Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


uisce n io,m. water: n s. aqualasin Laitneoir, usce lasin
nGaedel, Auraic. 1090 .uisci(gl.aqua), Ir. Gl. 160 .int
30uisqueiarsin ganim, Wb. 11a17 .amal dete cech uisque
coitchenn, Ml. 93b12 - 13 .amal dunesmar uisce for talmain,
44d1 .huisce du techt tairsiu, 123d3 .a n-immuntimchella
ni uisce, 108a9 .co riae in t-uscedo bragait, SR 1600 .
uisce rothé dar cosa(one of the three worst welcomes),
35 Triads 70 .is fair a aenur tanic in uscesin[sic], LB 35b18
( PH 1599 ).in fuil ... ┐ in t-usce, LB 1a20 ( PH 14 ).i céin
marus usce ós talamh ┐ áer ós usce, CCath. 257 .a s. in
tan duratus uisce ṅduit ón, Ml. 103a6 .focertar ind epaidse
i n-im nad tét i n-uisce, Thes. ii 248.7 (Sg. Incant.).cia
40criathras usce n-an, | ... for cach n-iathmass, SR 7937 .
Cf. 41 .téit isin n-usci a dochum, LU 5226 .gabaid Piláit
usqui iar-sin, ┐ ro-indail a lama, PH 2842 .g s. duadbadar
huaisletu Dé trí huaisletu ind uisci fuasnaidi fil isind aier,
Ml. 40d3 .tabairt uisci doib isin diserto, 97d4 .ic dail
45usci dia cairchaib, SR 3744 .Ri thuc doib sruam usci
uair | asind ailig ..., 4629 .Cf. 7160 .cúach usqui, YBL
102a44 ( BDD 139 .usceLU).tuc ... mulloc usce glain,
PH 519 .clerechuisce Arda Macha, `the water-clerk of
Armagh
,' BCC § 337 .d s. cen a rícctin du usciu(gl.aqua
50... nulla pars ... intacta relinquetur), Ml. 108a10 .focertar
inso do grés it bois láin di uisciu oc indlut, Thes. ii 249.10
(Sg. Incant.).ragat ... co comairsem isind usciu, LU 5228 .
bátir .xxx. marcach ... isind usci, 5522 .dobert trian
forcridi de usci ar chuid cach lae`he added one-third of water
55to the daily allowance
,' Mon. Tall. § 52 .rosáeth linni do
bithsiu for uisciu isin dúnad, LU 6051 .penneth for usciu
┐ bargin, Ériu vii 168 § 12 .bith for usciu ┐ bargin to be
on bread and water
, Mon. Tall. § 9 .rop imnedh leo a n-aes
penni do eipiltin for uisciu ┐ bairgin, Anecd. i 75.4 (= Mon.
60Tall. § 73 ).roberbi ar ind usci`boiled it on the water,'
Mon. Tall. § 52 .a berbhadh ar uisgi, Ir. Texts v 18.3 .
siucra arna berbad a nuisci, 22.16 .in tíí ... do díl bar
n-itaid on usqui , LB 162a41 ( PH 2826 ).no dídlastaís
finnae for usciu they would split a hair upon water , LU 7701 .
65 7818 ( BDD 128 ; 137 ).a du. menadhach uas uisci ┐ menu-
dhach itir dá uisci, Anecd. i 75.19 .n p. du lár nime dano
sudigtir ind uisci, Ml. 120d9 .rethait uisci, 138d6 .cid
arretae ind uisci, ib. 8 .ind usci, 40d16 .dufuargabsat
huisci moro robuir the waters of the Red Sea , 96c1 .cit n-e
70usci┐ ardae ┐ indbera dorriadat ? LU 6905 ( BDD 51 ).
at móra na haibni ┐ na huscida, LL 171b22 ( CRR 6 ).ni
choemsat na husqi imdai coro airrdíbdat in déircc, PH 5864 .
cruinnighthear na huisgeadha ... a n-éunáit, Gen. i 9 .do
roinneadh na huisgidhe, Exod. xiv 21 . (Metaph.)tógbhaid
75uisgeadha aigianta na hantoile 'na ndromannaibh ...
díomais, TSh. 2072 .a p. huare nad rotodlaigestar som
co Dia inna huisciu, Ml. 124d9 .indhí notegtis isna husciu,
Mon. Tall. § 81 .adeochasa ... inna husci do chongnam
frim, LU 5513 .g p. nem n-usce , SR 635 .for srothaib
80na n-usqui ndub, PH 8301 .do chruinnigthibh na n-uis-
geadh do ghoir sé fairrge, Gen. i 10 .guirme a huisgiodh,
TD 13.4 .sreabh Feirsde ar áilne a huisge, L. Cl. A. Buidhe
89.60 .d p. doríadat ilardae uscib indberaib ingantaib,
LU 6903 ( BDD 50 ).roinneadh na huisgeadha ó na huis-
85geadhuibh, Gen. i 6 .do rineadar comhnuidhe an sin láimh
ris na huisgidhibh, Exod. xv 27 .
Fresh water(as opposed to salt water)is generallyfíruisce
but sometimesuiscealone seems to have this sense:sruth,
saile, sal no uisci, Laws v 332.5 .masa tochur srotha saile
sceo uisce, Laws iii 428.14 .main andach cach uisce, Laws
5 v 482.24 . So iv 220z ; i 2.6 .da uisce um clad, 23 P 3
f. 23 (21)ab ( O'C. 1901 ).etir uiscce ┐ inbher muiridh`both
[fresh] waters and sea-inlets
,' FM i 156.6 . Thusa piece of
water, ariver, alake: co ndeochatar hUí Néill co alailiu
(v.l.alaili) husque and, co tuarcab ind ob friu, Trip. 256.2 .
10 FM i 158.2 .dorimchell rígusciu Herend ... .i. Buas, Boand,
etc. LU 7930 ( BDD 154 ).iar tarmchell usced Érenn,
BDD 155Y(=toróchell ... prímlocha Herend, LU 7933 ).
cur techdsad na locha ┐ na montee ┐ na husceda uli, Ann.
Conn. 1251 § 13 .Cf. cen selgc slebi na huisci, SR 7020 .
15 Ofmountain streams: tonna ar mire, ┐ uisce na sléibhte,
E. O'Rahilly xiv 48 .Of thesea: tar uisce na n-árthach,
xviii 27 .Ofrain: do-chuaidh mé, maith an tuicsi, | le
cách fá uisge an cheatha`I have gone out in the rain like
the rest
,' Studies 1918, 617 (see ib. p. 618 n. 2 ).dá
20ndéanamh féin mar gach fear | dob'é a gcríoch dul fa
dheireadh | tuigse an bheatha mar do bhuaidh | fa uisge
an cheatha i gcéad-uair, Ir. Monthly 1920, 597 § 35 (cf. ib.
36 ) = DDána p. 239 . The phr.duletc.fa u. ¤ an cheatha
seems to be a proverbial sayingi.e.`to run the common
25risks.'
Oftears: uisge a dhearc do dhoirt Muire, DDána 27a26 .
le huisge a nuaidhéar, 39.10 .Cf. uisge glas do-ghéabha
uam | tighearna na dtrí mór-ṡluagh, ib. 18 .a leapthaibh
dhénta duan ngill | aghaidh Thaidhg Óig I Uiginn, ... | dá
30huiscce féin do foilcthi`drops,' Studies 1920, 2.8 (i.e. sweat? ).
Of water ofbaptism: can nech dorratad toind usci
glain | tar Nechtan mac Collbrain, LU 10108 (= Imr. Br.
§ 65 ).amail oibrigheas uisge an bhaistidhe go fírinneach
ar anmaibh na druinge bhaistear, TSh. 6229 . Hence as
35attrib.g s.in:coluisce gossipred i.e. relation of sponsors:
da ccionntuightheá re mnaoi chuil ... ní folair foigsi an
chuil d'innisin (sc.in confession), madh col uisge é nó col
gaoil, Mac Aingil 293.17[leg.263].ní foláir bheith saor
ó gach toirmeasg; mar atá col gaoil, cleamhnuis, no uisge,
40`spiritual kindred,' Donlevy 342.21 .
With defining adj., or gen.:u. ¤ bennaigthe holy water:
gabais Pátraic in t-uisci bennaichthi, Acall. 6783 .uisce
betha[d] whiskey: ... quieuit iar nól uisci betha go himurcach,
┐ dob uiscce marbhtha do R., ALC ii 112.1 = Ann. Conn.
45 1405 § 7 .in tenga ... do nighi ... le huisgi beata, Ros.
Angl. 264.18 .is uime do-rín Ó Gr. an t-uisge beatha,
TD 34 l.113 .
u. ¤ bruithe broth: enbruithe .i. usce bruithe (.i. feola),
Corm. Y 525 .
50 u. ¤ coisrectha holy water: Acall. 7504 . 7508 .le huisci
coisrica, Ir. Texts v 64.23 .ní dhíbreann u. ¤ coisreagtha é,
E. O'Rahilly 288.7 .
u. ¤ comnaidi stagnant water: uisci criadhamail comnaidhi
(contrasted with `fíruisci' spring-water ), Études Celt. i
5586.15 .ceo reamur eirges dusgi comnaidhi, Ériu x 144w .
Cf. bodar-uisce,id. (lit.deaf water): a sháith do bodarusci
na S. dó, `dead water' (cf.`balb' applied to streams,
babbling ), Aisl. MC 19.11 .deoch do bódaruscina cuirre,
55.6 . Alsomarb-uisce(see below, and undermarb, Compds)
60 u. ¤ eorna barley water: dlighid ... in draint do coimilt ...
le huisci eorna, Ir. Texts v 46.12 .deoch duisgi deorna,
Ros. Angl. 38.17 .maille huisgi na heorna, 86z .le huisgi
eorná, 84.18 .
u. ¤ ernaigde water of prayer,i.e. holy water: dochúas
65huaidi do chuinchid usque ernaigthi do Dáre ó Patraic,
Trip. 228.24 .Cf. Lism.L. 566 .
u. ¤ ferthana rain water: maillire huisci ferthana, =cum
aqua pluuiali, Ir. Texts v 68.2 .le huisgi topuir, no fertana,
Ros. Angl. 84.18 .
70 u. ¤ glas:englas .i. usce glas, Corm. Y 158 .
u. ¤ imill(lit.water of the edge ):usci .i. imill(gl.lympha),
Ir. Gl. 69 .
u. ¤ innalta,innlaid waterforwashing: u. ¤ innalta, see
below underu. ¤ óil.uisge ionnluid do leag lóghmhur | bean
75re n-iodnuibh ḟóireas, IGT,Decl. ex. 463 .gur bh'uisge
ionnlaidh dhí a deora, DDána 30.19 .
u. ¤ lám water in which thehandsarewashed: nír ail do
uisci lamh na n-ollaman do dul tar lamhuibh na mban na
usce lamh na mban do dhul tar lamuib na n-ollam, Tromd.
80Guaire 275 (= Oss. v 36 w , y where the word is twice
misread asuisin).
u. ¤ mela honey water: ibheadh da .ʒ. do diasisiom i
nuisge meala, Ir. Texts v 16.35 .
u. ¤ móna bog water: uisce móna (v.l.monadh, mono)
85(among the things that are worst for the body), Tec. Corm.
§ 21 , 1.6.
u. ¤ nádúrtha plain water: uisge nádúrtha do dhórtadh
air cheann (más féidir é) an té baisdthear, Donlevy 230.9 .
u. ¤ oiffrind water for mass: asin tiprait asa tabarr usce
oiffrind dún, Lism. 2162 .
5 u. ¤ óil drinking water: tect ar cend usci oóil ┐ innalta
(iondlait, St.) dochum na haba, TBC 1555 .
u. ¤ retha running water: ibh ... uisge reatha as do thoib-
reachaibh féin, Prov. v 15 .
u. ¤ rosa rose water: gabtur ... uisci rosa, Ir. Texts v 40.9 .
10 Cf. d'uisci na roisi,id., 68.3 .
u. ¤ saillte salt water: gabtur uisci saillti=aqua salsa,
Ir. Texts v 40.9 .
u. ¤ tibrat well water: uisci tibrat, Ir. Texts v 42.1 .u. ¤
topuir,id., Ros. Angl. 84.18 .
15In comparisons and proverbial sayings:atcós do'n ríg
co ro-s-leg a fheoil ┐ a chnamu amal usce, PH 1266 .sileadh
deór rúadh ar ruisgne | mar uisge a beól úar eisci, IGT,
Decl. ex. 1081 .is uisgeadha doimhne bríathra bhéil an
duine, Prov. xviii 4 .an t-uisge tana as mhó fuaim`shallow
20water makes most noise
,' Content. xxvii 5 .ba usce for tóin
créthir water on the bottom of a sieve (of a hopeless task),
Aisl. MC 73.3 .ferta tra Patraic do innisin dúibsi, a ḟíru
Hérend, is usce do loch insin is like bringing water to a lake
(a needless task), LU 274 ( Todd Lect. vi 15 ). pn
25In place-names:go ffuil a uaigh i nUiscce chaoin, FM
i 146.15 .cath Comair trí nuiscce. 44 y . See Onom.
Compds.:uisce-lestar awater-pot: ar nauisci-lestraib
(gl.idris), Lib. Hymn. i 38 n. 25 . With adj. pref.:amal
tondgur n-iluisce, SR 608 . See also underfírandmarb,
30(compds.).Cf. usguisge ón ainm úathaidh ┐ ón táoibhréim
ard iollraidh, IGT,Introd. § 94 .uisgeadhuisge ón táoibh-
réim ard iollraidh,ib.