Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 úallach adj o-ā(1 úall) proud,arrogant: huallach(gl.
arrogans), Ml. 136c5 .huallach(MShuallac) (gl.arro-
70gantem), 94c1 .indhuallaig (gl.arrogantes), 77a3 .
ropsahuallachsa(gl.elatus sum), 49b12 .huallaig(gl.
elati), 34c2 .huallig(gl.elati), 27c8 .huallchaib(gl.elatis),
69a24 .innahualchu (gl.elatos), 116a12 .labradhuallach
... dib fadesin(gl.ut de se magna loquantur), 31b10 .in
75toimtiu huallach, 61d2 .cid nahualcha (gl.superba
[loquentes]), 31c22 .Adv.:indhuallach (gl.arroganter),
69a14 . (gl.iactanter), 72b29 .huallach .i. bocasach no
bocfasach,ut estepscop uallach eccraibthech, O'Dav. 1067 .
uallach .i. eolach`learned'as é rob uallcha .i. dob eolcha,
80O'Cl.nírba úallach minba trebthach, Tec. Corm. § 11 .
ba úallach frí úaill ar ná tucca nech crith fort`be
proud with the proud
' (lit. with pride ), § 30 .iss éseom
ropo uallach, LU 5697 .fo mám Etarcomol úallaig, 5688 .
uallach cach ainecnaid, Arch. iii 229.122 .bidat úallach,
85 ZCP vii 298.17 .Achab úallach, SR 7094 .co tuc mnaí
n-uallaig, ..., | di thuathaib na F., 5335 .cit úallaig ríg
talman, Fél. Prol. 245 .óigḟir uallcha, TD 16.22 .leinb
uallcha`headstrong,' 41.10 .lé hógaibh uallacha éigcríona,
TSh. 522 .do chionn go bhfuilid ingheana Sion úallach,
Isa. iii 16 .úallcha tochmairc (v.l.fri tochmarc, fri a ttoch-
5marc)`haughty when wooedor proud of being wooed ' (sc.
women), Tec. Corm. § 16.33 .aigeanta uallcha`haughty
minds
,' ML 134.22 .rob e in radh uallach, Ériu iv 178 § 32 .
borg Aillinne úallach, Fél. Prol. 189 .ar an laoidh n-
uallaigh`spirited,' Ir. Monthly 1919, 680 § 14 .Compar.:
10 fiallach bátár úallchu, BDD 42 .Superl.:in gein ba
huallchu fo nim, Met. Dinds. ii 36.12 .
Adv.:ro fuagrad urlumugud na bainsi co huallach,
BB 489a29 = splendidly,magnificently . n
As subst.a proud person : trí thúarascbait cach n-úallach :
15mórthu, maisse, máine, Triads 190 .mór mban dagena uch
ach | i ndegaid na ro-uallach, LL 257b28 .

2 úallach adj o-ā(3 úall) loud-voiced,howling: in ban-drai
ro chuired na daine rightis cúici i n-aes uallach ┐ ina conaib
allta`howling folk,' Aen. 1460 ( BB 465a26 ). Here perh.
20belong :ōglāch ... ┐ sadh b[h]reac bhuidhi uallach ina
láimh, Feis Tighe Chonáin 85 .mac Lughaidh Luaighne
b'uallach glórach, E. O'Rahilly xv 210 .
Asnpr. m.:Uallach name of a musician , Duan. F. i
39.20 .
25 Superl. le saoghal na gcéad-chleas is uaillighe glóir, Keat.
Poems 375 .

úallachas xseeúallchas.

úallaid v ā(3 úall) howls,laments: do uail a bhfoghar-ghuth
ghráineamhail`he cried with a loud-sounding voice of horror,'
30 Oss. iii 288.23 .uallfaid fidbadaig uas bar sílechaib, Alex.
224 ( LB 206b52 ) =uallfait fail ┐ fiadbaidi BB 490az .

úallaige n iā,f.(1 úallach) pride,vainglory: mar so thug tú
ad chuimhne úalluidhe h-óige`lewdness,' Ezek. xxiii 21 .
Cf. úallchas.

35 úallaigecht n f. pride,haughtiness: créad sin acht baosradh
nó uallaigheacht spóirt, Keat. Poems 308 .

úall(a)igid v g(1 úallach) is (becomes) arrogant, proud :
ualligim(gl.abrogo), Sg. 22b2 .

úallánach n o-ā wailing:Of the Craeb Ciúil (for descript.
40of which see Mann. and Cust. iii 313 ) :ná déin dearmod
don chraoibh chiuil | deargchláruidh thirim thaighiuir
| uallanach bhogghothach bhinn, | is suanán codalta dh'in-
tinn, Studies 1923, 598 § 8 (`a moaner' O'Curry, Mann.
and Cust. iii 318 ).

45 1 úallann adj noble(?)(cf. 1 úalann) :all togu fri orddain
úallann`noble, dignity' [or is itn.l.here ?cf. 2 úalann]
Thes. ii 295.10 . ualland.i. uasal`noble, worthy' P. O'C.

2 úallann: n ualland` tumult,uproar ' P. O'C.
See undernúallán.

50 úallchacht n ā,f.(1 úallach) pride,vainglory: Cearnnach
Sotal .i. ar a uallchai (uallchacht, Lec.) ... atberthí sotal
fris, Cóir Anm. 130 .

úallchae n iā,f.(1 úallach) pride,vainglory: Cearnnach Sotal
.i. ar a uallchai (v.l.uallchacht) ... atberthí sotal fris, Cóir
55Anm. 130 .dorattsat uallcha ar inísle, FM vi 2298.16 .
tucsat uallcha ar intinn chúthail, O'Gr. Cat. 472.17 .

úalchaigid v g(uallchae)is, becomes proud(cf. úallaigid) :
co nu hualchaiginn(gl.ut ... mihi aliquid adrogarem),
Ml. 49b14 .

60 úallchas n m.(1 úallach) pride,vainglory: is mór a uallchas
┐ a sotlacht ind fir fil and, LU 1591 .bá mór dano a áine
┐ a uallchas ┐ a chluichechaire, 1669 ( RC ix 454 ).uallchas
fo chemdib fíalum, LU 5689 (rhet.).no ḟodhladh gach
ní fagaibedh ar adbclos ó doinibhetar sotloi ┐ vallachos,
65 Aisl. Tund. § 1 .ní dhéana tú an t-úallachus so`lewdness,'
Ezek. xvi 43 .

úallchubar: n gan ḟala gan uallchubhar` pride ,' Ó Bruad.
iii 166.1 .

uallgort xseeaball-gort.

70 ? uallnet v subj. pl. 3:(reasons why roads are cleared of
mud, weeds, and thickets):arna heillnet a carptea oc dul
for cuí, arna huallnet echraide oc techt do oenuch, Bodl.
Corm. s.v. rout =arna huilled, Corm. Y 1082 .ar na
uaillnid eochu, O'C. 806 (< H 3.18,372 ).

75 ualuard xseeualabard.

1 úam: n cá fios nach tiucfadh ad theagh | aos dána na ccóig
ccóigeadh ? | fiafraigh gach aonuam as fhearr | do shaor-
shluagh iarthair Eireann, Studies 1924, 243.13 .Cf. úaimm.

2 úam,úaim,úama nthree forms are found :úamh ā,f.( IGT,
80 Decl. § 39 ).úaim i,f.( IGT,Decl. § 42 ).úama d,f.( IGT,
Decl. § 4 ). Sometimesninpl., see. exx. below.n s. huam
Sg. 52b6 .úaimh, IGT,Decl. ex. 436 ; ex. 1438 .anúaimh ,
ex. 124 , ex. 478 .uaim, ZCP viii 106.29 . Todd Lect. vi 44 .
inuaim , PH 523 .inuama , Todd Lect. vi 48 .a du. an
85dauaimh , BNnÉ 68 § 109 .a s. uaim, Ml. 39a3 . PH 447 .
huaim, SR 6350 .uaimh, TD 16.38 .inuama , PH 350 .
uama, 1083 .uamaid, 1036 . Todd Lect. vi 49 .uamhaigh,
Ériu i 28.177 . 183 .an-uamaidh , Fl. Earls 208.8 .g s.
nahuamai , SR 6354 .nahuama , PH 351 . Todd Lect.
vi 47 .úamha, IGT,Decl. ex. 55 .nahúama , IGT,Decl.
5ex. 616 .nahúaime , ex. 1165 .nahuamad , PH 6367 .
Todd Lect. vi 48 .d s. uaim, SR 6382 . PH 6282 . Études
Celt. i 87.7 .ahúaimC., LU 8762 .uaimh, PBocht 124
§ 18 . TD 16.41 .úaimh, IGT,Decl. ex. 578 , ex. 1336 .
uamaid, PH 1003. 1005 . O'Gr. Cat. 357.25 .uamaidh,
10 ZCP vi 93.9 . RC xi 129.5 .asinuamadh , [leg.-aidh?]
BNnÉ 68 § 109 .i n-uamhaidh FM vi 2260.13 .a n-uamh-
aigh , ZCP xi 122.21 .uama, PH 957 .n p. úama, TBC
5044 .uamha, TSh. 8118 .uamanna, PH 7746 .a p.
uamha, Ir. Monthly 1920, 596 § 27 . Cog. 253.11 .uamanna,
15 Cog. 188.2 .g p. nan-uamhadh , Dán Dé v 41 .uamann,
LB 154b48 .d p. huamaib, SR 1896 .uamhoibh, L. Cl. A.
Buidhe 112.28 . uamannaib LU 1328 .
(a)acave: huam(gl.specus), Sg. 52b6 .is inannantrum
tri Laidin ┐ umha (v.l.uama) no clais a Gaedilg, Ros. Angl.
20 210.7 .trí dorcha Hérenn: úam Chnogba, ú. ¤ Slángae,
dercc Ferna, Triads 42 .Uaimh Pádraig(i.e.St. Patrick's
purgatory), TD ii 288 .Uaimh Letha ib.(i.e.`The Sibyls'
Cave
,' S. Leslie, St. Patrick's Purgatory,1932, p. 165 ).
Uaimh Achaidh Alda ..., uaimh Cnoghbhai, uaimh Fert
25Bodain ..., ┐ Uaimh mnā an Gobhand ... d'orgain lasna
Gallaib, FM i 496 = AU 862 . For other exx. ofn.l.see
Onom.uaim becc co crú asaine innte, Todd Lect. vi 44 .
ro gair in úama, Mer. Uil. 76 .a s. fofúair ...huaim , SR
6350 .in tan ro-sia in uama, PH 350 .dochoid ... Ioseph
30isin uamaid, Todd Lect. vi 49 .fri huamaid anair, PH
6338 .tar isin uamhaigh, Ériu i 28.183 .a breth a n-uaim
(of a distress), Laws ii 128.15 .g s. is amlaid tra bói in tech
sin ┐ cóir uama bice ann, Todd Lect. vi 42 .cloch búadha
i ndédchnáim do dornchla | sbécláir úamha dorcha duid,
35 IGT,Decl. ex. 55 .tochailt uaimhe, Keat. ii 3541 .inotacht
na huamad-sin, PH 6367 .d s. dochuaid Saúl immach
asind uaim, SR 6382 .badhbh ag búain chrú dod chrúi-
sigh | do dhúisigh thú a n-úaimh ḟásaigh, IGT,Decl. ex.
578 .tucsat ceand Eoin leo as in uama a mbói, PH 957 .
40 o mbatar na fir noemu isind uamaid, PH 1003 .n p. andar
leis bátar úama ursloicthi atchonnaic and, TBC 5044 .
Metaph.:uamanna accu (i.e.the devils) i n-a híchtar,
PH 7746 .a p. a shluagh an domhain déanaidh | uamha
doimhne i ndroibhéalaibh, Ir. Monthly 1920, 596.27 .ro
45sir ... uamanna na Fotla, Cog. 188.2 .d p. basa i n-uaman-
naib dorchaib, LU 1320 .inn uam[h]annaip ... ṡlebhe
Peil, CCath. 5632 .i nhuamaib tírmaib talman, SR 1896 .
(b)aden, wild beast'slair: cuirfidh leanabh a lámh ar
úamhuigh an chocatrís, Isa. xi 8 .do dhéna mé Ierusalem,
50na cárnuibh, ┐ na húamhuigh dhragún, Jer. ix. 11 .do bhádh-
bhair ... at uaimh fhaolchon allmhardha`a den of foreign
wolves
' (of Enniskillen Castle), Studies 1922, 409 .ar
ndul d'amharc uamha an leómhain, TD 16.37 .i n-imeal
na huamha ib. 38 .do theilgiodar é a n-úaimh na leomhan,
55 Dan. vi 16 .afox's earth: atáid uamha ag na sionn-
chaibh= `foveas' TSh. 8118 .do chuaid sé [viz.an
sinnach] ... dá uamhaidh féin SG 3.33 .go huaimh an
tsinnaig, ib. 37 .a robber'sden, a den ofthieves: baile
eisidhe baí i na uaimh lattronn, ┐ i na mhuine meirle(of
60a castle), FM vi 2106.21 .da-ronsabar-si imorro di
innossa co n-id uaim latrand ┐ cennaiged hi(: Matt. xxi 13 )
PH 4397 .ní heclas, acht úam latrand ┐ tádat a hainm la
Críst, Ériu i 219z . Rule of Céli Dé § 57 .ceall dia ndentar
uaim tadhut, Laws v 118.3 .tech dia ndentar uaim tadhut,
65 160.3 .
(c)acellar;crypt,vault: iar siriud a tiged ┐ a n-uamann,
LB 154b48 .co rucad maithes na cathrach ... co muoi
isin úaimh, Anecd. ii 54.17 .fo altōir mōir na heguilsi
uaimh i n-a ffiuilit taisi ┐ adhnacal deich mīle martīr, Fl.
70Earls 210.10 .
(d)an underground passage orsouterrain: uaim élaid
ro bói acum-sa assin cathraig immach fon talmain ...
(lit. cave of escape ), Mer. Uil. 222 .dorighneadh uaimh
talmhan go roibh [ag] tarraing faoi in c[haislēn], Cin Lae
75Ó Meall. 16.3 . (for the confinement of prisoners:)sar-
comrac cip no cuithe no uamha for inndilsech, O'C.
2385 ( Eg. 88 f. 30 (31)a ).acatacomb: eirgit a n-
uamaidh thalman ... .i. relec Calisti, Fl. Earls 208.8 .isan
uamaidh sin tra ro bhíttiss apstail ... an Tigherna for
80imgabāil ┐ for teithedh na n-anchristaigedh, ib. 11 .
(e)agrave,tomb: ullmaigthe in uamh fám comair`the
grave
,' O'Gr. Cat. 347.3 .ní cúis uabair a Dé dam | mé sin
uamhaid am aonar`in the tomb', ib. 4 .an cholann do
chor i n-uaimh iomdhomhain urghránna, TSh. 1108 .laoich
85... i n-uamhoibh criadh go cumhang, L. Cl. A. B. 112.28 .
do éirigh tusa an treas tráth | ón uaimh gérbh éachtra
ionghnáth, A. Ó Dálaigh xlvii 10 .an t-aonmhadh lá
déag a-droigh | cách a huamhaibh 's a hallaibh, DDána
29.16 .
(f)apit: an tan do fhuilngeadar a bheith tarnocht san
5uaimh thalmhan(i.e.Joseph), TSh. 4688 .nó-go tuitenn
se i n-uamaid in báis(metaph.) PH 7734 .Ofhell:
do-ní Dia an uaimh ifreannda gona pianaibh do bhagar
ar na peacthachaibh, TSh. 6783 .mairg ricfad uaim ifirn
áin, Ériu ii 229 § 6 .gin i n-uaimh Ifeirn ... gan omhan
10trés an uamhaidh, Studies 1936, 67.25 .do chreach-
thóir úamha ifirn(i.e.Christ), IGT,Decl. ex. 1312 .a
n-íchtar uaime ifrinn, SG 45.25 . (Cf. gríos na n-uamhadh
gach re n-am | bhíos na fhuaradh dom anam, Dán Dé v 41 .
gríos na huamhadh gach ré n-am | bhíos 'na fhuaradh don
15anam, TSh. 6220 ).
(g)of apool: atá uaimh uiscci do lethtáob na hecailsi
`a pool of water,' Maund. 153 .Cf.:fodhomhain, -uaimh,
eas, slugán, a gulf , Kirk ( Eg. Gl. 340 ).
(h)of anoven: a cur a nuamhaigh no ar tine no go
20nderrna min de, Irish Texts v 8.5 .a mbeal na huamha
at the oven's mouth , ITS xvi 120.14 .re haghaidh aráin
dollmhúghadh is an uamha, 10 .sluasad iaruinn aco le
ttógbhaidís an tarán as an uamha, 13 .Cf. amain .
(i) in Laws:fortoing cach uaim cach ulaid .i. uillidhe
25na iath in ulaidh cumdacht .i. airde na in ferann a mbidhsi,
O'C. 1384 ( H 3.18 629a )i.e.`the superior(ulaid) swears
upon the inferior
(uaim),' Plummer MS notes.oll uaim
bis fo aill(etym. gl.onollam), Laws v 28. 16 .
Compds. ¤ choimetaide wardenof acave: uamchoim-
30etaide thige Mail M., Anecd. ii 54.18 . ¤ dorus acave-door,
entrance: is edh ba tegdais ┐ ba leaba ligi do, uamdorus
dilenn mór fil isin carraic-si, CCath. 2908 .oslaicter bar
n-uamdoirsi pianta ┐ riagta 4261 .ina mbattor d'uam-
doirsib iffirn i tir na T. ro hosslaicit in adaigh sin,
35 4317 . ¤ ḟochla apit: clasacha ┐ úamhḟochladha talmhan
ro claidhset an Gaoidhelsluagh for ciund na nGall, Hugh
Roe 170.15 (f. 45b) . ¤ poll:Gráinne ... do mheall sí
Diarmuid ... go ndeachaidh lé i n-uamhphollaibh, Gadelica
i 241.15 . ¤ scailp acave-cleft: uaimscailp (v.l.uamscailp)
40urgranna ... inn accomul cairrci slébhe E.`a cavernous
cleft
,' CCath. 4106 . ¤ thech f. acave-dwelling: i n-uam-
thig (v.l.uamaibh) thalman, TTebe 148.179 (v.l.
uamaid).Of afox's earth: go ndechaidh [an sinnach]
for teithed ana uaimthigh, BNnÉ 104 § 7 . ¤ tholl acavern,
45cavernoushole: ro ansomh budhein ... i n-uarbhothaibh
uaiccneacha, ┐ i nuamhthollaibh talman`caverns under-
ground
,' FM vi 2260.11 .i scailpib carracc ┐ i n-uamtollaib
talman, CCath. 3083 , 3960 .