Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 techt n ā,f. vn.oftéit, later ofdo-icc,do-téit(seedul,
85 tocht,tí(a)chtu,tuidecht). Alsotechta, Met. Dinds. iii
232.75 (pl., Gloss.). CRR 36.18 . TBC 4595 . IGT Decl. ex.
1139 . Dán Dé vii 24 .téicht, Thes. ii 296.3 .teicht, 9 .
g s. techte, Wb 13c8 .techtae, Ml 16c12 . 32c17 .techta,
102c5 . LU 2150 .teachta, TSh. 5287 .teacht,teachta m.,
IGT Decl. § 95 , § 2 , (? to2 techt). téacht(: bhréantas),
5 Hackett xvi 6 .teachtain, A. Ó Dálaigh l 14 (see Dinneen).
I act ofgoing (frequently with prepp.). (a)t. ¤ ┐ tairisem
┐ suide, Ml 15a1 .oca t. ¤ `as he went,' 58c4 .techtaegl.
abeundi, 120d17 .t. ¤ ar chenn crist, Wb 25d25 .tect fo smachtu
rechto, 19d11 .re t. ¤ fo bathis, Tur. 55 .t. ¤ doib huili fo
10recht nimdibi, Ml 81d5 .ni coir á t. ¤ fo culḟiacli(of the Host),
Thes. ii 255.18 .t. ¤ innar corp for nem, Wb 15c22 .bás
... du t. ¤ forru that they should die, Ml 139c3 .t. ¤ for culu
`go backwards,' 129d3 .cuingid techta a doinmigi hi
soinmigi`to pass from adversity into prosperity,' 102c5 .re
15t. ¤ i ndoiri, 80d9 . 82c2 .t. ¤ isna imratiu, 15a2 .t. ¤ hi piana,
94b3 .issí a bríg liumsa a techtae som huaim`their going
from me
,' 117d4 .muir dar cricha rothriall t. ¤ , SR 7767 .
a t. ¤ úaim that I should lose it, LU 9134 (FB).amal bid do th. ¤
secha, IT i 72.14 .fri teacht as ┐ ind`for passing out and
20in
,' Ériu xii 154.z .oc imchossnam techta ar thossaig, LU
8260 (FB).E. ... do th. ¤ co bethaid ... na ṅgénti`is per-
verted to the life ... of the pagans
,' PH 6554 .tuidecht ille,
t. ¤ inond, Fianaig. 32.13 .rot-ba t. ¤ tuidecht ar thir, Ériu
vii 222.1 .ria techta`before disappearing(?),' Met. Dinds.
25 iii 232.75 , and Gloss.teacht fa mhúith a muigh neamhdha
`to leave ... the Heavenly Plain,' Dán Dé xiv 13 .t. ¤ is na
manchuib become monks, BCC 262.5 .
(b)act ofdying: tussu do th. ¤ ar thuus, SR 2040 .fúaratar
bás, nar thimm techt`which was no light departing,' Met.
30Dinds. iii 68.43 and Gloss. ?nim thi bās for feacht | ro
firthar mo theacht, IT iii 54.8 .Cathal ... do th. ¤ la Ruaidhri,
RC xvii 415.10 =do mharbhadh, FM ii 918.12 =do thuitim,
AU ii 34.21 .
(c) With poss. or foll. gen. (corresponding to the accus.
35aftertéit,q.v.) :a t. ¤ to cross it(a stream), TBC 1583 .iar t. ¤
graidh after entering orders, ZCP xiii 20.22 .Cf. ri t. ¤ gráid
foir, Wb 28b32 .irlim do th. ¤ martre, 7b5 . 13c8 .Cf. t. ¤ im
martrai, PH 1810 .do th. ¤ slógaid to go on a hosting, SR
6418 .ba samlaid bad chóir a th. ¤ (slúagad), TBC 456 .Cf.
40 inna thect`in so going,' Wb 11b22 . Note also :a t. ¤ bas
ind that he should die therefor, Trip.² 443.
(d) Withco,dochum act ofcohabiting with: re t. ¤ dochum
Bersabae, Ml 22d17 .t. ¤ cosin fer i n-imdaí, IT i 139.13 .
adultras ... no t. ¤ for coibdeluich`cohabiting with a kins-
45woman
,' Laws i 58.10 Comm.
(e) Gramm. :t. ¤ inna geniten in i`the ending of the genitive
in -i-
,' Sg. 91a1 .ar bá in .is. ba téchte tobarthid do th. ¤ ,
117a5 . ?Cf. beantur comhfhocal ó thaoibhréim uathaidh
ag nach bí taoibhréim iollraidh ga bhfaghthur teachd
50gaoidheilge, mur tá so : a cCrúachanráith, IGT Introd.
23.19 .as eadh as pearsa lóir ann focal ga mbí teachd
gaoidheilge na dhiaigh so `lór,' 27.9 .do dhá phríomhlochd
na Gaoidheilge ... mur atá neimhtheachd céille no seirbhe
ráidh, 32.7 ; agreement of sense,pronunciation?
55 II act ofcoming: isin técht tánisi`on the second coming,'
Wb 14d3 .bás naill du t. ¤ forru, Ml 139c3 .t. ¤ on dithrub |
cosin tír, SR 4826 .comartha techta Crist, PH 6821 .
dula is teachta don tuile ebb and flow, Dán Dé vii 24 .ní
ar cheann teachta tangadar not intending to return(?),
60 TD 24.20 .Cf. do-chuaidh is ní ar ceand techta | ceann
eachtra uaibh(of a dead chief),ib.note.teacht go dána
síos san troid`to come down bravely into the fight,' Content.
xvi 116 .teacht ar faghail d'fhuil M.`to attempt to spoil,'
TD 10.11 .ar t. ¤ an lae, St. Ercuil 1164 .na Tri Tuatha
65do t. ¤ ina tech submitted to him, Ann. Conn. 1309.2 . See
tech.tar éis theacht chum tuigse uilc, Donl. xv 8 .na
neithe adubhradar ... do bheith chum teachda, Acts xxvi
22 .isi forodgart do Fhind a ais do th. ¤ foretold his death,
Lec. 205a27 . Henceact ofgrowing,growth: tortha na
70talman uair and ar t. ¤ ┐ uair ele gan en raed da t. ¤ dibh, Ir.
Astr. Tr. 8.8 .beag teacht mo shaorchoille, TD 28.10 .
IIIWith prepp. in special idioms. (a) Withar:t. ¤ ar
in cathraig`the city overpowered,' TTr. 943 .curis Ragnall
techta da iarraid orra diblinaib ... can techt air not to attack
75him
, Ann. Conn. 1366.11 .Cf. teacht isteach go bhfaighir air
that you will take advantage of him, ITS iii (1st. ed.) 210.7 .dar
smuain teachta ar a thaisibh`thought of visiting his relics,'
Dán Dé iv 26 .teacht oram dá gcluinidh-se if you hear
discussion about me
, Dánta Gr.² 95.5 .na facuilse ara ttú ag
80teachd, IGT Decl. ex. 766 . See (l)infra.teacht don anam
ar th'oineach`that my soul depend on thee,' Dán Dé xxii 21.
(b) Withas:ria techta as`ere departing,' Met. Dinds.
iv 216 Mag F. 3 .ní fuláir na úghdarais ceudna do bheith
'san eaglais do ghnáth, do bhrígh nach bhfuil teacht as ina
85n-éagmhuis aice since it cannot do without them, Eochairsg.
77.13 .
(c) Withde abeing the result of,caused by: a theacht dar
chuir sibh orm d'éad`the consequence of the (charge of) envy
of which you accuse me
,' Content. v 12 .a th. ¤ dim bas
d'faghail don te ..., St. Ercuil 2549.
5(d) Withdo:teicht do écaib dying , Thes. ii 296.9 .t. ¤ do
láim to take food,to go to communion: oc t. ¤ do laim`at the
communion
,' Thes. ii 254.14 .as mitidh a n-anmaim De t. ¤
do laim, RC xxvi 374.11 . See Ériu i 48 , Reeves Culdees 84 .
(e) Witheter:teacht idir dhá thighearna is damhna
10doimheanma`to stand between two masters,' Studies 1932,
140 § 1 .dá chéad bliadhan d'fhine Ír | ós chionn Bhanbha
... | gan teacht d'aoinfhear eatorra`no other king in between
them
,' Content. xxx 26 .Irrus ┐ na dúinte ┐ uí Brecáin ... ┐
cenél Aodha iartarach i gcionn a chéile, gan t. ¤ eturru ó'n
15Léim aniar go Cill mic Duach`without a break,' Caithr.
Thoirdh. 134.28 .
(f) Withfo:na hairberta móra sin do th. ¤ fo laim le C.
`taken in hand by Caesar,' CCath. 2389 (taidhecht,v.l.).
(g) Withfri opposing,resisting: ni do t. ¤ re t'aitesc na
20re t' (fh)orcongra, BB 239b32 .do theacht re a dtreóir
`resisting,' TD 9.41 .
(h) Withi,etc.:t. ¤ i mmes in choimded`to submit to
the judgment of the lord
,' Ml 38d1 . 54b2 .t. ¤ immi iar sudiu i
rréir nAilella submit it to A.'s decision, LU 8214 (FB).á t. ¤
25i naicdi`its entrance into structure,' Ml 31d10 .t. ¤ na dhál do
dhligh gach duine`to pay court to him,' Studies 1919, 73 § 8 .
tug dóibh so gan teacht is-teagh that they did not assume
kingship
, Content. vi 182 .trí neithe nach foil teacht na
négmhais san bhaisdedh three things indispensable in baptism,
30 O'Hussey T.C. 190.7. na snadhma fa decra dhó | ar techta
a tarbha teasdó, IGT Decl. ex. 1139 .t. ¤ i dtír to gain a
livelihood
, see Gadelica 64 , 301 , Desid. s.v. tír . ? To this :
mna ler dhóigh a thecht a ttír | ar echtuibh do chóir an
chuain, Rel. Celt. ii 230.9 .an mhallmhuir gan t. ¤ i dtráigh
35 the sea recedes not, L. Cl. A. Buidhe 234.86 .
(i) Withla agreeing with: a-tá ag teacht lér bhfocal
`bearing out my words,' PBocht 22.3 .atá betha C.C., cap.
38 ag t. ¤ leis sin agrees with that, Mart. Don. 44.19 .ar dteacht
Chormaic le cloinn L.`had joined the race of L.', TD 29.8 .
40 teacht le beagán maoine to be content with , Measgra D.
28.33 .
(j) Withó escaping from: ní mé do thuill teacht ón tigh,
Timth. vi (1916) 19 § 10 .ar dteacht ón ré dhocruidh dhi
`had come through the time of hardship,' TD 15.37 .do theacht
45slán ... | ón dreim, 16.43 . Also deviating from,giving up:
do theachta ón chóir 'n-ar gcoinne | is eachtra do fhóir inne,
DDána 10.26 .
(k) Withós:ag t. ¤ os taisib Donnchaidh visiting the
remains of D.
, IGT Decl. ex. 1071.
50(l) Withtar. (i) going beyond,passing: oc airmirt techta
thairis(of a bridge), LU 2150 (FA).iar t. ¤ dar equinoctás
celebarthar, PH 3511 .re hÍosa is adhbhar móide | teacht
tar tuar na Tríonóide`if we do aught but merit God,' Dán
Dé xxv 15. (ii) transgressing,violating: teacht tar riaghail
55Dé, Dán Dé xi 26 .is tearc tharrla ... díobh gan teacht tar
tiomna, xii 2 .milis é re dteacht dthairis it is pleasant till
it is violated
(God's rule), DDána 10.10 . Note also :ní
bá íarraid and laóch bas tualaing th'ergaire ┐ t. ¤ thorut
`overcome thee,' TTr.² 767. (iii) talking about,discussing:
60 teacht thoraibh`relate of thee,' TD 14.31 .gan mheadhair
achd teacht tairse with no merriment, but talk of it(?), DDána
68.8 .t. ¤ tort a mbrug banchuiri, IGT Decl. ex. 652 .t. ¤
tar sgél in chloideimh-se, SG 252.27 .
(m) Withtri abeing the result of,caused by: na h-uilc-si
65do th. ¤ trit, PH 7791 .seacht bpeacaidh marbhtha ar
meallta | deacair m'anma ag teacht trompa (sic leg.), Dán
Dé vii 35 .gur tré Chríosd ... chaithfeas gach ní ... do
theacht, Donl. 444.9 .
t. ¤ (i m)muduseemadae.

70 2 techt nOrig. same wd. as prec., see Sarauw, Irske Studier
p. 92 , Osthoff, ZCP vi 419 ff. g s. techta.n a p. techta.g p.
techt, Ml 129a12 . In Early Mod. Ir. thesg. techtis usually
replaced bytechtaire,q.v., andteachtais given aspl.only
at IGT Decl. § 180 . See TSh., St. Ercuil.g p. teachtadh,
75 Marco P. 96 .teachdadh, Ez. xvii 15.
Messenger,envoy,courier: inna t. ¤ gl.nuntiorum, Ml
129a12 .t. ¤ gl.uas, Sg. 65b5 . 102a1 .luid t. ¤ co n-ascadaib
húad, SR 3053 .fóidis Dauid ... | t. ¤ co Ispas ... | co tuctha
dó ... | Michol, 6566 .frisáiliur do thechta`I expect thy
80messengers
,' Fél. Ep. 560 .luid L. frisna techtaib co Temraig,
LU 3512 ( SC 27 ).techtai fri sudhi iniar, Laws iv 338.12
`messengers behind him,' RC xxiv 406 .dothaed t. ¤ co Mac
nÓ. o M., Ériu xii 156.10 .na haisnísen dabreth in t. ¤ for
ánruth na hAsia, TTr. 1586 .dol do theachta ar fhairge
85fhuair to go as an envoy, PBocht 10.12 .iomdha teachtaire
i dtigh Dé ... | sgaoilidh sé a theachta ar ar dtí, Dán Dé
xxiii 1 .docuadar techta uatha, St. Ercuil 995 .faidis
techta ar a cend, Cog. 62.8 .trí theachta lé forfhógra an
bháis, TSh. 8510.