Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


umae n io,n., laterm. copper, alsobronze,brass;renders
20Lat.s, reus Wb. 12b7 , SR 5765 , see exx. below:uma
ab humo, ar is de ūir donīther, Corm. Y 1298 .uim
(v.l.uimm) .i. uma 1273 . O'Dav. 1609 . O'Cl.umha,m.,
IGT,Decl. § 2 .n s. humae fogrigedar .i. crabud cen desercc
(gl.aes sonans), Wb 12b27 (corresp. to:umha ag déanamh
25foghair, TSh. 9412 ;mar phrás, 1 Cor. xiii 1 ).cid as
búaine for bith? ... fér, umae, ibar`copper,' Tec. Corm.
§ 20 .ad-mestar humae asa daingnib denib dluthaib,
ZCP xi 94 § 40 .ferr uma cech aicdi aird | cia théit muga
ni geib meirg, Ériu ix 48.26 (= LL 147b z).uma n-án
30n-aircidhe (v.l.nargide), Anecd. ii 58 § 20 .umha ar a
cumanuibh`brass (rings) upon their hurling-sticks,' Laws
ii 146.18 Comm. (here dist. from `créduma' though both
are rendered `brass' in transl.).triun do ansolam i triun
airgit, .i. uma indiu, iii 150.16 (cf. anfolam i triun airgit .i.
35uma indiu, 23 P 3,25b ).umu do rath (.i. umu do thabairt
isin rath), Laws v 220.12 (26). Chalcecaumenon.i. in t-uma
loisgthe , Arch. i 332.41 = [a]es ustum.i. umha loisgthe
`burnt brass,' RC ix 232 .mar théid an t-umha is an t-ór
| téid an t-aoibhneas 's an t-anshógh, Ir. Monthly 1922,
40295 § 12 ( DDána p. 160 ).an brég nar ḟalaigh a humha
| créd fa dtabhair lugha lé, IGT,Decl. ex. 47 .a s. umaide
.i. imrit in uma`who work in brass,' Laws v 94.22 Comm.
(=in t-uma 90.25 Comm. ).etir fin ┐ uma ┐ etach ┐ iarn,
Ann. Conn. 1258 § 6 .a mbí idir ór is umha`copper,'
45 TD 7.21 .mar umha dá sgrios le sgiain, | mall rian a iongan
ar chruit chaoin, Measgra D. 6.29 .g s. admestar hírinn
asa ilménib: méin óir, méin airgit, mein umai, méin lúadi,
méin iairn, ZCP xi 85 § 39 .argetlach do méin uma no
iarainn, Laws iv 278.15 .Cf. [airgetlach] .i. loc i mbi ...
50mein in airgit, no in uma, no in iaraind, i 170.17 (=mén
iarn no humma no creda ..., O'C. 797 (< H 3. 18,370 ).
coire uma, LL 296a27 .tathai cairi humai i tallai torcc
(of the `bóaire'), iv 310 z (= Críth G. 197 ).rucad coiri
humai do P.(=aeneus), Trip. 230.5 (=umaidi, Trip.²
55 2721 ).cetna gnim gnisset marchloc | dabach humai
istudloc, SR 4198 (=umaide, LB 120b6 ).dabach huma
... fri hindlatt, Rawl. 79a35 ( 2 Chron. iv ).tothlaigestar
dig a llestar humi, LU 10597 .a hiallacrann humai glain
| otha a glúine co talmain(of Goliath), SR 5765 (:ocreas
60aereas, 1 Reg. xvii 6 ).secht stíalla umai ón damdabaich
co cléithe issin tig, TBFr. § 7 .sé senistri déc ..., ┐ comlae
humae ar cech n-aí,ib. cuiṅg umai darsa forlés,ib. cetheora
ochtga humai for imdai A. ┐ M.,ib. eó uma isin brutt,
TBC 5286 .coicruth co mbuale umae, Fianaig. 14.25 (see ib.
65 p. 2 ).dubsciath co mbuailid humae, TBC² 3211 (=co
caladbuailid findruini, TBC 5271 ).d s. tob dihumu `a
trumpet of bronze
,' Ml 2b16 .diumu , Laws v 410.19 Comm.
dá ídal deacc ... chumtachta ó uma, Trip² 1006 (=aerei
fabricati Lat. Lives 52 ).a bruinne ┐ a leasracha d'umha
70(=ex aere, Dan. ii 32 ), TSh. 57 .
Cf. im claide alla ... for umad`for piercing a cliff for
copper ore
,' Laws i 184.13 .
airm i n-arrasar a n-uma don cletiniu the bronze blade (?),
LU 5811 =fochuridar a úma don chlettin forsin sruth,
75 TBC 2073 .
fidh-cheangal do dhéanamh ar chuithe ... an chroidhe
... ionnus nach géabhadh teannáil na toile bhíos ag aol-
losgadh na hanma ... ag buain ... umha ghuirm na hurch-
óide dhi-múchadh chuice=`verdigris' TSh. 1859 .
80As material of harp-strings:cruit ... ar thrí téad, | ...
téad d'iarann, teud d'umha ān, | an ceadna d'arccod iomlán,
Mann. and Cust. iii 223 n. binnither toirm tét n-umi |
sephnait aingil inmuini | fogur gotha in gáethmaill glain,
Ériu iv 96 § 15 .luin dubha Ghlinne na nGealt | binne
85iná in t-umha a n-éisdeacht, IGT,Decl. ex. 1496 .ó táid
gotha an umha fann, | cuir-se téad charr in do chruit,
Measgra D. 7. 131 .ar n-éag inghine hÍ Cheallaigh | is
Taidhg ... | ní háil bas do bhuain umha (v.l.dumha) | do
chuaidh as an ealudha, Ir. Monthly 1921, 161 § 28 (= DDána
p. 246 ).nó go searg le snáth umha | a ḟearg ní háth iondula
5 DDána 100.30 .
Compds.:umachaire a copper caldron , Críth G. 364 .uma-
dāilem[?], Corm. Y 569 .uma-lestar(or-lestrae, collect.)
abrazen vessel: cach umhalestar (v.l.um a lestra) cen
mudh, O'Dav. 681 .huma-lestrai, Críth G. 405 . Inn.l.:
10 Humarrith ainm ind atha sin copper-ford (?), LU 5812 (where
-rith=W.rhyd`ford,' Meyer, RC xvi 89 ). LL here has
Uman-ṡruth,St umha sruth, TBC p. 275 .Cf. umharradh
.i. umha ṡruth .i. sruth an umha, O'Cl.

1 umaide adj io-iā(umae) bronze,brazen,copper: humide(gl.
15 aeneus), Sg 15b2 .a s f. humaidi(gl.aeneam), 114a2 .Of
thebrazen serpent: ind nathir(MS.naithr) humaithe
thal [=thall] conocabsa[t] maic israel in diserto, Tur. 129 .
denaid nathraig n-umaide, SR 4162 .uair dogníd in nath-
raig n-umaide co mbíd for gluasacht, PH 1732 .Ofmusical
20 instruments: orgain humaidi fo chosmailius nadarcae
(gl.aerea corneaque) `bronze instruments,' Ml. 116c8 .Of
apalisade: sonnach umaide, LU 1728 .Ofpillars:
dorus umaide fair ┐ ágai umaidi and, 1793 .a pl. inna hágu
umaidi 1799 .Ofdoors: dúnaid bar ndóirrsi umaide, PH
25 3874 .do-oslaic sé na doirrsi umaide, 3884 .Of areliquary:
ros fucc somh o Bhairrai a menistir numha (v.l.numaidhe,
nuaidhe), BNnÉ 16.3 .Of agoblet: eascra ālainn
umhaidhe, Feis Tighe Chonáin 499 .Of acaldron: ruccad
coiri umaidi do P., Trip.² 2721 (=humai,Stokes,Trip. 230.5 ).
30 forcongair ... coire umaide do linad ho bii ┐ ho luaide,
PH 1264 .Of thewheelsof achariot: carpat fidgrind
fethaide día ndroch finna umaidi, LU 8634 ( FB 47 ).Of
abrooch(?): bruthgae [v.l.delg aladh (?)] umaidi na brut,
TBC 1716 .Ofglobular lumps: co mellaib dergaib umaide
35leo ina lámaib, oc tuarcain na n-anmand na peccdach,
PH 8312 .Of figures ofoxen: dabach huma ... for da dam
dec humaidi, Rawl. 79a36 (cf. ii Chron. iv ).
Metaph.:machtnaigim-si cia hanfhéle umaidi`thy
brazen shamelessness
,' PH 1756 .cet tengad ... umaidi
40nemergdi in gach cind, Cog. 50.16 .
Assubst.:mo gathland in n-umaide`my lance-blade,
the brazen
,' PRIA iii 540 § 8 ( LL 146b16 ).Cf. ro ergetar
macaim becca ... le hescraib óir ┐ le humaidhibh ┐ re
hirlighib óir ┐ airgid, ┐ ro dianscailtea biad ┐ linn do cách
45 bronze vessels (?), Acall. 4609 n.

2 umaide,-id n(=umaige)m. a worker in bronze (see Mann.
and Cust. iii 208 ff. ):sair ┐ gabaind ┐ umaidi ┐ cerda ┐ legi,
O'D. 918 (< H 3. 17 c. 654 ).daernemed tra, saeir ┐ gobaind
┐ umaide, Laws v 90. 19 .umaide (.i. imrit in uma), 94.19 .
50 d s. do gobainn, no cerda, no umaidi (.i. imrid in t-uma),
114.18 .legai ó Dail M. ... cerda ┐ umaige o Cerd[r]aige,
Ir. Texts i 20 § 10 (`bronze-workers' Mann. and Cust. iii
208 ).umaidid, LL 29ad8 ( Petrie, Tara Hill 181, plate ).
raid cearda ┐ humaidid, Tara Hill 179.6 (= YBL 419b29 ).

55 umaidecht n f. bronzework,brasswork; thetradeof a worker
in bronze: umaideacht`brasswork' (the letter `u' in
Dánogham), Auraic. 5803 .

umaige xseeumaide.

umail n` heed,notice,attention,consideration,sensation ,'
60 P.O'C. :cuirid i n-umail considers,notices: agus nach
cuireann tú a numhail an tsail but considerest not the beam ,
Matthew vii 3 .nir chuir a numhail hé it (i.e.the animal)
took no heed of him
, L. Chl. S. § 23 .cuirid i n-umail do
brings to thenoticeof,shows: cuiridh dearbhthachd bhur
65ngrádha ... a n-umhail dóibh shew ye to them the proof ,
2 Cor. viii 24 .ma chuireamar an chaill nó an díoghbháil-se
an umhail do'n té dá dTugamar an t-Áirleagan, sul do
ghlac sé é, Donlevy 102.12 .chum a Mhór-ghrádha do chur
an umhail dúinn, 248.15 .cuirfe an bás an umhail dhúinn,
70gur ab éigion sgaradh re gach ule Ní talmhuighe, 164.2 .

? umairecht n f. thecraftof abrazier: da ba ar uamairect
`cellars ?' Laws v 94.10 (leg. umairecht, Plummer, MS.
Notes).

umal adj o-ā(Lat.humilis; d p. huimlib ZCP vii 312 § 27 .Cf.
75the abstr.umlae,uimle) humble;obedient: umalquasi
humilis latine , Corm. Y 1297 .nach gním umal bad hé
dongneith(gl.humilibus consentientes), Wb. 5d27 .munup
umal in ceile, Laws ii 196.14 Comm. bát umal múnta
ó gáethaib, LU 3490 ( SC 26 ),bat umal corbot ūasal`be
80humble that you may be exalted
,' RC xlv 17 (= Thurn., Zu.
Ir. Hds. u. Lit. 14 § 3.7 .ba humal gurab uasal, Anecd.
iii 13.16 ).oibid .i. umal, ... bui oibidh .i. robui curb umhal,
O'Dav. 1320 (ref. to ACC 80 ).aes óg, sacairt, leignidi,
| is aés humal, ... | SR 4391 .int āes umal imīsel, Ériu iii
8530 § 6 .munter umal, aurlaithe, | nád epir ní reg, 106 § 45 .
ba faith humal, ennac, óg(of Samuel), SR 5379 .Ísu, ...
ba hidan umal, PH 3304 .in t-í is umal ┐ is inísel, 5833 .
... go mbí an ghlóir d'áirithe ag an druing bhíos umhal ó
spioraid, TSh. 8144 .dona grásuibh bheith umhal`humility
is one of the graces
,' TD 38.1 .a mbeatha umhal is ísioll,
5 DDána 27a11 .croidhe uiríseal umhal 37.41 .g s m. clíar
már Marcill umail, Fél. Sept. 28 .buaid ṅIchtbrichtáin
umail, Dec. 8 .d s. m. ic Erimón umal, Met. Dinds. i 6.13 .
d s. f. dá bhfuair 'na hinghin umhail | an sduaigh mbinnghil
mbanamhail`modest' TD 1.23 .n p. na sé mná umhia
10aile, DDána 55.8 .a p. do arduigh sé na dáoine umhla,
Luke i 52 .d p. bí eagna ag na daóinibh umhla, Prov. xi 2 .
Compar.:do ráidh Dia ... | umhla Muire Magh-da-
léan | damh iná an uile fhíréan, Dán Dé v 29 .umhla ná
gach ógh oile | máthair Meic na trócaire, A. Ó Dálaigh
15 xlviii 25 .ní as umhla ná umhal, PBocht 8.3 .Superl.:
an tslat chumhra ... | is í as umhla dá hubhall`the lowliest
on the tree
,' Ir. Monthly 1930, 152 § 23 ( DDána p. 157 ).
u. ¤ (do)chum readyto:...nach lughaide do bhádar
umhal chum a dhíola, Maguires of F. 44z .
20 u. ¤ do obedient,submissive,subjectto: bí umal do'n aos
aimhnirt`affable, gentle,' O'Gr. Cat. 485y .bígidh uile
umhal dá chéile, 1 Pet. v 5 .is imdha tír ... ata umhal
don imper Gregach, Maund. 21 .trían curadh tíad in gach
tír, | gidh umhal iad don airdrígh, L. Cl. A. Buidhe 95z .
25 fer nach umhal do nós Gall, Gleanings² 189.1 .oir ataim
umhal doiph`I accept their verdict' (i.e.that of scholars),
136.23 .do gab braighde ar Mac Giollapatraic le bheith
umhol dó`as a token of submission to him,' Mart. Don.
xxix 28 .ní fuilid umal don phápa na don eclais Romh-
30ánaigh, Maund. 26 .biódh ... umhal dona cumhachdaibh,
Rom. xiii 1 .umhal d'ḟior ionaid Chriosd, Parrth. Anma
97.12 ( Luc. Fid. 53 ).do chléir fá ní is umhal é, Ir. Monthly
1923, 533 § 33 ( DDána p. 352 ).is umul sin (sc.sanguine
humour) do dilegad, Ros. Angl. 306.8 .
35 u. ¤ le ready,willingto: atámaoid umhal le bhar gcíos do
thabhairt dhíbhsi, Maguires of F. § 50 .
is u. ¤ le:do'n cheol chanait gan phudar | lem do bud
umal anud I should be willing to stay , SG 347.14 .
Compd.:umail-gég:ní beó bláth na n-umhailghég
40(: Mairghrég)`of the lowly branches,' Ir. Review 1913, 136 .
Gleanings² 108 .
Withco:adúbhairt go rachadh go húmhal a ndáil
chatha`readily'i.e. willingly , ML 14.4 .nir fed enduine
acu a tocbail ... teid fen da hindsaige, ┐ do glac sé í, ┐ do
45erich sí les co humhal (of a Cross), BCC § 215 .oibrigh sí
go humhal worketh willingly , Prov. xxxi 13 .do aontoigh
é go humhal, TD 31.34 .ica comallad co humal, Thr.
Hom. 14.8 .... ná toghadh neach | bheith dó go humhal
áiseach`humble and servile' (of conduct of a king), TD 20.3 .
50 in t-othar co humal do`submissive,' Ros. Angl. 278.14 .
Assubst. ahumble,obedientperson: n s. atcota umal
(v.l.umla) álgine, Anecd. iii 11.12 .atcota umal ordan,
13.4 . RC xlv 67 . (of St. Cainnech:)is umal ordnide,
Arch. iii 221.3 .an t-umhal ó spioraid, TSh. 8143 (=an
55duine umhal a spioraid, Prov. xxix 23 ).suas ar neamh
théid an t-umhal, 8148 .a s. trí forindet cach n-umal,
Triads 191 .ná dearmuid an t-umhal, Ps. x 12 .g s.
urnaighthe an umhail(=oratio humiliantis), TSh. 7207 .
tug an Tighearna dá aire urnaighthe an umhail, 7213 .
60 contrárdha ... dá cheile atá ceann innmhe an díomsaigh
┐ an umhail, 8147 .d s. forindet .i. doní faisnéis ar in umhal,
Triads 191 gl. a p. do arduigh na humhail=exaltavit
humiles, TSh. 8153 .g p. sás mórtha na n-umhal é`exalter
of the humble
,' Studies 1919, 75 .Cf. co n-ēchtaib umal
65 with deaths of subject folk , Arch. Hib. ii 73 § 45 .d p. dona
huimlib dobeir rath`lowly,' ZCP vii 312 § 27 .
Asnpr. m.:Umal, BDD 84 (humalY).