do obedient,submissive,subjectto: bí umal do'n aos
aimhnirt`affable, gentle,' O'Gr. Cat. 485y .bígidh uile
umhal dá chéile, 1 Pet. v 5 .is imdha tír ... ata umhal
don imper Gregach, Maund. 21 .trían curadh tíad in gach
tír, | gidh umhal iad don airdrígh, L. Cl. A. Buidhe 95z .
25 fer nach umhal do nós Gall, Gleanings² 189.1 .oir ataim
umhal doiph`I accept their verdict' (i.e.that of scholars),
136.23 .do gab braighde ar Mac Giollapatraic le bheith
umhol dó`as a token of submission to him,' Mart. Don.
xxix 28 .ní fuilid umal don phápa na don eclais Romh-
30ánaigh, Maund. 26 .biódh ... umhal dona cumhachdaibh,
Rom. xiii 1 .umhal d'ḟior ionaid Chriosd, Parrth. Anma
97.12 ( Luc. Fid. 53 ).do chléir fá ní is umhal é, Ir. Monthly
1923, 533 § 33 ( DDána p. 352 ).is umul sin (sc.sanguine
humour) do dilegad, Ros. Angl. 306.8 .
35 u. ¤ le ready,willingto: atámaoid umhal le bhar gcíos do
thabhairt dhíbhsi, Maguires of F. § 50 .
is u. ¤ le:do'n cheol chanait gan phudar | lem do bud
umal anud I should be willing to stay , SG 347.14 .
Compd.:umail-gég:ní beó bláth na n-umhailghég
40(: Mairghrég)`of the lowly branches,' Ir. Review 1913, 136 .
Gleanings² 108 .
Withco:adúbhairt go rachadh go húmhal a ndáil
chatha`readily'i.e. willingly , ML 14.4 .nir fed enduine
acu a tocbail ... teid fen da hindsaige, ┐ do glac sé í, ┐ do
45erich sí les co humhal (of a Cross), BCC § 215 .oibrigh sí
go humhal worketh willingly , Prov. xxxi 13 .do aontoigh
é go humhal, TD 31.34 .ica comallad co humal, Thr.
Hom. 14.8 .... ná toghadh neach | bheith dó go humhal
áiseach`humble and servile' (of conduct of a king), TD 20.3 .
50 in t-othar co humal do`submissive,' Ros. Angl. 278.14 .
Assubst. ahumble,obedientperson: n s. atcota umal
(v.l.umla) álgine, Anecd. iii 11.12 .atcota umal ordan,
13.4 . RC xlv 67 . (of St. Cainnech:)is umal ordnide,
Arch. iii 221.3 .an t-umhal ó spioraid, TSh. 8143 (=an
55duine umhal a spioraid, Prov. xxix 23 ).suas ar neamh
théid an t-umhal, 8148 .a s. trí forindet cach n-umal,
Triads 191 .ná dearmuid an t-umhal, Ps. x 12 .g s.
urnaighthe an umhail(=oratio humiliantis), TSh. 7207 .
tug an Tighearna dá aire urnaighthe an umhail, 7213 .
60 contrárdha ... dá cheile atá ceann innmhe an díomsaigh
┐ an umhail, 8147 .d s. forindet .i. doní faisnéis ar in umhal,
Triads 191 gl. a p. do arduigh na humhail=exaltavit
humiles, TSh. 8153 .g p. sás mórtha na n-umhal é`exalter
of the humble
,' Studies 1919, 75 .Cf. co n-ēchtaib umal
65 with deaths of subject folk , Arch. Hib. ii 73 § 45 .d p. dona
huimlib dobeir rath`lowly,' ZCP vii 312 § 27 .
Asnpr. m.:Umal, BDD 84 (humalY).

umaldóit(omaldóit),umallóit n(Lat.humilitatem, -ti;on
decl. see Thurn. Hbch. § 293 , andcf. a s. umalloiti, ZCP iii
70454.15 )f. humility; lowlyserviceof any kind: umhalóid
.i. umhlachd, O'Cl.n s. trí forindet cach n-umal: bochtatu,
dínnime, humallóit, Triads 191 .níp umaldóit for [v.l.
fri] bréthir | archised cách a bráthair`let it not be mouth-
humility
,' Ériu iii 102 § 27a .ainmne is umaldóit certae
75| cid maith, cid saich, cid bochtae, 104 § 38 .in tress, in
umalóit(of the virtues), PH 6852 .hvmoldoid cen con-
naircli, ZCP iii 448.1 .a d s. consechide humaldóit húaimse,
Wb. 8d26 .ar is tri humaldóit roboí ind aritiu hísin, 6d5 .
céim n-aurlatad ... la humaldóit (humaloit, humoloid,
80himlot, MSS), Ériu iii 100 § 27 .Cf. 102 § 29 .tria umalóit
┐ tria inísle, PH 5605 .Cf. 7099 .tria umalóit ┐ cáin-
duthracht, 4454 .ma rusboí di humaldóit`if she has had
so much humility
' (gl.si sanctorum pedes lauauit), Wb.
28d29 .innotbia de humeldoit? a Sencháin, anad rom-
85mathescsa? (frim aithessc-saY), Bodl. Corm. s.v. prull =
Corm. Y 1059 .(su[p]plices) .i. guidig .i. ar a n-omaldoit.
Ml. 54a6 .doarblaing den chamull foramboí ar omalldoit
spirto`for humility of spirit' (of Rebecca), Tur. 60 .ar
umalóit don Athair némda`in obedience to,' Todd Lect.
vi 17 .gaibet[h] dērc ┐ umallōiti (umaldoitv.l.), ZCP iii
5454.15 (for form see Thurn.l.c.).ar umaloit no ar com-
ingaire donither so`it is out of good will' (of the seven
cattle-drivings which incur no debt), Laws v 136. 11 Comm.
g s. do folsigud a umalloti forbthi dond athair nemda
obedience (of Christ), LU 2571 .ar is ínnte robui forbair
10umalóti ┐ inísle, Todd Lect. vi 17 .dichuirid in coimdid
uainn dúalaig in díumais tria rath umalóiti, PH 7100 .
is macc umalóti ┐ erlatad buide dó Dia`son of humility
and ready obedience
,' PH 4204 .
Lowly serviceof any kind: n s. dlegair do chách umal-
15dóit fri alaile, Wb. 13a17 .ni dír dúib ní di sund act homal-
dóit do Crist`service unto Christ,' 27a26 .conid ed dlegar
do na timtirithidib, a n-umalóit do dénum cen tuilled cen
dígbail, acht amal eráilfither forthu, PH 5094 .umalóit
┐ timthirecht do'n fhoirind beit hi carcair(one of the cor-
20poral works of mercy), 6002 .a s. dogní u. ¤ do serves,ministers
to: ba he Martain dognid umaloit doside im ghait a ialla-
crand de, ┐ im nige a chos ┐ im chumaid bíd fris, Lat. Lives
87.14 .doghnídh umhalóitt día oide, BNnÉ 26 § 18 .
faomaid umalōitt do dēnum do Cholmān, BColm. 56.10 .
25 dia ndernnsatt na hallta umalōitt`rendered obeisance,'
102.21 .ro bendach ... in dias ele ar a n-úmhalloit doronsat
do, BB 5a3 ( Gen. ix 26 ).co ndena cach uaib umaloit do
Dhia feib a chumaing, PH 5270 .amal do-ronus-[s]a
umaloit dúib-se, co ndena cach uaib umaloit di araile iar
30m'inntshamail-se, 5272-3 .ro erail fair umaloit do dhenamh
dhó .i. a leabar salm dh'imochar, Lism.L. 4045 . Freq.
in this sense withtimthirecht:┐ na dernsamar timthirecht
┐ umallóit duit, LU 2352 .doroine in chumal umhuloit ┐
timterecht doib, Lism.L. 1177 .in forend do ainglib
35dogniat timthirecht ┐ umaloit do Dia, PH 6220 .teit for
(fri) u. ¤ :luidh Findén forsin n-umuloit, Lism.L. 2564 .
docúaidh Berach frissan umalóitt sin gusin muilenn, `on
this service
,' BNnÉ 26 § 19 (cf. umlacht anobedience ).g s.
frithaire légind nó umalóti, Todd Lect. vi 37 .lá eile do
40bhadar mancaigh Mochuda ag deanamh umuloidi láimh
ris an abhuinn, ITS xvi 120.17 .Cf. 96.9 . As attrib.
gen.:ni ra bhattar na manaigh na lucht na humalóitte
isin reicles an tan sin`the servants' (i.e. lay-brothers ? ),
BNnÉ 26 § 19 .cona caoccat naomh-cleirech ... i n-éccmais
45aosa oibre ┐ umhalóitte, 235.10 .fiallach comair no comin-
gaire no umalóiti, O'D. 337 =fiallach an-umaloiti`a good-
will party
,' Laws v 138.7 Comm. atat ... cethri lína, do
na dlegar áine .i. mec beca, ┐ oes galair, ┐ oes umalóti, ┐
senóri sruthi, PH 8392 .d s. i cachomaldoit `in every lowly
50service
,' Wb. 31c6 .sguiridh ... dá bhar n-obair, ┐ da bhar
n-umhalóitt(to angels engaged in getting timber,etc.for
building a church), BNnÉ 238 § 164 .
Ofwashingthefeet (cf. umalosaic):Ri dorigne tria cheill
ṅglain | humalloit dia apstalaib | i ndia dardain, ... | ria
55caisc móir na hésserge, SR 7698 .do raid ... fria hinghen-
aibh neach dhibh do umhaloit dia dhardáin cennla dona
senoiribh ..., Lism.L. 1436 .ni frith nech dhibh don
umaloit, Lat. Lives 76.4 (= Lism.L. 1438 ).dogén-sa in
umaloit, 76.5 .
60Withosaic:doroine Berach umhalóitt ┐ osaicc dona
haidhedhaibh`waited on the guests,' BNnÉ 26 § 19 .dena-
sa, ... fosaic ┐ nighe h'fir cumtha amal doroine seom
umhaloit duitsi`even as he hath ministered to thee,' Lism.L.
1623 = Lat. Lives 84 .
65Asvn.:is ed is coir dún uli umaloit do, PH 1690 .buidne
do ainglib ... oc umallóit ┐ oc timthirecht eter na hairichtaib
sin, LU 1994 ( FA 6 ).forend bis i na tost do gres, ┐ forend
bit ic umaloit do Dia(the two classes of angels,stantes et
ministrantes), PH 6223 .is iat no-bitís ic umaloit ┐ ic tim-
70mthirecht isin tempul dar cend in popail(i.e.deacons and
priests), 6013 .rogabsat ac saethar ┐ ac umaloit ann, RC
xiv 36 § 29 .i muilind dano nobídh ic umhalóid dona
braithribh, Gorm. Jan. 1 gl. 5 .tancatar aingil nime do
umalóit ┐ do thimthirecht dó(i.e.Christ), PH 4726 .Cf.
75 4923 , 4892 .co tecait aingil nime di-a humaloit, 4925 .
nīstānic nech dīa fhiss nō dīa umalóit ina dochum, Aisl.
MC 13.4 .