Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


turus n u, later alsoo,[m.]. See Ped. ii 600. (a) journey:
75 for túrusi(=t. ¤ -si) chucund innuraid, LU 3337 ( SC 13 ).
co tísad don t. ¤ , LU 9042 ( FB 79 ).dochuaid-sium t. ¤ , TBC 1475 .
is truag in t. ¤ do'n duine, techt anns-a saegul do riar thrualli
na hanma, PH 7460 .teros, SG ii 479.21 .dollotar secht
ṁbuada do C. don tirus-sa, RC xx 50.12 (ACC).téit acus
80ni pa soirthi a th. ¤ , Ir. Texts i 18.30 .ria techt an terus-sa
(i.e.dying ?), BColm. 100.4 .tainic ar t. ¤ chuici, Laws v
432.10 Comm. luid ... for tirus, Lism.L. 2013 .is truagh
in t. ¤ i tiagait ar coeim ... uainn, xi 9 .téit ... ré toisc ┐ re
túrus, CCath. 1806 .do fhiarfaig a toisg ┐ a t. ¤ dīb, ML² 565 .
85 feadh a thurais, TD 20.17 .ríghtherus lá mac Néill royal
circuit
, FM ii 1090.4 .ríogh thurus Muirchertaigh, 1092.12 .
ré dtriall san t. ¤ soin dóibh, TSh. 5208 .go críochnughadh a
thuruis, 9012 .Hence alsovisit: is maith do th. ¤ im thaig,
SG 60.5 .chom a thuruiss ┐ a chuarta do thabairt, Fl.
Earls 158.y .
5With qualifying adj. or gen.:terus aidche, LL 207a2 .
itbert ... mina beith ilimud oir ... aice corbo t. ¤ dimaín a
journey in vain
, St. Ercuil 274 .Of theexpulsionfrom
Eden: do cuireadh Éabha d'fhód Pharrthais | ... | turas
na slat ... | fa cuairt mac is inghean í, DDána 41.10 .robo
10t. ¤ gan tindtudh dosan sin, muna beth I. aga imchoimhet,
Aen. 2293 .ropo th. ¤ troch fo thráig, Met. Dinds. iii 406.27 .
Attrib.g s.asadj.:an fearturais ` wayfaringman,' Is.
xxxiii 8 .cursúr(= Lat.cursor).i. gilla turusa messenger ,
PH 2602 .do fir taistill .i. in gilla turusa bis for foichill
15acut, Laws i 160.y Comm.
(b)(military)expedition: ar écraitib ┐ ar slúagedaib ┐ ar
thurasaib, MU² 520 .mairg [tanic] do th. ¤ (Cú Chulaind to
Fer Diad), TBC 3413 .ni dot aimles ... tíaghar in turussa,
CCath. 426 . In follg. exx.more generallyon this occasion,
20 this time: an mberam coscur dona Tiabandaib don turus-
[s]a? TTebe 1215 .mac B. ... do marbad don t. ¤ -sin,
Ann. Conn. 1270.2 .a bhás don turussa ar dtocht, TD
1.36 .
(c) pilgrimage,placeofpilgrimage,station: ar [ttabhairt
25turu[i]s oilithreach go Gleann da loch] ... ionnas gurab í
an ceatramadh priomh-th. ¤ a nEirinn o shoin, BNnÉ 161.2 - 4 .
iar ndol do dénamh turais, FM iv 966.9 .turas lionmhar ┐
iliomad fert ... i ccill Aithnenn`station,' Mart. Don. 360.30 .
trosgadh, turas nó urnuighthe(works of penance), Mac
30Aingil 563.z .trosgadh, deirc, turais ┐ deghoibre oile do
dhéunamh, Parrth. Anma 134.12 =turas, Luc. Fid. 82.16 .
dognīt t. ¤ na heguilsi ... sin, Fl. Earls 110.10 .ag dēnamh
turais ┐ treideanuis, 222.x .
(d)In vaguer sense ofaction,happening, etc.: is é céd-
35chonnradh ocus cédturas dorighne .i. leabhar ... do dhíol,
O'Gr. Cat. 510.21. sinn féin do thuill an t. ¤ `have merited
this fate
,' A. Ó Dálaigh lii 39. daig ba degth. ¤ do cena essiun
do thecht na thech it was to his advantage, Cog. 132.6 .
Compds. ¤ becc:an chuairt nach cuairt turuisbheag
40 a visit demanding a considerable journey, DDána 95.19 .
¤ mer swiftly-journeying: buachaill ... turas-mhear na
Teamhrach, ML 86.8 .
Seecomthururus,míthururus.

tús n uoroO. Ir.a d s. tuus(disyll., Met Dinds. iv 330.18 .
45 Arch. iii 318 § 65 . TBC² 233 =túsmonosyll., LU 4710 ).
?g s. tūis, Bruchst. 6.4 . Alsoā,f.in phr.airetúise ,etc.
(seeII (c) infra). Noteartúis , TD 29.28 .a s. túis, Ó Bruad.
i 14.4 . Also spoken Ir.ardtúis .oandu,m., IGT Decl. § 38
(87.13) . In Mod. Ir. also frequ.tós. See Ped. i 308 , Hessen
50 ZCP ix 28.
I Act of leading: roorddnestar Duid cethrur ... do thus
inna clas`to lead the choirs,' Hib. Min. 166 .comairle Dé
dom thuus`for my guidance,' Met. Dinds. iv 330.18 .dall
ic tu[u]s daill the blind leading the blind, Arch. iii 318 § 65 .
55 la cēt im cēt druad diar tuus leading us(?), TBC² 3076 =
dar tus, TBC 4963.
II (a) forefront,front position: dobreth ... tuus na
conaire do F. ríasin slúag, LU 4699 =tuus na dīrma, TBC²
226 .rogab P. t. ¤ rempu dochum na cathrach, TTr.² 1827 .
60 t'eichsi ag béin túsa d'íbh Táil getting the start of(?), IGT
Decl. ex. 996 .t. ¤ sligheadh, Aithd.D. 38.29 .Frequ.van,
battlefrontof anarmy: trēnfher cach tūis`ein Kämpe
jeder Fronte
,' Bruchst. 6.4 =duís,tuís, IT iii 40 § 36 .
t. ¤ t'féine, IGT Decl. ex. 282 .deireadh i gclódh t. ¤ ag tocht
65`the van in an onslaught,' TD 27.17 .dorinnadar ... ceand
slúaigh túis tochair do R.`army chief of the vanguard,'
Expugn. Hib. 21 .tós gach tochair, 41 .t. ¤ a' tslúaigh, Cín
Lae Ó Meall. 42.29 .a tus in cablaigh, St. Ercuil 715 .a
tūs an gābaidh, ML² 2099 . Note also:mo rí i mmarthus
70os int slóg(sic leg.:sanctus)asleader , SR 581.
(b) precedence,pre-eminence,rank: t. ¤ dia mnaí ría mnaib
Ulad, LU 8917 ( FB 68 ).`apair róm,' ol Brigit. `tós dligius
ferscal' a man has the right to speak first, Ir. Texts i 18 § 54 .
intí tet á tuis[i]ghacht na flathusa gelfine .i. in cumal tsenor-
75ba, tus n-aibsena`der Vortritt bei der `Anzeige'(?),' Cóic Con.
Fug. 16 § 3 .tus n-urlabra`den Vortritt der Rede (das erste
Wort)
,' 45 § 72 . See p. 70 .t. ¤ do far claind co bráth for an
clainn sea precedence ... over, Ériu iii 137.46 .t. ¤ dighe, t. ¤
leabtha agus ionnalta ar mhaithibh Éirionn i dTigh Miodh-
80chuarta aca, L.Cl.A.Buidhe 50.28 .do ghabh t. ¤ gach óil
aco, TD 34.25 .t. ¤ as cóir d'fhior fhurfhógra`a herald must
go first
,' Aithd.D. 46.13 .muna bheith t. ¤ aice ón éag(of
Christ's hand), DDána 21a.24 .t. ¤ comuirle`the initiative
in counsel
,' O'Gr. Cat. 475.15. bí t. ¤ suidhe ag an saidhbhir,
85 532.8 .t. ¤ onóra ┐ airmittne cáich ga ceile dibh do com-
malairt imoseach, BNnÉ 247 § 199 .tug an nádúr ... | túis
na sráide ó mhnáibh na ndéithe`precedence o'er the Graces,'
Ó Bruad. i 14.4 .in t-aenridiri is mó a gniim ┐ a tus isin
cruinne` rank ,' ZCP vi 58.7 .
(c) In the legal phr.aire túise,one of thenoble grades:
5 aire túise, cid ara n-eperr ? Arindí as toísech a ceníul ┐ dofet
airig n-ard, Críth Gabl. 386 .aire tuise .i. tuisechu i n-urd
aisnesin he ina'n t-aire ard, Laws v 24.26 Comm. ogairi
tuisi, 78.x .i. in t-ogaire is ferr .i. taisech na n-ogaireach,
in boaire is taire, 80.11 Comm. gá n-oireachaibh tuisi,
10 Hard. ii 298.3 .hit dī airig dēsa, ard, | tūisea, ZCP v 499 § 5 .
Note also:dliged tuise .i. dliged toisigechta na gelfine
`bei Anspruch auf Führung,' Cóic Con. Fug. 16 § 3 .lia
dfir ... fri dliged tuisi, O'C. 2181 ( Eg. 88,fo. 6(7)c ).lógh
tuisi .i. in logh sainraidh dligis an tuat don righ gaibes
15foro do gres, O'C. 535 ( H. 3. 18,265b ).Cf. 2 túis.
III (a) beginning. Of an action,happening,etc.: amal
bís arán i n-a th. ¤ da cech caithem, PH 7534 .Poimp ... is
é do chuir | t. ¤ cogaidh i gceann Shéasoir`first made war,'
TD 18.18 .ní tháinig fa th. ¤ an chuiridh`came not at the
20beginning
,' 16.35 .ní tós lóin as líonmhuire the beginn-
ing of a meal
, Aithd.D. 67.15 .is t. ¤ mire rosmhear-
aigh, Content. xxv 4 .tós peacaidh, Dán Dé vii 19 .
a dt. ¤ gach urnaighthe, Donl. 26.1 .Ofwords,literary com-
positions,etc.: na gnéithe don Gháoidhilg nach cóir a tt. ¤
25chomhfhocal, IGT Introd. 2.18 .tós is deireadh gach duaine,
Content. xxviii 4 .t. ¤ na seanma, Studies 1920, 97 § 1 .Of
theelementsof a subject: Mac Seaáin ... | ó tharraidh t. ¤
muirléighinn, L. Cl. A. Buidhe 177.138 .Ofperiods of time:
a t. ¤ in lái, PH 2003 .eirig reomat imárach | t. ¤ na maitne,
30 SG 60.7 .o th. ¤ domain, PH 3645 .lá (= la) t. ¤ in gemhridh,
CCath. 2322 .ó th. ¤ go hearr aimsire, TD 28.22 .t. ¤ na síon
dteasbhaigh, PBocht 10.24 .o th. ¤ corghais go mion-Chaisg,
Donl. 116.15 .Of aman's life: o th. ¤ mo bethad cu crochad
C., PH 700 .ó th. ¤ m'aimsire, DDána 11.9 .as mo thós do
35melladh mé`from my very inception,' O'Gr. Cat. 523.17.
Various:is lethan dóib in drochet o th. ¤ co dered, LU 2151
( FA 22 ).truagh mar thángadar a Parrthas | peacadh
Ádhaimh do b'é a dtós(of the human race), DDána 26.2 .
do bhrígh go bhfuil gan t. ¤ gan deireadh(of God), Donl.
40 20.5 .
(b) best,choice,pick,cream: ro ghab tus a fesa ┐ a eoluis,
RC xliii 8.18 .t. ¤ do fhleidhe ag dol dúinne, Aithd.D. 56.16 .
t. ¤ a ghlóire is gar do mhaoith even its finest glory is near to
sorrow
(of the world), 73.23 .a fhíon túsa an tábhairne,
45 PBocht 23.43 .freagair t. ¤ an tábhairne`ask for the choice of
my wine-store
,' Aithd.D. 40.23 .
IVInadv.phrases. (a)in tuus first,in the first place:
cuin is tūalaing coisc alanali ? Ō chanasca (= chotnasca)
fadesin induus, ZCP iii 451.26 , `when he has corrected himself
50first
,' Ériu xiv 146 ,q.v.
With prepp. (b) Withar,for. O. Ir.ar thuus, laterar,
for tús, Mod. Ir.ar (d)tús. first,firstly,in the first place,
originally, etc. Of place: is airi doralad ar thuus in salmso
`therefore was the psalm put first,' Ml 14b12 .innahí batar
55buthi ar thuus`the things that should have been first,' 23c16 .
29a8 .a mmiseriamdo thabairt ar thuus, 31c9 .andabeirsom
ar thuus`what he puts first,' 47a14 .ar th. ¤ do chlannaib
Adaim first among the descendants of A., SR 2706 .is iat
atat ar t. ¤ in n-umir na noem, PH 436 .don fhir ar tus to
60the first man
, TTebe 690 . Of time (the only use in Mod. Ir.):
imbí bid in soirad donerchanatsom ar thuus, Ml 19b11 .
robu du thabernacuil robu ainm son ar thuus, 100b12 .
nach missi téite ar thuus that I am not the first to die, SR
2036 .fairend diarbo chumu[n]c ar th. ¤ ┐ ... lethan fo deóid
65 at first...at the end , LU 2160 ( FA 23 ).do imchosnom dul
isa tech ar th. ¤ , LU 8257 ( FB 20 ).is īat tucc mucco i nhĒrinn
ar tūs, ZCP viii 105.29 .dos bert in leth hí sin for t. ¤ , IT i
40.28 .ar dus itir, Laws i 26.5 Comm. nocho n-ib ... noco
n-eba so for t. ¤ , RC xxiv 178.15 .ar t. ¤ ríam, ZCP viii 105.16 .
70 an sean ar tós má iheasda, Dán Dé xvii 12 .is é do chreid i
gCríost ... | ar t. ¤ namh, Content. xxviii 46 .ar dtós, PBocht
13.26 .ar th. ¤ riam the first ever , L.Chl.Suibhne 52.20 .
rochinn Sir Boos dul a fhortacht na maigdine for tus, ZCP iv
382.29 .smuain ... ar t. ¤ , Desid. 667 .gidh be bhíos ar tt. ¤
75iona chúis féin, Prov. xviii 17.
(c) Withi= (b):indroet som sochaidi hi t. ¤ `at first he
had received many
,' Mon. Tall 135.17 .i dtós, PBocht 25.3 .
go ngabhthar mo dhuan sa tós, Content. xxviii 71 . As
prep.:i dt. ¤ cháich do-chonnaic mé | sleagha in front of
80everyone
, Aithd.D. 16.36 .
(d) Withó from the beginning,originally , but usually
identical in meaning with (b):ó th. ¤ ` at once ,' O'Gr. Cat.
400.8. sionn féin do thogaibh ó th. ¤ , Dán Dé iii 3 .truagh
dhúinn gan do thuigse ó th. ¤ , xix 10 .do budh ro-dhocair a
85chaitheamh, go hāiridhe ó th. ¤ at first , Desid. 6616 .an
Chruinne ... chom ar thriallsat ō thūs, Fl. Earls 12.16 .
Various:Dīa dam frim lorg ... | Dīa dom thúus`before
me
,' Thes. ii 350.15 .gur theastuigh roimh nóin | ar dtuar
a blátha d'áille a hearraigh um thós in the beginning of the
beauty of her spring
, Hackett xii 14.
5Text perh. defective in:is olc gréimm m'fhoglamma dam
... cen gabáil ar m'aicned t. ¤ co n-gabainn ar m'anáil`if I
do not first control my nature till I have kept my breath
,' Mer.
Uil. 243 .na rolegtis uaidib an tossach tart[h]atar don tus
na cairrgi(of a race between ships), Aen. 1021.