Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 úar adj o-ā(later also with prothetic f-)fúar úar, IGT,
Decl. § 96.23 .
75 I (a) cold,cool: is húar allaa nísiu, ZCP viii 175 .
a ttosach oidhche fúaire, Dúan. F. ii 70 § 17 .gach
adhaigh uar, Dán Dé iv 15 .Feabra fúar, IGT,Decl. ex. 84 .
do bhí an aimsear fuár, John xviii 18 .san aimsir fhuair,
L. Cl. A. Buidhe 164.70 .madh fuar am na hIairmhéirghe, Dán
80Dé xxviii 37 .is hé sain int-aear huar, SR 109 .Ri dorigne
aéar n-uar, 313 .dar aer n-úar, 7932 .isin aher n-úar,
7936 .rith ... | ind aeor uair uscide, 40 .Ri c(ria)thras
usce n-an, n-úar | for iathmass na n-al n-ollmuad, 41 .Ri
thuc doib sruam usci uair, 4629 .Ri robennach ... | na
85secht lestru usci úair, 7602 .cupán duisge ḟúar, Matt. x 42 .
immun n-usce n-uar, SR 3763 .tar gormṡáile n-úar (: túar),
IGT,Decl. ex. 638 .tar in ffairrge ffúair, Dúan. F. ii 40
§ 34.uar cech ler, MR 48.3 .fogar esa uair ra hall, SG
366.12 .ardomneat anfud uar | fri uar fairrci duilgi fál,
235.27 .mun eo fhuar, 24.25 .ó bhonnaibh craobh n-uar
5n-iobhair, Ir. Monthly 1919, 226.18 ( DDána p. 332 ).i n-áit
ḟuair, Corp. Astron. 34z .i dtalamh ḟuar, 52.6 .mur
uisge a beól (v.l.mbéol) úar eisci, IGT,Decl. ex. 1081 .
imdadh úar (v.l.fuar, ḟúar), ex. 541 .is amlaidh bói an
inis, ┐ secht ccosa fúara fuithe, BNnÉ 90 § 194 .is é is
10cáilidheacht dí (sc.the moon) [a bheith] fuar, Corp. Astron.
88 § 32 .uaraib adbaib, `in cold dwellings,' Auraic. 5585 .
a dhá chaomthach re feadh bfaghla | cáolshruth sean is
adhbha fhúar, Studies 1919, 75.21 .fúar liom an adhaighsi
dh'Aodh, 1921, 417.1 .Adv.:sul bheas mo rosg go fann
15fuar, A. Ó Dálaigh xli 12 .a rí thuc Emain co húar | iarna
dedail ria deg-shlúag, `that broughtest E. to desolation'
Met. Dinds. iv 130.105 (cf.c, below).
(b)freq. as epithet of wine,etc.,cool,refreshing: fín
fúar finnmer, IGT,Decl. ex. 184 - 5 .ibhe thunnaill bfíon-
20duinn bfúair, ex. 520 .fíon fuar finngheal, Ir. Monthly
1920, 166.31 ( DDána p. 397 ).tulach na bhfíon bhfuar,
A. Ó Dálaigh lii 48 .mór bhfleadhtunna bhfúar, IGT,
Decl. ex. 1088 .ar Mac L. na bhfleadh bhfuar, Ériu i
98.26 .
25(c)of places, freq. in sensebleak,unfriendly: fuaramar
tir n-uar n-aiṅbtech, SR 4681 .i Lundain ḟuair allmhardha,
TD 36.7 .is cosmhuil ré Beinn ḟuair Éadair | gruaim
Í Ghrádaigh, 34.22 .a chuit ar ṡléibh úair Ealpa | fúair
..., IGT,Decl. ex. 296 .do mnai na n-airer nad uar, ZCP
30 xiv 161.15 .i nOcha fhúar, L. Cl. A. Buidhe 117.61 .budh
fuar do dhruim a ndéanann | ráth séadChruachan ... | fa
éadnuachar ... nGaillmhe, `his own deeds shall make com-
fortless the rich castle
,' Ir. Monthly 1921, 329.18 ( DDána
p. 303 ).
35 Cf.also Met. Dinds. iv 130 , cited above.
(d)esp. ofhell :Ri dofuc brait hIffirn uair | a pein,
..., SR 7777 .teach fuar an-aoibhinn Ifrinn, A. Ó Dálaigh
xxxv 5 .i nIfearn fhuar, Dán Dé xxvii 8 .
(e)ofpain: i píanaib úaraib Iffirn, SR 8330 .uara
40idna`cold pangs' ( shivering fits ? ) etym. gl. onAedh
Uar-idhnach, Cóir Anm. 121 .
(f)ofweapons :lann ḟúar ḟéinidh Ch. ..., IGT,Decl.
ex. 1085 .budh iomdha colg fuar is fagha, TD 16.66 .do
marbhadh M. d'arm uar, Dán Dé xxvi 49 .Cf. Eochaid
45Uarches .i. úar-ghaiech nam cess gaidicitur , Cóir Anm. 30
(see alsoúarchessbelow under Compds.).
(g)ofclothing: i croicnib hūaraib, ZCP vii 498 .
(h)of persons, in uncomplimentary sense, implying
coldnessof disposition, sometimes =cruel (see Compds.,
50below):brissiud cride úair Aichle, LL 161a49 (= Met.
Dinds. i 46 ).don rachēim rucc Eachtair án | dar' gabh
fa gāibh Aichēil ūair, ZCP vi 269 § 10 .an corp fuar-sa i
bhfuile a Thríonóid, A. Ó Dálaigh xvii 5 .Étar úar, cruel
Met. Dinds. iii 324.7 ; 326.25 . (fig.)onchu uar airgneach
55Erend, BB 51a42 (of Tigernán Ó Ruairc).Conall mac
Etersgeoil fhuair, Ériu x 81 § 45 .nách fuil tú fuár na té,
Rev. iii 15 .gu bfhuile fuar, gan fhonn gan dúthracht,
Desiderius 1709 (80) .an uair do bhíodh fuar 'na chrá-
bhadh, 5189 (249) .
60(i)in technical legal expressionmac húar(lit.cold son)
`a son in respect of whom his father has given notice that
he is not to be sheltered
,' Pl. MS notes: atait tri mic beoathar
la Fene .i. mac huar ┐ mac De ┐ mac ailte. mac huar, as
isidhe bis ina hocht i ngnae helotha athar, co n-oponar a
65lepaith ┐ a apuith, ZCP xiii 23.12 rendered: a cold son,
who is cold in the manner in which he evades his father
(`cold'
in contrast to the `mac gor' `warming son,' Bürgsch.,p. 11 .
(j)atá (is) fuar fa (imm) is cold,indifferenttowards:
ag so an tí fa bhfuile fuar, `whom Thou lovest not,' A. Ó
70Dálaigh xx i .do tholl a thaobh | do chloinn fa a n-athair
dob fhuar, `whose love for their Father was cold,' Aithd.
Dána 63.36 .ná rabh Peadar umam fúar, Studies 1919,
75.22 .do bhuime a rí is truagh nach tuilleam | ná budh
fhuar í uman, PBocht 4.20 .gémadh fuar umainn th'aig-
75neadh, Ir. Monthly 1921, 114.18 .nach truagh na trí geallta
| ar an tí as fhuar iompa, PBocht 22.12 .ní meise an
bráthair nach bí | go fuar im dheaghmháthair nDé, Dán
Dé ii 1 .dá mbeath go dtuillinn gan triall | san teach
fa bhfuilim go fuar, `for which I feel so little desire,' Aithd.
80Dána 95.13 .
(k)in sense ofineffective,unprofitable,vain (cf.Mod.
Ir.:tá sé f. ag,etc.):fuar don dul sa a daltacht the | d'Art
Chliach, do Chormac Bhóinne, `vain now is her kindly
rearing of Art
,' Gleanings² 29 § 5 .gach céim sochair
85| dar áirmheas ar Ulltachaibh ... | ní sochair ḟuara
d'Éirinn, `no useless benefits,' Content. xxx 27 .ní hí an
tuigse ḟallsa ḟuar | duid-se as dual damh-sa mo dhán,
`it is no idle vain idea' A. Ó Dálaigh xxxiv 2 .mo smuai-
neadh fuar fada ó chéll, D. Gr.² 63.18 .guidhe na mná
bhus dhíon damh-sa | ó tá mo ghníomh fallsa fuar, `in-
5effective
,' A. Ó Dálaigh xliv 11 .idir gach comhrádh fuar,
`stupid talk' Content. xvi 93 .muna ndiulta sibh... as
th'ughdarás féin go fuar, `vainly' xvi 21 .Cf. acht muna
mbeith go gcuala | uait féin it ḟuighlibh fuara, 69 .sgéal
fuar ar a bhfionntar bréag | ní cóir a chreideamh go h-éag,
10`an unlikely tale,' vi 124 . Here perh. belongs:as úar
náoidhe an t-iongnadh é, Studies 1919.72 .
(l)of poetic composition,stately(?): laoithe fuara
suadh dhá séisghabháil, Hackett xix 15 .
Of a welcome:rún m'anma, fáoilti nach fúar, Studies
15 1919. 75 .nírbh í soin an fháilte fhúar,ib.
Compar.andsuperl.:fuairiu ina sírsnechtu, FA 30
(LB).iss é is fuaire and, uisce an uarain, O'Dav. 669 .
(of warriors)as iad ba fuaire ... ris na forgomhaibh`the
coolest ... for the thrusts
,' ML 132.13 .Compar.withde:
20 ce roib re snechta ┐ re gaith ni fuairidi the colder , YBL
83b10 .ciar' gabthar i ngaethuibh ┐ aigredaib ┐ shnechta
ni fuairi-de fris, Ériu ii 114 § 44 . n
II Subst. acold thing: tri húar fíchte:tipra, muir, núae
corma`three cold things that seethe,' Triads 145 (v.l. huara).
25As name of a spring:Uar ainm a tiprat, Fél. p. 86 .
mar uar dom`I am very cold' (a scribal note), Thes. ii xx ( Sg.
114 ).Cf. mor uar dam`woe is me,' Otia i 126 § 22 . As
npr. m.:Is Loch nÚair, cía hÚar 'sa loch? | cía díb in
t-Úar ronúarchroth? Met. Dinds. iv 230 x .airm Uair
30mheic Th., Ir. Monthly 1921, 331 § 41 (leg. uair-mheic?
For the sons of T.cf. Atlantis iv p. 171 ; ZCP xii 241 ff. ).
Compds.: n(a) with subst.: ¤ álach?cóirigter cosair
d'úib Ch. ┐ fuarálach d'úib O.`a cold lair' Caithr. Toirdh.
121.4 (cf. ¤ ḟalach). ¤ astar auseless journey: fa ríor!
35is é an fuar-astar | mionca ar dturas dot fhéachain,
Dánta Gr. xxxiii 9 . ¤ bert acool garment,i.e. mail(?):
slán ann dá súainleabthuibh sróil | fóir Ghall na bhfúair-
bheartuibh féin, IGT,Decl. ex. 1112 . ¤ both f. ahut,
habitation,dwelling,bothy, huntinglodge (cf. airboth):
40 andord Andle dia uarbaith, LL 261a31 ( IT i 78 ).tic
iarom F. doṅd huarbuid, Corm. Bodl.(s.v. orcc)=don ḟuar-
bóith, Thr. Ir. Gl. 34 .don ūarboith, Corm. Y 1018 .Énan
na húarbothi LL 298a43 ( RC xiii 48 )=E. na fuarboithi
Lec. facs. 300vb 22 .ro lingsiot an ḟuarbhoth fair captured
45the hut in which he was
FM v 1794.3 (wheref.=fianboith
folachtae ib. 1 ).a ḟuarbhoth oidhche saighnéan, Ir.
Monthly 1920, 208.9 ( DDána p. 374 ). ¤ chécht a bareplough-
share: sía indás uarchécht arathair, Met. Dinds. iv
138.80 . ¤ chess:slúag Banba fo bét 'mon mbress
50| diarb adba éc is úarchess, Met. Dinds. iii 370.54
(`death and savagery' v 138 ).co torchair in dáilem
diss | la Fergna n-áir-mer n-úairchiss`barbarous,' iv
88.28 .pnAs sobriquet:Eocho hÚarches, ZCP viii 303.5 .
Eochu uarches, Fen. 26.7 .la hEochaid n-airdirc n-
55uairces, BB 46bz .Eochaid Uarches ... ceasa uara
bádur aigi ina chobhlaighibh, Cóir Anm. 30 .is uime
ghairthear Eochaidh Uaircheas dhe .i. ceasa fuara do bhíodh
aige mar loingeas, Keat. ii 2242 . ¤ chinnsel:fuairchinnsel
nach fiu pinginn`dull aspersions' O'Gr. Cat. 556.17
60(cf. cendsal, Contribb ). ¤ chioth acold shower: do sgéith
fúair-chioth gach flaithis, Gleanings² 19 § 32 . ¤ chóir:
fiu an crannsa clódh fuarchóra`stern justice', Aithd.
Dána 60.13 . ¤ chrábud m. hypocrisy: lucht in fhuarch-
rabuidh, Lism. L. 4579 , ZCP iv 389.3 .fuar-chrádhbhadh,
65 Donlevy 158.5 . ¤ chride a cold(unfeeling?)heart: fo
chen a scíth búagnigi | ... | úarcraidi taiscea, LU 10352 .
¤ chúis:ag iarraidh taise 's budh fuarchúis dáibh`scant
cause
,' Ó Bruad. iii 224.14 . ¤ dúsccad acold awakening
(common in the Annals of surprising the enemy): tuccad
70fuar-duscad namat for lucht na cathrach isan aidci sin,
BB 442a38 .fuardhúsccadh namat do thabairt forra,
`gave them a hostile awaking' FM iv 1242.17 .do radadh
uardhúsccadh námhat for an lucht báttar go sóinmheach
suanchodaltach, v 1652.8 .dobert uardhúsccadh namhatt
75for fianlach an bhaile`awoke the soldiers of that town with
the sword
' vi 2362.4 . ¤ errach cold Spring: ba hadud
n-aird-grise for fidnaig n-uarerraig Marta mis, Anecd. ii
48z .ní thiobhrainn do chléir cheannaigh | mo chliath
fosgaidh fhuairearraigh, Studies 1926, 238 . ¤ ḟairrge
80 cold sea: tar sruthrabhartaibh ... na fuar-ḟairrge, ML 46 z .
¤ ḟalach(ḟolach)m. acold hiding-place: amhail
chréachtacha 'na gcodladh 'na bhfuar-fhalchaibh ar nach
bí cuimhne ó shin amach`in sepulcris' TSh. 4709 .
¤ ḟéchain `alukewarm regard': dá ghaol féin ní fuair-
85fhéaghain, Aithd. Dána 65.37 . ¤ fiafraige astupid ques-
tion: do bferr mo fhreagra go glan, ina bheith leis na
fuairḟiafraighthibh sin, Luc. Fid. 367.6 . ¤ gam mid-
winter(?): isin mís īar n-úargaim (: Brain), ZCP xii 234 § 47 .
cf. ic ō[u]l isinn uargaim (: Brain) ZCP ix 338 . ¤ gaol
sódh fuilngthe gacha fuarghaoil`a disaffected kinsman'
5 Measgra D. 26.62 . ¤ grés:firfid cath T. la teora húargrēsu
hÚ Māil, ZCP xiii 375.13 . ¤ gus:cengait celga úargossa
| fri ág erred anglonnach, TBC² 1693 (in a rosc). ¤ ifrenn
cold hell: ar n-argain ḟūarifrinn, ZCP viii 206 § 37 .
¤ lámach:a thiaghanaigh etigh aitigh uarlamhaigh cold-
10handed
(i.e. inhospitable? ) IT iii 103 § 198 ( Bruchst. § 74 ).
¤ ledrad:do fuaratar a bfuair-ledrad, Caithr. Toirdh. 25z .
¤ leitir:créad fá mbeinn re fuairleitribh?, Measgra D.
53.7 . ¤ lommann:nī lua úar-lommann fola for úarmírenn
crōdai, ZCP xi 85 § 37 . ¤ mí acold month: gné shéimhlí
15a aighthe i n-uairmhí, L. Cl. A. Buidhe 217.64 . ? ¤ neim:
seefúairneim. ¤ scailteóc:fuarscaoilteog`a cold winding
sheet
,' Keat. Poems. 356 . ¤ scél asilly story,fiction: dobheir
fuair-sceul fabhaill leis, Keat. i 62.23 . ¤ scoth:dar cend
Fhebrat na n-uarscoth, LL 198b19 (`cool flowers' Met.
20Dinds. iii 227 ). ¤ sioc:adhbha úairsheaca, Buile S. § 45 .
¤ sliab acold mountain: 's is guth adhradh d'fuair-shléibh-
tibh, Ir. Monthly 1919, 284.13 ( DDána p. 229 ). ¤ sreb
a coldrefreshing stream: fúairsreabh dá hól ag aoighidh,
IGT,Decl. ex. 1337 .a n-ibheadh d'fhuair-shreabhaibh,
25 Ir. Monthly 1921, 421.13 ( DDána p. 267 ). ¤ sruth acold
stream: fuar-shruth Finne, 68.12 ( DDána p. 315 ). ¤ thress
acruel fight: dar Mag nAilbe na n-úarthress, Met. Dinds.
iii 148.12 . ¤ thingell deceitful pledge: ó na fuairthingheall-
toibh imrighne ettarbhacha no geallta dó FM vi 2140.22 .
30 ¤ uisce cold water: féar a gcuilt, fuaruisge a bhfleadh,
TD 21.9 .teora dabcha úarusci, LU 3794 ( SC 36 ), 8719
( FB 54 ). ¤ urnaigde(airnaigde)f. lukewarm prayer: fuar-
urnuighe, Donlevy 390.6 . adj
(b) with adjectives: ¤ angbaid cruelandruthless: dām
35ifrinn ḟúarangmaid (v.l.úarangbaid), ZCP viii 211 § 56 .
¤ choíl coldandnarrow: leabaidh fhuar-chaoil dómhain,
Keat. Poems 358 . ¤ chráibthech hypocritical: drong
thógbhálach, fhúar-cráibhtheach, Donlevy 128.15 . ¤ chr(a)i-
dech cold-hearted: nipat úarcraidech im chardiu, LU
40 3493 ( SC 26 ).ag éisteacht re briathraibh fuar-
chraoidheacha, ML 102.3 .do laochaibh fuar-chraoidheacha
na h-Aisia, 116.7 . ¤ derg coldandred: co Muir nIcht
n-uarderg, Rawl. B 502 83a52 .ó fhíon fhuairdhearg, Ir.
Monthly 1919, 403.54 ( DDána p. 301 ). ¤ fliuch coldand
45 wet: fa chlár ndíllidh bhfuairḟliuch bhFáil, TD 7. 48 .
fan gclár bhf. 28.4 .idir dhorchladh bhfúairfhliuch bhfeóir
| is confadh úaibhreach aieóir, Studies 1921, 418 .a inis
fh. Keat. Poems 1356 . ¤ foirfe coolandcomplete: a
mbeirt fhúarfhoirfe iairn, Studies 1921, 418 . ¤ glan
50 coldandclear: tofil in matin n-uairgloin, ZCP viii 418.9 .
re taeb Eoire uarglaine`the cold-pure Nore,' Fél. p. xxiv .
¤ glas coldandgreen: i n-achadh fhuarghlas Eireann
(: dualghas), Studies 1925, 403.1 . ¤ idnach:Aed úarid-
nach LL 304b44 . Cóir Anm. 121 (where it is variously
55explained as `cold pangs' or `cold weapons'). ¤ lebor
coldandlong: tonn ... fhuarleabhar, ML 94.16 . ¤ mer
coldandstimulating: ní d'iarraidh chlú ... | do cheann-
chaidis fíon fuair-mhear, Ir. Monthly 1921, 374.16 ( DDána
p. 258 ). ¤ thondach having coldwaves: go Loch n-úar-
60thondach aAindind, ZCP viii 220 § 32 .
(c) prefixed to vbs. (rare): ¤ chrothaid shiverswith
cold: andsin romemaid in loch | fosin fedain, ronúar-
chroth`quaked with cold' Met. Dinds. iii 462.42 (v.l. ronua-
crot;romarbchroth).cía díb in tÚar ronúar-chroth?,
65`who stirred its cold waters' iv 230 x .Cf.:an Ruachtach
ag fuarghol go brónach, E. O'Rahilly xxii 129 .


2 úar,úair n(earlierór)ā,f.(<Lat.hora) úair ab hora ,
Corm. Y 1281 .úair, IGT,Decl. § 14 . O.Ir. forms:n s.
uár, Sg. 45b1 .n du. dihúair , Bcr. 31b2 .a du. dihúair
70deac, 33b9 .g s. hóre, Wb. 16b5 .huare, Bcr. 25c1 .d s.
uáir, Wb. 16b5 . 25b16 . Ml. 82d9 .a p. úara, SR 226 , 7243 .
g p. húar, Ml. 111a7 .d p. huaraib, Sg. 215a4 . Mid. Ir.
n p. uaire ITS xiv 76.11 ; 140y .d p. uairib ITS xiv 138.8 ;
17 .
75 I (a)anhour, the twenty-fourth part of day: cid do úair
.i. cuit hóre`though it be for a season, that is, merely an
hour
' (gl.etsi ad horam), Wb. 16b5 .isna cumscaigthiu .i.
húar du fodail són(gl.horarum momenta), Ml. 111a7 .
teora cethramdin huare aequinocht indid mailliu a tuile ar
80cach óenlaithiu`three-quarters of an equinoctial hour,' Bcr.
25c1 .arit di húair in signo, 31b2 .ni roig di húair deac,
33b9 .tricha lathi ... la dech n-úara ┐ lethuar, SR 226 .
fri re n-uare, 2079 .boi occu fri re n-uari he, PH 808 .
ro fhill G. gluine iarum fri re n-uaire, 1256 .fāsaidh an
85lā co sē hūairib dēg, ITS xiv 140.7 .is é is uair ann .i. cuid
do na ceithre codchaibh fichead bhíos san lá nádúrtha,
Corp. Astron. 14 § 9 .is é an lá nádúrtha spás ceithre
n-uaire fichead thosuigheas ó éirghe don ghréin go h-éirghe
dhí an ath-uair, 12 § 8 .fóiridh an clár so chum feasa na
huaire i n-éirgheann an ghrian ┐ i luigheann sí, 20y .ranntar
5an aimsir ... i n-uairibh, 6.2 .an uair do chlog`the hour
of the clock
,' 38.2 .an uair do ló, 42 § 3 .an uair do oidhche,
38 § 2 .cá hu. ¤ do ló no dh'oidhchi díscaeilter in doman,
RC xxiv 382 § 21 .fios na n-uaire, Corp. Astron. 44 , 23 .
go maireann ... mí i n-aghaidh na huaire`lasts a month for
10every hour
' 158.4 .i gcás nach dtiocfadh chum uaire
iomlán, 148.20 . Attrib.gen.:cloguaire `a time-piece,'
Corp. Astron. 42 § 3 .
Acanonical hour: nachar léices trátha ná huaire riam
ann a chéile ón ló ro gabas grada form`never have I suffered
15the canonical hours to run (unobserved) the one into the other
'
SG 41.12 .
With qual. adj.:ú. ¤ chanónta acanonical hour: ag so an
modh adeir an Eaglais na huaire canónta, Corp. Astron.
14 § 9 .ú. ¤ riachtanasach a necessary occasion 184 § 7 .
20 ú. ¤ ṡaothramail an hour of the working day (cf.Mid. Ir.lá
saerda):do-ghní Eoin san 11 c. iomrádh ar na huairibh
saotharamhla so, nuair adubhairt `erat quasi hora sexta'
( Jo. xix 14 ), Corp. Astron. 14 § 9 .ú. ¤ thoileamhail an optional occasion
184 § 7 .ú. ¤ chorradh an hour over 148 § 14 .
25(b)atimeoroccasion; point of time: robbí uár recar
less dígbail ind ḟolaid`there may be a time when it is necessary
to diminish the substance
,' Sg. 45b1 .cid do úair`though
it be for a season
,' Wb. 16b5 .fó hūair congaib Macc caille
| caille ōs chinn sanctBrigte, `in a lucky hour', Thes. ii
30329.2 .fós húar mad mé foglésed, Ériu ii 63 § 1 .ro-chom-
fhoicsigestar in uair, PH 3070 .do dhruid a núair rinn,
Matt xxvi 45 .cuimnig in uair na raibe árach agut fén
ort, PH 7391 .do-chonnarc uair, nár bh'uathadh dhíbh-se,
Keat. Poems 1475 .olc sén uare`evil was the luck of the
35hour
,' PRIA xxx C ix 267 ( LL 275b16 ); seesén.biaidh uair
... | 's budh onáir libh uaigh d'fhagháil`the time will come
when
,' Dán Dé vii 31 .ro boí úar damsa di sudiu my time
for that is over
, BDD 162 .mōr n-uair often Ros. Angl.
26.13 .gach linmairecht d'uairip aderthor aiffrenn as often
40as
Fl. Earls 210.19 .bid gar úar ani sin that will not last
long
LU 3344 ( SC 13 ).bid gar uar dosom ón`short will
his time be
' BDD 144 .
A point of time,occasion, in various phrases,the fit,proper
time(for doing something): bídh u. ¤ ag an impidhe, `there
45is always some best moment for a request
' PBocht 14.38 .
dénam áenta ... do ba ú. ¤ máelta dar múid, IGT,Decl. ex.
679 .uch, do bud u. ¤ a denma | gen cor smuain guth Gaill-
berla, Ir. Texts ii 14.27 .ní hú. ¤ dénmha dethbire | do
sdúaigh É. in t-athbhuile, IGT,Decl. ex. 3 .ní hú. ¤ mheis-
50nighe, ex. 571 .nach ú. ¤ aithrighthi aignidh, ex. 898 .Cf.
mé ag anmhain ré huair, PBocht 5.49 . Withdoof pers.:
do bhréagnaghadh ní hu. ¤ d'ḟior, Ir. Monthly 1919, 284.8
( DDána p. 229 ).
With defining gen. of occurrence,etc.:ra síacht Fer
55D. u. ¤ baeguil ... far CoinC., TBC 3829 .co hu. ¤ m'éca, PH
3821 .ú. ¤ éitsechta indí nóebP., Trip.² 3081 .ro foillsiccedh
do B. u. ¤ eitsechta an crossain, BNnÉ 53 § 50 .in hú. ¤
[ḟ]escuir, Trip.² 1420 .co hú. ¤ fessa`till the hour for sleep,'
Met. Dinds. iv 2.3 .gi bé adearair u. ¤ óla, TD 10.17 .
60 óenúaireis used in the sense of adj(a) passing,momentary,
transitory: aisling énuaire a passing dream , Mac Aingil 230 .
Esp. in:fer,duine(pl. lucht)óenúaire apassing guest,
sojourner,accidental visitor: súil ré fear éanuaire d'ḟaigsin
| sreabh féaruaine taisgidh tú`a passing guest' TD 29.25 .
65 taisgthear ... mar ní iongnadh | re haghaidh ḟir éanuaire
16.25 .cia san ghurt ... | nách lucht aonuaire d'Éirinn
`visitors' 17.18 .do chuir daoine chugam féin go minic
pecadh do cheiliodar ara sagartuibh porráisti, do bhrígh
go rabhas um dhuine enuaire, ┐ nách roibhi súil aca mh'faic-
70sin go bráth arís, Mac Aingil 246 .ní buidheach fear aonuaire
| a nGort Innse G. riamh, Tribes of Irel. 40.7 . adv(b) at once,
sudden: oenmac mná ... | ba marb do bidc oenúaire( 4
Reg. iv 20 ) SR 7170 .an tan tainig saighead ghealáin
do nimh chuige go bhfuair bás obann, aonuaire dhe, Hy
75Fiachr. 20.15 .atreset ... a bás la brafad n-oenúaire LU
2519 .tinaid ┐ erchranaid fri prapud n-oenuaire(ad instar
puncti) PH 6062 .
edúaire n(a)an hour'sduration: feadh éanuaire an lásoin
linn`as one hour in length did that day seem to us' TD 11.23 . adv
80(b)more loosely,for a time,transitorily: in cu tic chucum
fri head nuaire`on a passing visit' SG 57.2 .ní mhair
maoin acht eadh uaire; | buaine a sheal daoibh ar ndáinne,
L. Cl. A. Buidhe 215.15.
Somet.úairis used to intensify a neg.:óclach d'E. ...
85cen ú. ¤ n-omain, Met. Dinds. iv 108.18 .trí maic ... Echach
cen ú. ¤ formait 108.15 .ni thánic ú. ¤ n-ómain no ecla dó
riam, LL 20a24 .níor ghnáth leatsa ... imneadh aonuaire
ar th'aigneadh, Ir. Monthly 1920, 541.19 ( DDána p. 208 ).
With various prepp.:is indí rombú foraithmitech side
a taircitil beus cosin nuair rondchomallastar`till the time
5that He had fulfilled it
,' Ml. 122d7 .cosin n-uair atbath
Iosiaph, SR 3692 .cosin n-úair no ḟoad la C., IT i 71.10 .
huand uair nundabertatar filistíndi(MSfilistindai), ɔtanaic
á frithissi, Ml. 82d9 .huand uair thall Noe a cheill
de, SR 2557 .ond uair atbath Noe nar, 2681 .ond uáir
10thanic a amser, 4972 .ónd úair iarom oslaices hÉli in
lebor, FA 33 .ond úair ro scáich dóib fíadach in t-slébe,
IT i 74.1 .o'n uair tanic P. ... is-in cathraig, PH 1962 .
o'nd uair ro-bam nóide, ar Iob, bam trócar ... fri bochtaib,
6105 .ón uair do gabus arm ar thús am láim, Comp. Con C.
15 95.23 .ón uair fár hiarradh thusa, TD 33.18 cf. 3.48 .
II Adverbialuses, (a) without prep.;úair once,some-
timein the past,formerly: ro bá u. ¤ co haillemail`once I
was joyful
,' RC vi 186.8 (of poem). sometime, at sometime
(fut.) :Oilech uasal fordergfa | u. ¤ for Emainechtraife,
20 LL 386b36 . occasionally, at times: ┐ ú. ¤ ann aibidhit na
ranna neimhe sin tortha, RC xxiv 379.1 .
uair...uair now ... now; at one time ... at another time;
sometimes, cf.Lat.modo ... modo: tobur Iacóp athriges
dath ... u. ¤ derg, u. ¤ glas, u. ¤ búaiderta ┐ u. ¤ ele tiugh, Maund.
25 103 .da beidis na plaineid u. ¤ budh luaithi u. ¤ budh maille
iat na ceili ┐ u. ¤ ele na comnaighi, IT xiv 8.3 .da beidis
tortha ... u. ¤ and ar techt ┐ u. ¤ ele gan enraed da techt dibh,
8.7 .
uair éicin sometime,onceon a time(seeéicin):ní mór
30dhíobh ... nách oide ... nó comhalta u. ¤ éigin`sometime,'
TD 2.20 .bheith fá chádhas ... mar do bhádhas u. ¤ éigin,
L. Cl. A. Buidhe,69.108 .a fhios do thabhairt dó nach do
réir oghuim do shíor chuirthear comhardadh, gé chuirthear
ú. ¤ éigin é, IGT,Introd. § 3 .
35 uairaile on anotheroccasion,once: grian m'inntleachta
ú. ¤ oile`once' (metaph. of a friend), Studies 1918, 452 .
Dia u. ¤ oile | do chuaidh ó Mhoire ar mearughadh, PBocht
6.25 .mairg duit nar ḟéach u. ¤ eile | ... sul gcuirtheá i gcás
do chuntas, A. Ó Dálaigh xl 5 .fíor gur threabhsad u. ¤
40oile | ... na críocha soin, Content. xviii 60 .Cf. TD.2.22 .
uair a time, any time,occasion; used after neg. with an
intensive force : ní rabhadar riamh roimhe ... u. ¤ budh
neartmhoire iná anois, TD 26.28 .táinic L. roime do
gabáil na hechraide ┐ nochan dechaidhsin riam u. ¤ ba leisci
45leis dul dá ngabáil ná sin, Comp. Con C. 92.5 .
d p. huaraib=horis, interdum,sometimes: ní biat
remsuidigthi friu huaraib, `sometimes there are no pre-
positions with them
,' Sg. 215a5 .biit remsuidigthi huaraib
cen briathra leo, ib. 6 .gnáth huaraib ar gressaib gal
50| glenaid luch inna línsam, Thes. ii 293.20 (Thurneysen
reads this as a compd.:gnáth-uaraib, ZCP xi 308 ).
Withcach,cech:cach uair is smacht whenever it is a
case of `smacht'
O'D. 1614 ( H 5. 15,13 ).gach úair da
dtéighinn 'na theach, every time, whenever , L. Cl. A. Buidhe
55 187.9 .gach u. ¤ ro smuainedh si for na dubhailcibh, Ét.
Celt. i 85.18 .gach u. ¤ mhothócham guasacht, O'Hussey,
T.C. 81y .gach u. ¤ is féidir, Corp. Astron. 192 § 10 .gach
u. ¤ eile`at all other times,' TD 1.27 .
Cf. guidem frisin morchoimdid | in cech huair ar com-
60ráda ar soerad, SR 8310 .in cech huair formbia far ndail,
3511 .
Ing s.:co mbered molt cech uare uadi do chairchaib
mná D.`every time,' Thes. ii 336.43 .is sain dath
┐ écosc cacha húari tadbat fair, BDD 99 .is suairc
65immar glecait-siumh | tuile is aithbe co n-uaire,
| imaseach do eccmaitt-siumh | sis is inís cech n-uaire,
Anecd. ii 23 § 3(of poem 3).go dtí dhíot ar n-aithnighe
| gach n-uaire d'éis ar dtuitme, Studies 1931, 437.14 .nó
aní an ferg do-gríos a grúaidhe | no in derg bhíos gach
70n-úaire é ?, KMMisc. 172 § 21 .
Cf. armád cacha huaire dib bad marb ina maighin, Thr.
Ir. Gl. 43 s.v. tamhlachta=cach ar ūair, Corm. Y 1233 .
cach ar núair LL 179b14 .
In phr.cach re,gach re(O.Ir.cech la)nuair alternately:
75 gach ré núair, re sealuidheacht`by courses,' Kirk ( Eg.
Gl. 363 ).cach rá n-úair trágid in pían díb, in n-úair aile
tic thairsiu, LU 2166 ( FA 24 ).gach re n-úair ar clíathaibh
cáoirt[h]inn | tíachair do bhúain t'aínp[h]ill orm, IGT,
Decl. ex. 407 .
80With art. and demons.so,etc.,sinequival. toadv.of time:
indorsa ` now ,' Wb. 12c35 , 14d28 .cia an uairsi éisdeas
re ar gcor? | léirsgrios na huaisle an t-adhbhor, L. Cl. A.
Buidhe 121.31 .gearr uaimsi ar saoghal mur soin; | baoghal
an uairsi ar n-anmoin, 134.36 .malairt tar an uairsin
85ann | ag uaislibh raghuirt F., 170.131 .an uairsin is é
tarla | fan gcuing ríogh gan ḟreasabhra, TD 8.3 .
inúairchóir in due time: smuain ar aithmhéala an
u. ¤ chóir, A. Ó Dálaigh xlii 6 .
inath-úair again: tar éis teachta dí an ath-uair(sc.the
moon), Corp. Astron. 10 § 6 .'gá chrochadh innte an
5athuair, `thereafter,' Dán Dé xx 22 .
cía (cá)húair when?(adv.interrog.):gá hu. ¤ ṡaoile do
ṡaoradh ? TD 1. 28 .mar nach feas do stiúrthóir na luinge
... cá hu. ¤ nó cá tráth theilgthear ... ar tráigh í, TSh. 734 .
uch ! mo nuar ! cá hu. ¤ do-chífead | 'san riocht chéadna
10an glé-bhrugh ... ? Keat. Poems 1561 .má fhiafraighionn
tú ca hu. ¤ do gheibhdis an caileach ..., Rule of Tall. § 5 .
gibé úair whenever: gibé ú. ¤ aigeórthur air, L. Cl. A. Buidhe
159.173 .gidh bé uáir fhásaid síad te, tiaghuid as, Job
vi 17 .
15 once,twice ,etc.:fa gnath aca cet[h]ar-leabhar an tshois-
geil do leughadh ... uair san mbliadhain, Rule of Tall. 89b .
u. ¤ nó dhó, TD 40.23 .u. ¤ nó dhó sa sechtmain once or twice
a week
, O'Gr. Cat. 271 x .fuasgluim é dhá u. ¤ nó 'trí, TD
22.11 .an duine ba ghile ... trí huaire`the fairest thrice
20over
,' E. O'Rahilly iv 27 .deich núaire, Gen. xxxi 7 .morán
duairibh ... tri huaire, ITS xvi 24 § 18 =tribus uicibus.
naoi n-uaire, CF 376 Eg.
With the ordinals:nó an tú do mheall meise féin | an
chéaduair, a chruth soiléir`before' TD 40.18 .connradh
25na gColla an chéaduair`the ancient contract of the Collas,'
24.41 .a cheud uair, ni briathra De iad ... in the first place ,
Luc. Fid. 350.11 (see also under (b) below).an dara(O.Ir.
indala) huair again , Ir. Monthly 1921, 373 § 9 .Cf.
Dán Dé xx 40 .do imthigh sé an dara húair, Matt.
30 xxvi 42 . In the phr.in dara (O.Ir. indala) huair ... ind
uair aile at one time...at another: Ri dosrat ... | in
dara hu. ¤ ¤ , blaith iar mblai, | ind u. ¤ aile ainbthechae, SR
95 - 6 (sc.the winds).Rí rorádi co dána | fri Moíse taidbsiu
a lama, | i[n] dara hu. ¤ ¤ dí ba clam, | ind u. ¤ aile ba gléglan,
35 3819 - 20 .an treas u. ¤ `a third time,' TD 40.23 .
a (h)úair literally suā horā,vicissim=in turn: cech
fochaid a hú. ¤ `each tribulation in turn,' Ml. 39c31 .conna
facaib cech rainn á hu. ¤ cen mes, 114b16 .for cech lín a
hú. ¤ 115a14 .cáich a uuair`every man's in turn,' Thes. ii
40235.16 .is caich a hu. ¤ an aros so, ZCP viii 312.3 .ō'trīmed
cach cōicer a ū. ¤ , Corm. Y 1084 .intan adrímed F. hua B.
cech coiciur a hu. ¤ de sluag L. maic N., Bodl. Corm. p. 38
(rincne).di cech lín ronalt a hú. ¤ , Hail Brigit § 15 .a
Brigit 'sa tír atchīu, | is cách a ú. ¤ immudrá(MSimmudrí)
45`on which each one in turn has moved about,' § 25 .ní ar
amlessaib in tslúaig | tíagu cech fordul a hú. ¤ , LU 4721 .
namberad iarum cách a hu. ¤ dena maccleirchib dochum
a tige leo, Ériu ii 222.24 .Cf. ar (h)u. ¤ ,ar n-u. ¤ below.
Forúa[i]re,óre when,since,because see underIIIbelow.
50(b) with prep. :ar ú. ¤ ,(i)ar n-ú. ¤ in turn: rodastroeth cech
n-olc ar huair, SR 6553 .in rath deis cachrīg ar huair,
Rawl. 122b53 (=dar éis chaich iar nu. ¤ , LL 314b29 , Bruchst.
§ 132 ).iar cach n-áraim díb ar uair, SR 6825 .cāch ar
ūair dīb, Corm. Y 1233 .im brāigid cach fir ar u. ¤ dib, Ériu
55 i 120 § 13 .as cech thír ar u. ¤ , viii 70.94 .nombered iarum
cách ar uair dina maccleirchib dochum a tigid leo, Mon.
Tall. 155.6 .do bretha cách ar úair chuci, LU 10451 .is
bith cáich ar úair immáredi siu, 9305 .is bith caich ar
uair an bith so`this world is the world of everyone in turn,'
60 FM v 1804.2 .Cf. étarbae n-inderb n-indless etir cach ar
uair, ar cach die in bithsa, ZCP xi 85 § 37 .no leicedh cech
mell ar uair dibh uada, RC v 204 § 27 .luidhis ... gach
leath ar u. ¤ , Anecd. i 55 § 42 .dath fola cach ḟir ar úair,
Met. Dinds. iii 328.51 .a cend fo choim caich ar u. ¤ , LL
65 273a20 .ac airim cach coicir ar n-ūair, Corm. Y 1084 .
millfider ar n-aonta ar n-ūair, ZCP vii 302 § 3 .slemoin fri
garǔ caich ar n-úair, 268 § 2 .iul ar Albain do fuairsem
| ar nuair a hardaib Eirenn, O'Gr. Cat. 370.16 .do-chuaidh
uile d'éug ar n-úair, KMMisc. 362 § 4 .Cf. 274 § 67 .ar
70nuair, LB 128a31 . 131b36 . ZCP x 415.17 . IGT,Decl.
ex. 124 . TD 13.26 . Ir. Monthly 1928, 264.11 . Content.
xxviii § 16 , § 19 , 47 . Dán Dé vii 2 .
iar n-ú. ¤ later on: níor smuain réalta ṡluaigh ṡligigh
| budh déanta iar n-uair d'ḟaoisidin`afterwards', TD 17.60 .
75 bíaidh íar n-uair, ... | rí dhíbh féine ar chloinn na gColla
`in due course,' Sc. G. St. iv 142.19 .go smuainim iar
n-uair Muire ar tonnaibh an taobhochta, Studies 1932,
433.5 .Cf. O'Gr. Cat. 370 , cited above.
ar u. ¤ at a (the) time (hour) of: Art mac Aodha ar uair
80áigh | ba leis críoch Uladh d'urláimh, L. Cl. A. Buidhe 37.11 .
is ar uair mishein ro tusmedh thú`in an unblessed hour,'
Études Celt. i 79.28 .air uair a bháis, Donlevy 38 .dá
neamh-chaomhna ar uair éigin, Ir. Monthly 1921, 329.26
( DDána p. 304 ).Cf. i n-uair, below.
85 Cohúair :loc damsa ón ... co hu. ¤ chéin, ZCP viii 312.1 .
Infochētōir `sub primā horā,'statim: fo chetóir` at once ,'
Ml. 76a11 ; 93c10 ; 106c12 .fochetoir, 31d10 ; 32a10 ;
32d6 ; 42c24 ; 53a8 ; 96c10 ; 97d17 .fuchetoir, 90d12 ;
107c8 .focetoir, 24b17 .a fhaisitiu amal doragbaither
focetoir, Rule of Céli Dé § 16 .ni fochetóir(MSnipo hetóir),
5 Wb. 4c35 .Cf. i gcéadóir:Saorghus mhac Béic ... | ríogh-
thar le cách i gcéadóir, ` forthwith ' TD 32.40 .beir mo
bheannacht agceudóir (: Móir) | go ceann toighe na T.,
L. Cl. A. Buidhe 124.2 .díobh i gcéadóir cion na drúise,
Dán Dé xxxi 34 .
10 i n-uair at a time, on anoccasion: i n-u. ¤ annuimh,
Studies 1928, 451.13 .is fearr ... í iná i n-u. ¤ eile`than at
any other time
,' Corp. Astron. 52 § 9 .in gach u. ¤ bhus
aonach`at all times when men assemble,' Ir. Monthly 1921,
289.11 ( DDána p. 326 ). Withgen.oftenequivalent to a
15temporal clauseat the time of,when: gabh a lé i n-u. ¤ airce,
L. Cl. A. Buidhe,281.59 .mar réaltana i n-u. ¤ oighridh`in
time of frost
,' TD 20.58 .i n-u. ¤ altroim fhíoroinigh, L. Cl. A.
Buidhe 27z .i n-u. ¤ a gcabhra i gcliathaibh, `when they
are rallied in ranks of battle
,' TD 10.6 .a n-ú. ¤ dheaghla
20dhi`when she separates,' Studies 1918, 453.13 .i n-u. ¤
éidtréine d'iomchar`in his hour of wretchedness,' TD 32.81 .
mo dhíon i n-u. ¤ mh'éigeantais, 15.40 .i n-u. ¤ an fheich-
eamhnuis, L. Cl. A. Buidhe 162.12 .i n-ú. ¤ fhedhma, 261.95 .
Ir. Monthly 1921, 329.23 ( DDána p. 304 ).i n-u. ¤ leathranna
25an leinibh, TD 2.44 .i n-u. ¤ obtha dh'ealadhuin, 31.10 .
a n-ú. ¤ ḟulachtaidh bfear bhFáil, IGT,Decl. ex. 1580 .
With def. article:san uair shólásda, L. Cl. A. Buidhe
164.54 .a n-dorarṅgered o chéin | ... | ... | isindúairsi
doroacht, at this time, now , SR 6364 .
30 isindóenúair ,in-óenúair at the same time,immediately:
atcomlasom híc lasnahí dofuircifea bráth i mbethuetbebté
etasséirset isind óinúair`in the same hour,' Wb. 25b16 .
dorigni dé min is lúaith, | rochlaemchlai gne 'sind oenúair,
SR 5412 .rodashicc isind oenhuair, 7636 .ro-híctha uli
35i n-oenuair ind-sin, PH 1594 .is e tra ro-hidpair míle
edpairt do'n choimdid in-oen uair for altóir Dé, 3957 .ní
gheibthea ór a rann uaid | acht an anam i naonuair`upon
the very instant
,' O'Gr. Cat. 578.31 .nocha i n-énuair
amlaid sain | do chuir Dia i ndiaid in phecaid | imad cráidh
40..., 467.13 .tabhruidh ní dhamhsa ar mo dhúain | a rí
┐ almsa a n-énúair, IGT,Decl. ex. 117 , Studies 1924, 570 .
na trí tonna san taoibh thúaidh | guilid fa Art i n-eunúair,
L. Cl. A. Buidhe 263.154 . Withcech:in met fordiṅgtis int
sluaig | forbartais in cach oenhuair, SR 3680 .
45 fríhúair at the hour (time) of: Ri dorat na deich plaga
| forthu fri hu. ¤ combaga, SR 3942 .fri hu. ¤ mbáge, 5115 .
cia leith focheird a chainchuaird, | tan nadbi fri huáir i
fos | frithalmi in tsluaig i Pardos ? 1199 .sacrafic do
tabirt dond aos bís i llobrae fri huar mhbáis, Mon. Tall.
50 § 56 .fri huair fergi, FDG 701 .
frióenúair at the same time .cf. inoenuair ,supra:rosdelb
fri oenuair dia réir, SR 7864 .co tarmart tairbert int
slúaig | fo thuinn talman fri oenhúair, 4124 .dia rohort
... fri óenhuair ... noi fichit mili ... 7234 .ri rosaer ... na
55Ninuiandai fri oenhuair, 7386 .Cf. re héan-uair, Dán Dé
xxxi 11 .
foroenuair at the same time: Ri dorimmart, ..., | i n-airc
Noe f[o]r oenhuáir, | di neoch rothecht muir istir, | lanamain
cach (leg.cacha) oenmil, SR 2502 .
60 d[i]úair sometimes: agus duair (v.l.uair) ann ceangailter
na huisceadha millsi, ITS xiv 42.26 .
aruairib at times: Rule of Tall. § 7 ; § 15 .sliocht Ír
bhós do bhídís sin | ós cionn Éireann ar uairibh, Content.
xxx 9 .olc chuimhnighid ... a ró dísle ag díon gach ḟir
65do ṡíol an I. ar uairibh ib. 2 .eidir ṡaorchlannaibh ṡíol
Néill | do bhínn ar uairibh ainnséin`alternately,' TD 28.21 .
ag roinn aoinleptha ar uairibh, L. Cl. A. Buidhe 157.112 .
ar úairip áirighthe`on particular occasions,' Fl. Earls
182.17 .sealuidheacht flaithis, eadhon, gach re mbliadha[i]n
70ag gach aon díobh ar uainibh (v.l.uairibh), Keat. i 222 .
d[i]uairib sometimes,at times: an uair thuiles an sruth
sin doní mórán uilc dúairib ann, Maund. 188 .
i n-uairib aliquando, at times: ailiquando(.i. i nuairibh),
IT iii 9 n. 6 .ni hi nuairib sercc De aice acht dogres
75`her love for God was not at times but always,' Thes. ii 332.23
(gl. onūarach).
iar n-úaraib at times: ni bu iar núaraib nobíd ┐ tan œle
nadbid serc Dé occi, Thes. ii 332.21 .
For:ónd ú. ¤ , see above,I (b), end.
80 III úar,úair,óir; alsoúaire,óre(g s.) as subord.conj.
introducing a causal clause= for,because,since (see Hertz
ZCP xviii 121 ff. ; xix 240 ff. ) :huair dorochair Caïn ann
| i ṅglinn Iosophath imgann, | ata fo choibchi chaire | cen
toirthi, cen tarbaige, SR 2005 .huair dochuatar dar mo
85smacht | ... | dar dreich ṅdomuin, ... | dolecub tonngur
ṅdilenn, 2425 .huair dorat in séire sáim | dia athair ... | ar
huamun a bráthar dia brath | ni fitir cid dogenad, 2921 .Cf.
1353 , 1754 . Folld. by copula :ail dam ní d'athchomarc
huait, | ... | uair is glandil dochial chain, 1207 .ni ragsa dó,
..., | huair im siniu hi tuistigud, 1848 .Caïn ibas dig dia
5fuil, | uair is mac diles Diabuil, 1964 .Cf. 4620 , 4816 .
úar ní for fírduine rolaset a ngona, Thes. ii 343.43 .génait
┐ ní génaiter, úair is a síd dóib, BDD 84 (for further exx.
see Wi. and PH Gl. ).nocotbia airmitiu glan, | úar na
tabrai reir d'Adam, SR 848 .rogabussa huad innsain | ubull
10cosin ḟrithorgain, | huair ná fetar cia rét olcc | co facca
mo bith lomnocht, 1335 .do chin huair nachatamar, |
dogénat do clanna iar tain | dogres a cin d'imresain, 1406 .
uair ná dernsam cuibdi ṅglé ... ronfáid ... cen buaid in-
dochum n-Iffirn, 1853 .Cf. 1243 , 1579 , 2109 , 2597 , 3037 ,
15 3190 .
Ing s. hóre húa(i)rewith same meaning as above; usually,
but not always, followed by nasal. rel. (see Hertz,l.c.):
hore is na naicci atái, Wb 5b27 .hore is cuci rigmi, is
ferr dún placere illi, 15c23 .hore am essaminse precepte
20as mo chuimriug is lia de creitfess, 23b7 .hóre ammi
maicc laietsoilse na seichem na hí siu, 25c6 .is airi am
cimbidse hore nopridchim in rúin sin, 27c22 .huare
rombu imaircide do persin Moysi, Ml. 2b6 .huare nad
robae ní do degnímaib leu, 15d9 .huare is hi tilchaib
25ardaib. nobitis adi, 14a9 .huare is hó athir arroét macc
cumachtae, 17c7 .Cf. 18d18 . 20 . 23b7 . 10 . 24d9 . 25c5 .
29d5 . 35b19 . 21 . 55d11 . 13 . 19 . 56b15 . 50d7 . 59c10 . 74c20 .
91a21 . 93d14 . 21c3 ,etc. Sg. 159a3 .huaire, Wb. 2a18 . 19 .
Cf. BDD(Y)67 ; 70 ; 94 ; 108 ; 147 .
30With def. art. as subord.conj.introducing a temporal
clause:ind úair theigtis as cech crích | sluaig secht nime
'mon ardríg, | cach anmanna corptha cain | doticed dochum
n-Adaim, SR 1113 .ind uair dodechaid, ..., | ri croda
clann n-Israhél, | ann dothaet Dauid, ..., | immach for
35sét co Saúl, 5961 .doig ... leis co mba duine, in uair
dochuaid i n-Egipt for teiched fria nIruath, PH 4788 .in
uair doberair luige, ce raib se i n-a fhír, 7324 .Cf. 7426 ,
7431 , 7553 , 7570 , 7654 , 7663 , 7682 , 7724 , 7774 .in ūair
tirmaiges sī 'sa geimriod, Corm. Y 242 . Without art.:
40 uair iadhaid i n-uirthimcheall a n-ard-fhlatha, Ir. Monthly
1929, 333.38 ( DDána p. 382 ). folld. by copula andsuperl.:
biaidh oirchill re haghaidh cháigh, | an uair is usa a bhfa-
gháil`when easiest to obtain,' TD 31.18 .mairg an uair
as calma an cneas | nach smuain leas an anma as, Dán
45Dé xxix 9 .roinn ar uainibh uair an lá | dá uairibh an
uair as liú, an adhaigh an uair as mhó | raghaidh
don ló uainn a fhiú, ix 27 . folld. byfa(imm):ro áil fort
teithedh léd mac san Eighipt d'uaman Eróidis in uair fár
ordaigh sé in macraid do marbad, Études Celt. i 83.24 .
50Somet. seems= if: robatar ica imrad ca ṡocra bad comaith
doibseon fri a nanmain in nuair da rachtais i cend catha
fri D.`should they take the lead in battle against the D.',
Cog. 128.20 .