Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


tregat n o,m.Alsotregait,tregaid,f. vn.oftregtaid, pain,
suffering;cholic,pang: teidm tregait`a plague of cholic,'
80 AU i 524.x .idhan .i. treghat,ut estar is ed is mesa do mac
cuid dogní idna .i. t. ¤ , O'Dav. 1108. dibudh na ndaíne .i.
in tamlacht in tredhuit no in buide cunnull, O'Don. 18
( H. 3. 17,18 ).dofanic tregatt obund fóchétóir, combú
comochraib báss dó a suden cholic came to him, Trip.²
85 2712 .nī rabae cess ... ná t. ¤ ... fuirri, BColm. 10.10 .cen
tregait cen idain, 12 .treghaid fiadhnach i n-airrthiur
Erenn, RC xvii 345.13 .treghat fithnaisi (.i. draoidhecht)
o dheamhnaibh ind airther Ereann`preternatural (i.e.
magical) sickness was brought on by demons
', FM ii 720.4 .
teidhm treaghaitt i Mumhain, 1074.4 .in' oidhreacht thug
5treighead air Aiax`which brought pain on Ajax,' E. O'Rahilly
xviii 31 .is treighid go héag liom, ii 8 .Cf. ochlán is treigh-
deán i n-éinfheacht, xxvi 158 .
Compd. ¤ daig sharp pain: treghadaigh ac techt tré
glún, IGT Decl. ex. 626.

10 ? treglaise ind gan taidhbhse gan treaghlaise`without vulgar
display
,' Ó Bruad. ii 204.17 .

treglas adj(tre+glas) very grey: huisci (sic leg.) t. ¤ tanuidhe,
Ériu i 39 § 2 .co n-derna tromchiaich treglaiss de in-nélaib
┐ i n-aéraib, TBC 5058 .tonn t. ¤ tren, IT ii1185.6 .

15 tregmad n u,m. wound: tregmada doimne dileigis`deep
incurable gashes
,' CCath. 6086 .tregmadhae doimne difhu-
laing, 6059 .Cf. treadhmo .i. créchta, O'Cl.

tregmar xseetraigcompds.

tregtach adj o, ā(tregat) painful;wounded: marba de tham
20th. ¤ tra, LL 11a35 =ba marbh do thamh treaghdach tra,
BB 35a53 .dia mbīat fir tregtaig thuill, ZCP xii 237.23 .

tregtad n(tregat)g s. threaghdaidh, TSh. 2142 , IGT Verbs
§ 71. (a)act ofpiercing,transfixing,wounding: ar tregdad
a chridi, TBC 1293 .bar tollad ┐ bar trégdad, 6150 .is
25moidi a ngal sin a cuirp do treghdadh, CCath. 2500 .imnár
lais a corp, tretholl iarna treaghdad, Lism.L. 2962 .do
treághdadh mo chuirp, MR 310.8 .na cailleach 'ga tregh-
dagh ┐ 'ga thaebledragh`piercing and hacking at him,'
Ériu iii 166.23 .gan mo threighdedh go mór, RC xxix 132.14 .
30 do taeb-so arna tregdad dosan, TTebe 4398 .ar dergad don
oil a n-úir | do thúir soin tregdadh a tháeib, IGT Decl.
ex. 673 .agá dtreaghdadh ┐ agá dtrom-ghoin, TSh. 1965 .
?secht treghdtai míled ... isin arm seven piercings of warriors
(of a sword), Acall. 1990 v.l.
35(b)act ofmeasuring diametrically,diameter: toin i treg-
dad talma[n](sic leg.), BB 14a34 .tri mili staidi ar ceitri
toine deg ised tregdad nim[e], 36 .
(c)Gramm. thecaseused with the prep.tre, `perforative'
case: ni bia in tregdad cen aitreib ... conid tregdad o
40thuind co tuind teachtas`the perforative will not exist without
the locative ... so that it is the perforative which holds from
end to end
,' Auraic. 1724 .tre fer a thregdad uathaid. tre
feraib (no tre firu) a thregdad ilair, 1780 .

tregtae adj io, iā part.oftregtaid. pierced,wounded: ra chon-
45naic-sium Coinculaind and caíntech crechtach treachta,
TBC 4651 .ogam tregdae, Auraic. 6090 .cur-ua taobhtholl
treghdai an toebh co 'raill`with a hole in his side and tran-
spierced from one side to another
,' TTebe 3824 .Cf.assubst.,
inna tragdai nó inna ngoitegl.fossorum`of the pierced ones.
50or of the wounded ones
,' Ml 77a19 (fortragdaide, Ped. ii
536 ).

tregtaid O. Ir.tris-gata, later treated as simpleverb, see
Ped. ii 301 , 536 , O'Rahilly, Ériu xiii 168 f. pierces,trans-
fixes,wounds: trisgataimgl.foro, Sg. 54a1 .trecatim,
55 Thes. ii 42.21 .trisnagatatgl.configere, Ml 75b9 .drisrogat
gl.confodit, 86a6 .is in deniu aibritid tresngata na huile
dúile súas coricci riched`traverses quicker than a wink of the
eye all the elements up to heaven
,' Mon. Tall. 162.37 .is de
ata tresgata .i. t. ¤ mac dligedh .i. naidm, O'C. 56 ( H. 3.18,
60 20 ).is fodb trescada cách an instrument which pierces
everyone
(of a warrior), TBC 5290 .fer fororggaib forggab
for a chomlonn co tregda in fer tria scíath, Críth Gabl. 555 .
ro-treaghdsat na piasta in dara choduil inichtaracha`pierced
through one of the two lower hides
,' RC xiv 54.17 .amal
65tregdas anmain duine fōebur trīa corp, is amlaid tregdas
rinn na fergai in anmain, ZCP iii 26.27 .nostregtais conart
chalma`a bold pack of hounds used to rend it,' Met. Dinds.
iii 304.19 .co ro thregda a chridi na chliab, TBC 2307 .
ratregdastar mar thregdas fodb omnaid he has pierced thee
70as an axe pierces an oak
, 3790 .rod threaghdadabh amail
a treghdas rodhb omna, p. 881 n. 1 .nom thregtaifet benna
na n-aigi, 1342 .co treghdfad in tsleg trithi hī, Fianaig.
66.12 .ro treaghd mo chorp an gháoth ghlan, Buile S.
118.22 .co rotregdastair a craideada, TTebe 2782 .teidhm
75as tinne do threaghd mé, DDána 73.45 .beag thrá nár
threaghd mo chroidhe, Measgra D. 50.9 .treaghdaidh mo
chroidhe fearg do chur ort, Parrth. Anma 384.1 .gor'
treigh lia a erball iád (brisidh,v.l.), Aisl. Tund. 109.18 .
Vn. tregat,tregtad,part. tregtae.

80 tregtaigthe adj io, iā part.formation fromtregtaid pierced,
wounded: ind ḟir tregdaigthi crēchtaigthi, TBC² 2961 .
nīcon robāi ina charpat ... acht rind simni nād bad treg-
daithi, 2983 .gur bo treagdaighthi na h-inne uile, MR 286.2 .
comma tregdaithi toitmithi, TTebe 2868 .Cf. is tregdaigthi
85in gaeth`the wind is piercing,' Hib. Min. 66.8 . Seetregtae.

tréicen xseetrécud.