Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


45 tech,teg n s,n.Laterm., IGT Introd. 17.y ,cf. Decl. § 164 .
n s. at. ¤ , Wb 33a2 . t. ¤ ndagfir, Thes. ii 292.18 .int. ¤ , ScM.²
6.8 .rigteg, Wb 23b8 (a prima manu).fleteg, 11d16 .tigh,
Ériu iii 164.8 .a s. tech, Thes. ii 292.19 , 340.5 .teag, Arch.
iii 237 § 17 .teagh, Keat. iii 2839 .g s. thige, Fél. Ep. 94 .
50 tige, SR 3900 . Alsotaige(analogy ofmaige, Thurn. Hdb.
§ 338 ) :ind idaltaigae , Sg. 66a19 .intaigi , BDD² 370 .toighe,
TSh. 1956 .tigid, Mon. Tall. 155.7 (tigi, 9 ).d s. tig, Ml 57c7 .
120d2 . SR 2930 . BDD² 525 .tich, Mon. Tall. 162.29 . LL
133a24 .teigh, Feis TC 197 . In Mod. Ir. alsoteach(by
55confusion witha s.), Keat. ii 4689 . Content. xxviii 12 .
taig, Wb 9b23 . 23b9 . 33a6 . Thes. ii 336.1 . SR 3517 .toigh,
TD 1.46 .thaich, LL 133a28 .a du. dáthech , SR 1953 .
n a p. tige, IT i 74.6 ,7.tighe, TD 26.49 .tighthi, Fl. Earls
66.2 .taighi, AU i 408.z .g p. tigi, LU 8763 .na rígthige ,
60 9104 .taige, TTr.² 1868 .tighe, CCath. 3590 .tigead, TTebe
2028 .tigheadh, Aithd. D. 38.29 .d p. thigib, LU 8049 .
tighthibh, Fl. Earls 174.31 .
I house,dwelling: t. ¤ ab eo quod est tectum , Corm. 41 .
t. ¤ inna fera flechod, Thes. ii 294.15 .is t. ¤ ndagfir, 292.18 .
65 ni bíat in-oentaig fri fes, SR 1951 .t. ¤ sruithi`household of
saintly men
,' Mon. Tall. 136.23 .de gíus dogníth a t. ¤ , TBFr.
76 .i tig fó dúnud a closed house, TBC 614 .i tech for leith,
Arch. iii 10.23 .Ardmacha do loscadh tígib templaib,
RC xviii 270.19 .in ti dana t. ¤ in rot`who has no habitation
70but the road
,' Laws i 128.x Comm. ar dtógbháil toighe,
TD 8.4 .teagh caithimh gach fhir othair`the house which
cares for all sufferers
' (the Virgin Mary), Aithd. D. 88.22 .
i mBeinn Éadair do ghabh teach`made his dwelling,' Con-
tent. xxviii 10 .do chuaidh fa thigh air`entered the house
75upon him
,' Rel. Celt. ii 164.21 .adubhairt ... go lingfeadh an
teagh isteach`would rush into the house,' Keat. iii 2839.
do-icc, téit etc. i t. ¤ makes submission to: Mac Mec Carr-
thaigh do taidhecht a t. ¤ Tairrdelbaigh ... rig Erenn, RC
xviii 43.4 .do mhaith an Coimdhe cion Adhaimh | usaide
80dhaoibh dul 'na theach, Dán Dé iii 2 .do baí Ruaidri ...
ina th. ¤ had submitted to him, FM iii 86.10 .do chuir teachta
... d'a thabhairt dh'a thoigh no d'fhógra catha air to get his
submission or to challenge him to battle
, ML 14.3 .
II (a) Attrib.g s.:aithechtighe.i. fer tighe householder ,
85 O'Dav. 98. Cf. Irisches Recht 4 § 2 .is maith fer in taige
i tám host, master of the house, TBC 117 .fear an tighe, TD
12.8 .bennacht ... fora techt muige ┐ taigi ... household
possessions
, Ériu iii 4.11 .Cf. St. in E. Ir. Law 12 .intreb
tige`household furniture,' Laws v 390.x .lucht toighe
household , TD 20.54 .tigerna in toigi, Ériu iv 112 § 5.
5(b) With qual. adj. or gen. indicatinggeneral charac-
teristics,building materials,etc.: teach crannghaile wooden
house
, FM v 1398.z .t. ¤ ndarach an oak house, LU 1442 (MU).
annsa tigh dorcha`in the grave,' BNnÉ 43.15 . Also metaph.
a state ofdarkness,ignorance: ba buith i tigh dhorcha do
10shil Adhuimh ... co tainic a scel-sa do nim, Ériu ii 98.9 .
t. ¤ fíthe awicker-workhouse: teach fichi forche, BDD² 80 .
i t. ¤ fithe forchai, Ériu xi 44.25 (cf. 157 ).teg iarnaidi ┐ dá
th. ¤ cláraid ... ┐ teg talman, MU² 808 .in deoraidh ... muna
raib secht tigi ingabala leis`habitable houses,' Laws i 104.31
15Comm. teach óir a golden palace, DDána 29.38 .t. ¤ teined
aburning house: rí Uladh ... do losccad a ttigh tinedh la
fearaibh Midhe, CS 290.11 .aghaidh ar teagh dteineadh
(of a foolhardy undertaking), TD 18.33 .gan toighthe
trénfhedha, ZCP viii 201 § 12.
20(c) With qual. adj. or gen. of houses adapted to various
purposes:t. ¤ n-abbad abbots' house: teach nabadh mór
Arda Macha, FM ii 1002.3 .t. ¤ n-arm armoury: isin tig
arm, Arch. iii 8 § 5 .t. ¤ mbecc privy: tuighe tíghe bhig, ┐
an tigh beag féin do ghlanadh, J RSAI ii 344.8 .t. ¤ cille
25 church: fáistighe ceall`ruined buildings of churches,' TD
1.54 .t. ¤ cluicc bell-tower: im toig a cluicc, Laws ii 120.7
Comm. Cf. cloicthech. t. ¤ coitchenn common house(in a
monastery
) : for lebeunn in tige coittcenn, MacCarthy 16.3 .
t. ¤ colam dovecote: moilenn is-teagh corr colam, IGT
30 Decl. ex. 1343 .t. ¤ cúirte courthouse: i tig na cuirti, PH
2628 .teagh cúirte choisgeas eissíodh, Aithd. D. 67.1 .
t. ¤ forcetail lecture-room: ina theach foirceudail, Rule of
Tall. 52.18 .t. ¤ fothraicthe bath-house: na tige fothraicthi,
Alex. 594 .t. ¤ ngabann smithy: feidhm teanchaire i dtigh
35gabhonn, TD 19.16 .na th. ¤ ngaeisi`demeure d'étude,'
RC xliii 12.27 .t. ¤ ngalair infirmary: a tigh ghalair na
manach, ALC i 224.8 .t. ¤ na ngiall house of the hostages(at
Tara
,etc.) : god thogra do Thoigh na nGiall( = Tara ), Aithd.
D. 5.12 .i dtigh na ngiall, TD 10.42 .t. ¤ n-imacallmae
40 meeting-house,reception-house: téit ... i t. ¤ nimacallma
fria muintir, Trip. 60.4 .issa t. ¤ [n-]immacallamae, TBFr.
148 .t. ¤ n-inchleithe privy(?) : isin teach n-inclethi, RC
xxiii 418.7 , see Gloss.t. ¤ lenda drinking-hall: a taig leanda
A., Alex. 535 .t. ¤ leptha dormitory: ana t. ¤ leptha, TTebe
45 4200 .neamh ... teagh leaptha ag an Dúileamh dhamh,
Dán Dé xxiii 23 .Cf. cotailtech. t. ¤ lige dormitory: ina
tigh lighi, Anecd. ii 42.17 .t. ¤ méirdrech brothel: prostibulum.
t. ¤ na merdreach, Ir. Gl. 713 .t. ¤ midchuarda banqueting-hall
(seemidchuairtand Heldensage 93 n. , ZCP xv 352 ) :sudigud
50Tige Midchúarda(at Tara), LU 8050. 8229 (at Emain
Macha).slithi mnā oēntama i tig midchuarda, ZCP xv 351
§ 40 .t. ¤ mór principal building: in tan bá urlam la B. dénam
a thige máir ┐ a gríanán, LU 8069 .secht traigid fichet isin
tig mór(in a monastic settlement), Trip. 236.21 .a ttigh
55mōr na hAlmaine, Feis TC 847 .t. ¤ na nouici`the house of
the novices
,' ALC i 224.16 .t. ¤ n-oíged guest-house (lay and
ecclesiastical. See V.SS.Hib. cxiii n. , cxviii n. ):a teg
noigedsin in spirito(of the body), Wb 4a7 .for merugud
tigi aíged, BDD² 260 .aircinnech tige aiged Cluana mecc
60Nois, CS 310.10 .teagh aoidheadh Uachdar Lámhann(the
Virgin Mary), Aithd. D. 88.21 .t. ¤ n-óil, n-óla drinking-hall,
banqueting-house: hi t. ¤ n-óil, LU 8825 .a t. ¤ n-óla, Acall.
1636 .a Thighearna ar dtighe óil(of Heaven), Studies
1934, 433 § 1 .t. ¤ ósta inn,hostelry: a tegh osda, Aisl. Tund.
65 101.17 .dogabadur tegh osta in aidchi-sin, ZCP vi 29.1 .
t. ¤ n-othar infirmary: teach othuir an airdríogh, Aithd. D.
3.17 .t. ¤ péne penitentiary(in a monastery) : a teg pendi,
Mon. Tall. 153.29 .t. ¤ rígdae palace (cf. rígthech) :in t. ¤
rigdai, PH 845 .i tighibh ruin, RC xliii 8.15 .t. ¤ sásaid
70 refectory: de refectorio.i. don tigh shásaidh(sic leg.), ITS
xxix 201.27 .Cf. proindtech.t. ¤ (na) sét treasury, a place
where valuables are kept: scrinire nó fer tige saét, Wb 7c9 .
go tigh na séd, Mann. and Cust. ii 118 n. 83 .ar dteach
séad(of a chief), TD 25.7 .t. ¤ screptra library(of a monastic
75settlement
) : Ard Macha do loscadh ... cona durthigib uile
cenmotha in teach screbtra namā, RC xvii 358.26 .an
teac screabtra, CS 260.2 .Cf. is direch a mbesaib ┐ hi títhib
na screptraet nigri et albi , Corm. 22.1 (a church compared
to a chessboard, see2 tí).i tigh scrutain ghaeisi, RC xliii
808.12 .t. ¤ sinnser ancestral home: ni tarcuisne ar teach sinn-
sior | do bheir d'Énrí a aithdeilbhsion, L.Cl.A.Buidhe
184.125 .t. ¤ sorn oven-house: for an teach surn soin(of
hell), Aisl. Tund. 102.14 .t. ¤ talman underground chamber,
vault,dungeon: is t. ¤ talman, SR 3196 .airg ┐ airdlestair ┐
85tighi talman, ML² 81 .do chuir a ttig talmhan é (a seomra
fo íadhadh,v.l.), CF Eg. 251 .t. ¤ termainn ahouse of refuge:
ar dteagh tearmoinn`our house of safeguard,' TD 34.34 .
t. ¤ tinnabraid:do theagh tionnabhraidh`chamber of slumber,'
TD 24.29 .i dtigh na togha`in the house of election,' 25.32 .
t. ¤ trota blockhouse: na tighe trota, CCath. 3590 .t. ¤ túir
5 farmhouse(?) : mar ba clach aoil gach teagh túir, DDána
119.12 . See Ériu vii 26 .t. ¤ n-urnaigthe oratory: teg n-amra
n-aurnaighthi, SR 7672 .goirfither t. ¤ na hurnaigthe dom
th. ¤ -sa, PH 7572.
IIIIn extended meanings. (a)dorōnadh tech la Guairi
10do Senchān ota Durlus nGuaire co Cluain Ferta Brēnaind
┐ Senchan i medōn in tighi sin co nā rīsadh gemlōichet hē
na gaeth na fleochud anenclosed passage , Arch. iii 4.25 .
(b) Of churches : ?lenfetar indatailcend techt | taige (.i.
eacailsi) tarrsnae crainn, Thurn. zu Ir. Hdschr. i 51.1 .
15 eclesia... t. ¤ ríg nime, O'Mulc. 182 .as tigh na heagluise
`from the communion of the faithful,' Donl. 142.19 .
(c)Ofheaven: nochar bhean de dul 'n-a theach, DDána
59.16 .guais liom ... do theach d'iadhadh oram I dread
lest ... Thy house should be closed against me
, Dán Dé viii 9 .
20Also with qualifying adjj.etc.:'mo mh'inad 'na findtig
`in His white mansion,' Gorm. Mar. 19 .nemth. ¤ , SR 573 .
2744 .meic Nechtain in núathaig, Gorm. June 17 .núathaig
.i. teach nua nimhe, O'Cl.t. ¤ nebmarbtath, Wb 15c13 .ar
an teach thall, DDána 6.17 .dá thigh thoghurma`house
25of summons
,' Studies 1932, 141 § 11 .i dteagh na trócuire
`the House of Mercy,' 1933, 310 § 30 .so toigh thuas, A. Ó
Dálaigh viii 7 .
(d)t. ¤ ifirnn hell: tuarasgbháil tighe Ifeirnn, Dán Dé
xxv 21 . TSh. 6176 .Cf. beag cás toighe acht an teach-sain,
30 Dánfhocail 122.
(e)na seacht dtighe`theSeven Mansions ' ( i.e.heaven),
Aithd. D. 56.20 .Saor do dhealbh na trí tighe(?heaven,
earth and hell
), 56.6 .gá rí do b'fhearr trí toighe(heaven,
the world, Mary's womb
), DDána 61.13 .
35(f) family,line (cf.Engl.house) :cineadha uaisle tighe
Linox, Keat. ii 5987 .ar mhórán dá dtighthibh onóracha,
TSh. 5358 .Cf. fa fhortacht do thígi to help (the people of)
your house
, Gilbert, Nat. Facs. of Ireland,IV i plate xiv a 5 .
IVInadverbialphrases. (a)(i) taig inside: immaig
40no taig, SR 4063 .a chos amuig ┐ aroli i taig, PH 1406 .
ittigh no amuigh, BNnÉ 265.z .gan comrac atigh nō amuich
`fighting neither at home nor abroad,' Ériu iii 145 § 25 .Cf.
ara choímthecht a taig immach di maig i t. ¤ , Críth Gabl. 585 .
See alsoistech,istig.
45(b) With vbs. of motiondo thig home: tudecht dia tich
`to go home,' Mon. Tall. 162.29 .doristís ... dia taigh cind
.x. m-bliadan, TTr.² 693 .a thecht slán da thoigh, ZCP
viii 116 § 14 . ?Cf. náir an sgealsa [ag] tiacht do[t] tigh
(?sic leg.), Rel. Celt. ii 293.6 .
50(c)'ga thig,'ga tigib at home: tall bis ... in fecht
deighinach, oca tigh imurro in fecht tuisech`within the
[defendant's] territory ... at home
,' Laws iv 12.11 Comm.
a līonmaire thuaid ga toigh, ZCP viii 116 § 6 .dá bhfagh-
daois uatha ga dtoigh | síoth ó ṡíol T.`for their own land,'
55 Content. xv 29 .F. is Ch. is T. co taigib, Arch. Hib. ii
49 § 23.
(d)ó thaig from home: dochúatar iar sain ó taig, Ériu iv
98 § 28 a .ge deach rí conaill a ccēin | ... | ni hēiccen
beires ó thoigh | acht do thuillemh tūarastoil, ZCP viii
60116 § 10.
(e)ó thigh go tigh` from door to door ,' Studies 1927,
88 § 20 .gan dul ... ó thigh go tigh, Donl. 350.12 .
(f)i n-óintig la dwelling with,together with: as nádúir do
na grasuibh gan fulang a n-éintigh le pecadh marbhtha
65 divine grace cannot coexist with mortal sin, Mac Aingil 381.4 .
See also underoentu.
Compd. ¤ elba household: budh tuar doimheanma dá
thighealbha, Studies 1932, 434 § 9 (but perh. compd. of
tiug).
70Frequ. in placenames.T. ¤ Duind, Acall. 662 .T. ¤ Moling,
2680 . See Hog. Onom. AlsoinkenningsforIrelandand
itsprovinces: a Tigh Dá Thí, DDána 91.36 .ar Mhur Dá
Thí Teach Lughaidh, 107.8 .a ghéag cláirThighe Chruachan,
TD 3.39 .gabhla Thighe na Teamhrach, 9.3 .a bheithir
75ó aolToigh Airt, 19.9 .