Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 trethan n o,m. IGT Decl. § 11 (55.8) ; butg s. natrethno ,
RC xi 131.60 . See Meyer, Primer of Ir. Metrics,Glossary .
(a) sea,partic. stormy sea,storm: treathan .i. tonn, O'Cl.
75 treathan .i. fairrge,ib. treathan .i. ainbhthean, no gairbh-
thean mara no uisge,ib. treathan, Eg. Gl. 604 .t. ¤ gl.
gurges, Sg. 66b1 .saill tuirc trethain (.i. mara), Thr.
Ir. Gl. 133.1 .tabuirt tar t. ¤ , Laws v 298.11 .i. do lar na
fairgi, 19 Comm. torad cach trethain, 484.1 .céssad cáin
80Clémentis | eter tonna trethain`among the sea's waves,'
Fél. Nov. 23 .as aidbliu cech th. ¤ `who is vaster than any
sea
,' April 22 .ata mórthruimm threthain`whose seas are
great and heavy
,' June 27 .t. ¤ trom ainbthine, LU 8709 .
rí conic trethnu torann, SR 5254 .Dauid co trethnaib tor
85trell, 6697 .estecht re t. ¤ tuinne, Anecd. ii 24 § 9 .tríath
trethain co trumma thair`a great and mighty sea in the
east
' (of a lake), Met. Dinds. iii 224.23 .fo threthun in
tṡaeb-chaire`beneath the whirlpool's stormy water,' iv 84.48 .
doaitne ... na treathnu sroibthenedh imm na tuatha derga
`illumines ... the seas of sulphurous fire,' Ériu ii 124 § 68 .
5 ic tinol na ramadh robristea do threthan na fairrgi, Aen.
1012 .la tolgān ┐ t. ¤ na ttonn, Fl. Earls 12.26 .lotar lá t. ¤ an
tsrotha go rangatar an mhuir`with the current of the tide,'
FM v 1862.y .
(b)Metaph.uproar,fury,thundering: t. ¤ ágach(of a
10warrior), ScM.² 15 .coná ro sguirsed do'n treathan, ocus
do'n tarb-gleic`they did not desist from these mighty
struggles
,' MR 256.11 .do toirneamh a threthain`to
restrain his fury
,' 254.13 .co cūalatar trechan an marcaigh
ar a cend, ZCP xiii 372.30 .co cluinte ... a t. ¤ ┐ a tograim
15isin aéor úasa, RC xxvii 270.26 .ar muir ar tir mor a t. ¤ ,
Fen. 228.23 .tanic t. ¤ ┐ talam—chumscugud mor isin tal-
main, TTebe 2932 .gáir na mbadhbh treathan na tei-
neadh | leathadh arm tre sgeimheal sgíath, IGT Decl. ex.
1341 .ro bātar na srāide ar comhchrithnughadh ... ō th. ¤ ...
20na heachraidhi, Fl. Earls 186.11 .la t. ¤ , ┐ lá tendáldacht na
teineadh, FM vi 1964.29 .Mac Rónáin i ngleoágh ba treathan
`strong in fray,' Ó Bruad. i 40.y .borb a threathan ar gach
tráigh`bold on every shore was the fury,' Content. ii 1.
The follg. exx. may also belong to this word:tren for
25t. ¤ in-Egept, SR 3644 .cetnagnim gnisset marchloc | dabach
humai ... | t. ¤ derb tri fer ṅdeec, 4200 .fairsing treathan a
throm-shluaigh(`the tracks of his heavy host'), Content. ii 2.
Compds. ¤ borb furiously fierce: ina tuinti t.`in their
furious band
,' Fianaig. 88.13 . ¤ gáir stormy roar: treath-
30angair adhbul ┐ tairm tonn-mar na n-uili uisci, RC xxviii
310.11 . ¤ garb roughandstormy: trí tonna tul-ghorma
treathan-gharbha, CRR² 88.8 . ¤ gel bubblingandbright(?):
do thiprait trethangil, LL 34a39 (=don tiprait tonngil,
Ériu iv 100 § 36 ). ¤ glas foamingandgreen,sea-green:
35 immar thoirm tuinne trethan-glassi, CRR 12.18 .ingen
Togach trethanglais, Ériu iv 156.26 .gusin tTeamhraigh
treathain-ghlais, Feis TC 1304 . ¤ miscnech hatefuland
stormy: fregartha tenna tul-borba treathan-misgnecha na
tonn, ML² 660 . ¤ mór furious: sraonanna teineadh treathan-
40mhóire, CRR² 78.24 .i dteinidh threathan-mhóir thréan-
lasrach, TSh. 5740 . ¤ ruad fiercely blazing: dorinde Ercuil
tor treathanruagh ... teinntighi, St. Ercuil 2535 .tor
tenedh trithinruaidhe, 1362 .for tuind trethanruaidh,
ZCP vi 297.29 (seetrichem). ¤ tond:tathig trethan-tonn
45do dind`the sea tide,' Met. Dinds. ii 12.42 .
See also3 tríath.

2 trethan n o,m. foot: `treathan' troigh, Met. Gl. 16.42 .
treathan .i. throigh, O'Cl.tricha treten dam connáib, glossed
.i. traiged, IT i 162.8 (treathan,v.l.).

50 trethech n(trí+tech) threefold house: a aen-cothad in tre-
tighi(heaven, earth, and hell ?), Ir. Lit. 4.3 .a thuir an
trethige, ib. n. 13 .

trethenc xseetrecheng.

? trethglas adj Torach tonngalach t. ¤ (: Lethglas), ZCP xii
55393.27 .Leg. treglas?

? trethirm n t. ¤ na troda`theinstigator of the battle,' MR
258z . ?Leg. treithirne.

1 trethnach adj o, ā(1 trethan) stormy: tar fairrge trethnaig
.i. ainbthenaig, Fél.² xcvii 2 .duairc ticfa torann tretnach
60`gloomy will come the stormy thunder,' KMMisc. 158.141 .
ni muir t. ¤ tailgither re n-aibnib ir, MS. Mat. 617.31 .fuil
tri fudba ara shethnaig | trethnaig tolgmaill, 489.22 .re
hur trága trethnaide, Acall. 4568 . ?fiadu firinde fallnathar
triath trethnaig, ZCP iii 224.30 .t. ¤ tonn co Cūalnge hūass
65cath, ZCP viii 106.9 . (perh.n. loc., see Hog. Onom.).

2 trethnach n ā,f.(1or2 trethan):rochrithnaich in talam
... re trethnaich na trenfher`before the storm (tread ?) of
the champions
,' TTebe 3077 .

? trethnas n oandu(1 trethan?):leth log enech trethnais
70aire, Laws iv 52.17 Comm. teora dúi dana trethnasa trena,
TBC 5590.

trethoblide x architriclinusi. uasaltretoblide .i.dux epuli ,
Flower Cat. 343.17 ( John ii 9 ).Cf. táibledach.

trethoimside adj(tre?trí? +toimside) fully(?),thrice(?)-
75 measured: ceithri traighidh tretoimsidi, BDD² 821 (=trom-
thomsidi` amply measured ,' BDD 87 ).

tretholl adj(tre+toll) pierced: in tan asat t. ¤ —sa, TBC² 3632 .
techfetsa remut-su inbaid bus chrechtach crólinnech t. ¤
tú bar cath na Tána, TBC 2879 .robo truag torrsech t. ¤ ...
80Fir Bolg an aidche sin, Ériu viii 56.5 .conách dechaid
éladach betha uada díb ceinmothā ēntriar tre tholl crecht-
naigthe, ZCP xiii 207.5 .comtar tretholla táib trenḟer,
TTr. 1715 .a corp t. ¤ ... iarna tholladh do dhaeluibh, Lism.L.
2962 .gurbho h-oirbedha tretholla ... na troim-sgēith,
85 ML² 1818 .sé t. ¤ treghdighthe, Hugh Roe 226.18 .isin
charraic threthuill` hollow ,' Met. Dinds. iv 218.11 .
In phrasetír t. ¤ graveyard: tir t. ¤ .i. relec, RC xx 270.13
( ACC 93 ).tir treatholl(sic leg.), Lism.L. p. 317.16 .tír
tré tholl .i. reileacc, O'Cl.