Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


2 úam,úaim,úama nthree forms are found :úamh ā,f.( IGT,
80 Decl. § 39 ).úaim i,f.( IGT,Decl. § 42 ).úama d,f.( IGT,
Decl. § 4 ). Sometimesninpl., see. exx. below.n s. huam
Sg. 52b6 .úaimh, IGT,Decl. ex. 436 ; ex. 1438 .anúaimh ,
ex. 124 , ex. 478 .uaim, ZCP viii 106.29 . Todd Lect. vi 44 .
inuaim , PH 523 .inuama , Todd Lect. vi 48 .a du. an
85dauaimh , BNnÉ 68 § 109 .a s. uaim, Ml. 39a3 . PH 447 .
huaim, SR 6350 .uaimh, TD 16.38 .inuama , PH 350 .
uama, 1083 .uamaid, 1036 . Todd Lect. vi 49 .uamhaigh,
Ériu i 28.177 . 183 .an-uamaidh , Fl. Earls 208.8 .g s.
nahuamai , SR 6354 .nahuama , PH 351 . Todd Lect.
vi 47 .úamha, IGT,Decl. ex. 55 .nahúama , IGT,Decl.
5ex. 616 .nahúaime , ex. 1165 .nahuamad , PH 6367 .
Todd Lect. vi 48 .d s. uaim, SR 6382 . PH 6282 . Études
Celt. i 87.7 .ahúaimC., LU 8762 .uaimh, PBocht 124
§ 18 . TD 16.41 .úaimh, IGT,Decl. ex. 578 , ex. 1336 .
uamaid, PH 1003. 1005 . O'Gr. Cat. 357.25 .uamaidh,
10 ZCP vi 93.9 . RC xi 129.5 .asinuamadh , [leg.-aidh?]
BNnÉ 68 § 109 .i n-uamhaidh FM vi 2260.13 .a n-uamh-
aigh , ZCP xi 122.21 .uama, PH 957 .n p. úama, TBC
5044 .uamha, TSh. 8118 .uamanna, PH 7746 .a p.
uamha, Ir. Monthly 1920, 596 § 27 . Cog. 253.11 .uamanna,
15 Cog. 188.2 .g p. nan-uamhadh , Dán Dé v 41 .uamann,
LB 154b48 .d p. huamaib, SR 1896 .uamhoibh, L. Cl. A.
Buidhe 112.28 . uamannaib LU 1328 .
(a)acave: huam(gl.specus), Sg. 52b6 .is inannantrum
tri Laidin ┐ umha (v.l.uama) no clais a Gaedilg, Ros. Angl.
20 210.7 .trí dorcha Hérenn: úam Chnogba, ú. ¤ Slángae,
dercc Ferna, Triads 42 .Uaimh Pádraig(i.e.St. Patrick's
purgatory), TD ii 288 .Uaimh Letha ib.(i.e.`The Sibyls'
Cave
,' S. Leslie, St. Patrick's Purgatory,1932, p. 165 ).
Uaimh Achaidh Alda ..., uaimh Cnoghbhai, uaimh Fert
25Bodain ..., ┐ Uaimh mnā an Gobhand ... d'orgain lasna
Gallaib, FM i 496 = AU 862 . For other exx. ofn.l.see
Onom.uaim becc co crú asaine innte, Todd Lect. vi 44 .
ro gair in úama, Mer. Uil. 76 .a s. fofúair ...huaim , SR
6350 .in tan ro-sia in uama, PH 350 .dochoid ... Ioseph
30isin uamaid, Todd Lect. vi 49 .fri huamaid anair, PH
6338 .tar isin uamhaigh, Ériu i 28.183 .a breth a n-uaim
(of a distress), Laws ii 128.15 .g s. is amlaid tra bói in tech
sin ┐ cóir uama bice ann, Todd Lect. vi 42 .cloch búadha
i ndédchnáim do dornchla | sbécláir úamha dorcha duid,
35 IGT,Decl. ex. 55 .tochailt uaimhe, Keat. ii 3541 .inotacht
na huamad-sin, PH 6367 .d s. dochuaid Saúl immach
asind uaim, SR 6382 .badhbh ag búain chrú dod chrúi-
sigh | do dhúisigh thú a n-úaimh ḟásaigh, IGT,Decl. ex.
578 .tucsat ceand Eoin leo as in uama a mbói, PH 957 .
40 o mbatar na fir noemu isind uamaid, PH 1003 .n p. andar
leis bátar úama ursloicthi atchonnaic and, TBC 5044 .
Metaph.:uamanna accu (i.e.the devils) i n-a híchtar,
PH 7746 .a p. a shluagh an domhain déanaidh | uamha
doimhne i ndroibhéalaibh, Ir. Monthly 1920, 596.27 .ro
45sir ... uamanna na Fotla, Cog. 188.2 .d p. basa i n-uaman-
naib dorchaib, LU 1320 .inn uam[h]annaip ... ṡlebhe
Peil, CCath. 5632 .i nhuamaib tírmaib talman, SR 1896 .
(b)aden, wild beast'slair: cuirfidh leanabh a lámh ar
úamhuigh an chocatrís, Isa. xi 8 .do dhéna mé Ierusalem,
50na cárnuibh, ┐ na húamhuigh dhragún, Jer. ix. 11 .do bhádh-
bhair ... at uaimh fhaolchon allmhardha`a den of foreign
wolves
' (of Enniskillen Castle), Studies 1922, 409 .ar
ndul d'amharc uamha an leómhain, TD 16.37 .i n-imeal
na huamha ib. 38 .do theilgiodar é a n-úaimh na leomhan,
55 Dan. vi 16 .afox's earth: atáid uamha ag na sionn-
chaibh= `foveas' TSh. 8118 .do chuaid sé [viz.an
sinnach] ... dá uamhaidh féin SG 3.33 .go huaimh an
tsinnaig, ib. 37 .a robber'sden, a den ofthieves: baile
eisidhe baí i na uaimh lattronn, ┐ i na mhuine meirle(of
60a castle), FM vi 2106.21 .da-ronsabar-si imorro di
innossa co n-id uaim latrand ┐ cennaiged hi(: Matt. xxi 13 )
PH 4397 .ní heclas, acht úam latrand ┐ tádat a hainm la
Críst, Ériu i 219z . Rule of Céli Dé § 57 .ceall dia ndentar
uaim tadhut, Laws v 118.3 .tech dia ndentar uaim tadhut,
65 160.3 .
(c)acellar;crypt,vault: iar siriud a tiged ┐ a n-uamann,
LB 154b48 .co rucad maithes na cathrach ... co muoi
isin úaimh, Anecd. ii 54.17 .fo altōir mōir na heguilsi
uaimh i n-a ffiuilit taisi ┐ adhnacal deich mīle martīr, Fl.
70Earls 210.10 .
(d)an underground passage orsouterrain: uaim élaid
ro bói acum-sa assin cathraig immach fon talmain ...
(lit. cave of escape ), Mer. Uil. 222 .dorighneadh uaimh
talmhan go roibh [ag] tarraing faoi in c[haislēn], Cin Lae
75Ó Meall. 16.3 . (for the confinement of prisoners:)sar-
comrac cip no cuithe no uamha for inndilsech, O'C.
2385 ( Eg. 88 f. 30 (31)a ).acatacomb: eirgit a n-
uamaidh thalman ... .i. relec Calisti, Fl. Earls 208.8 .isan
uamaidh sin tra ro bhíttiss apstail ... an Tigherna for
80imgabāil ┐ for teithedh na n-anchristaigedh, ib. 11 .
(e)agrave,tomb: ullmaigthe in uamh fám comair`the
grave
,' O'Gr. Cat. 347.3 .ní cúis uabair a Dé dam | mé sin
uamhaid am aonar`in the tomb', ib. 4 .an cholann do
chor i n-uaimh iomdhomhain urghránna, TSh. 1108 .laoich
85... i n-uamhoibh criadh go cumhang, L. Cl. A. B. 112.28 .
do éirigh tusa an treas tráth | ón uaimh gérbh éachtra
ionghnáth, A. Ó Dálaigh xlvii 10 .an t-aonmhadh lá
déag a-droigh | cách a huamhaibh 's a hallaibh, DDána
29.16 .
(f)apit: an tan do fhuilngeadar a bheith tarnocht san
5uaimh thalmhan(i.e.Joseph), TSh. 4688 .nó-go tuitenn
se i n-uamaid in báis(metaph.) PH 7734 .Ofhell:
do-ní Dia an uaimh ifreannda gona pianaibh do bhagar
ar na peacthachaibh, TSh. 6783 .mairg ricfad uaim ifirn
áin, Ériu ii 229 § 6 .gin i n-uaimh Ifeirn ... gan omhan
10trés an uamhaidh, Studies 1936, 67.25 .do chreach-
thóir úamha ifirn(i.e.Christ), IGT,Decl. ex. 1312 .a
n-íchtar uaime ifrinn, SG 45.25 . (Cf. gríos na n-uamhadh
gach re n-am | bhíos na fhuaradh dom anam, Dán Dé v 41 .
gríos na huamhadh gach ré n-am | bhíos 'na fhuaradh don
15anam, TSh. 6220 ).
(g)of apool: atá uaimh uiscci do lethtáob na hecailsi
`a pool of water,' Maund. 153 .Cf.:fodhomhain, -uaimh,
eas, slugán, a gulf , Kirk ( Eg. Gl. 340 ).
(h)of anoven: a cur a nuamhaigh no ar tine no go
20nderrna min de, Irish Texts v 8.5 .a mbeal na huamha
at the oven's mouth , ITS xvi 120.14 .re haghaidh aráin
dollmhúghadh is an uamha, 10 .sluasad iaruinn aco le
ttógbhaidís an tarán as an uamha, 13 .Cf. amain .
(i) in Laws:fortoing cach uaim cach ulaid .i. uillidhe
25na iath in ulaidh cumdacht .i. airde na in ferann a mbidhsi,
O'C. 1384 ( H 3.18 629a )i.e.`the superior(ulaid) swears
upon the inferior
(uaim),' Plummer MS notes.oll uaim
bis fo aill(etym. gl.onollam), Laws v 28. 16 .
Compds. ¤ choimetaide wardenof acave: uamchoim-
30etaide thige Mail M., Anecd. ii 54.18 . ¤ dorus acave-door,
entrance: is edh ba tegdais ┐ ba leaba ligi do, uamdorus
dilenn mór fil isin carraic-si, CCath. 2908 .oslaicter bar
n-uamdoirsi pianta ┐ riagta 4261 .ina mbattor d'uam-
doirsib iffirn i tir na T. ro hosslaicit in adaigh sin,
35 4317 . ¤ ḟochla apit: clasacha ┐ úamhḟochladha talmhan
ro claidhset an Gaoidhelsluagh for ciund na nGall, Hugh
Roe 170.15 (f. 45b) . ¤ poll:Gráinne ... do mheall sí
Diarmuid ... go ndeachaidh lé i n-uamhphollaibh, Gadelica
i 241.15 . ¤ scailp acave-cleft: uaimscailp (v.l.uamscailp)
40urgranna ... inn accomul cairrci slébhe E.`a cavernous
cleft
,' CCath. 4106 . ¤ thech f. acave-dwelling: i n-uam-
thig (v.l.uamaibh) thalman, TTebe 148.179 (v.l.
uamaid).Of afox's earth: go ndechaidh [an sinnach]
for teithed ana uaimthigh, BNnÉ 104 § 7 . ¤ tholl acavern,
45cavernoushole: ro ansomh budhein ... i n-uarbhothaibh
uaiccneacha, ┐ i nuamhthollaibh talman`caverns under-
ground
,' FM vi 2260.11 .i scailpib carracc ┐ i n-uamtollaib
talman, CCath. 3083 , 3960 .

úama xsee2 úam.

50 úamach n o,m. acave-dweller(?)(2 úam):pnsobriquet of a
saint:mo Conoc uais uamach, Gorm. Dec. 19 .mo Conocc
uamhach é so, n. 2 ib. mo Conocc Uamach, Nov. 18 n. 4 .
MochonocUamach LL 368b12 .

úam(m)ach adj o-ā harmonious, `joinedtogether,'rhythmic(?):
55 iongantach uamach uaigneach aigeantach í, | fa siocair
chum suain damh suathadh seanma an laoigh, Hackett
xlix 7 .Cf.:aingir aoibhinn uamach, Poets and Poetry
of Munster 252 =Pádraig Phiarais Cúndún (1932),p. 16 .

úam(m)aigid v g joins,unites: imperf. pass. giodh go
60n-uamuighthe go sbioradalta na hEabhraidhe don iodhbairt
do níthidhe ar a son, Luc. Fid. 246.8 .

1 úamain n f. anoven: bacús, uamhain, Kirk ( Eg. Gl. 108 ).
cuirter a n-uamhain ar techt aráin aiste, ┐ loiscter ann
`ponatur in furno,' O'Gr. Cat. 209 ad calc. na curtur a
65nuamuin te e, Ros. Angl. 294.5 .curtur a nuamuin ar
mbuain a harain aisti, 296.20 .dentur tene ... do connuim
a tesa san uamuin, ib. 22 .

2 úamain xseeúamann.

3 úamain xseeomun.

70 úamairecht xseeumairecht.

úaman xseeomun.

úamann n ā,f., IGT,Decl. § 12 . Here perhaps (in descr. of
Hector:)huamond álaind etrocht glan leis` skin ', TTr.
1529 ( LL 237b13 ; may be borrowed from Lat.omentum,
75Stokes, Vocab.).lōech ... āillde do dainib a delb itir folt
┐ rosc ┐ hūamain, TBC² 3223 .
Cf. fúaman.

úam(m)annach adj o-ā:cuarscíath ... uammannach(uaman-
nach v.l.), ` sewn ,' CCath. 5312 (the reference is prob.
80to the skins with which shields were covered;cf. tathait a
croicni im na sciathaib, Laws v 106.12 Comm. ). Connected
by Stokes withúaimm, butcf. úamann.

uamas: n masa i n-uamas an catha Troianna rohairged in
fi[d]ceall` epoch (?),' RC xii 78 § 69 .

85 úamnach,úaimnech adj o-ā(úamun) I Terrible,causing fear:
tarrach .i. uamnach,quia fittor .i. ecla, Corm. Y 1257 .
cathir ... aigthech, uamnach, SR 875 .is aigthech úamnach
[in carcar sin], LU 2446 .macc Echach uamnach`terrific
son of E.
', Arch. Hib. ii 61 § 44 ( LL 183a31 ).calbha uaim-
niucha`grim mountain bald-heads,' O'Gr. Cat. 459.4 .bí
5tormán úamhnach iona chlúasuibh, Job xv 21 . Here
perhaps:ecal cech uamnach (v.l.n-uaimnech), Tec. Cor.
§ 13.20 .
II Terrified,afraid: ba huamnach Forainn Pharao
was afraid
, SR 3869 .tinólsatar ... slóig ... macc nIsrahél
10| ba huamnaig ..., 5619 .na bid uamnaig, imeclaig, 4830 .
drem uaimnech imeclach, LB 152a35 .narbat uamnach,
a rig, MR 32.19 .nogabtis glés do chloidmib ... doib ...
comba oengleo écnech ecaintech uaimnech ... in cathir
uli, LB 155a17 .Cf. ata ben os tir bo slan siruaimnech ...
15.i. bo slan suthain tsomaineach, O'C. 2135 (< H 4.22,88 ).
Seeomnach.