Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


45 1 tonn n ā,f.
I (a) wave: ba teipirsnige aicned inna t. ¤ , Ml 129d5 .ba
sī in tond dar cach n-ald, Hail Brigit § 24 .fo thonda searba
sāile, Ériu ii 26 § 9 .ni cluichi mad tind ri ruind, ix 48 § 24 .
Íssu úas tuinn tuili, Fél. Prol. 250 .úas. tuind trilis`over a
50sparkling wave
,' Apr. 23 .co tachim thuinni, IT iii 246.85 .
co rus báidh t. ¤ tuile ann hé, Acall. 55 .Hencefoam: cnes
mar thuinn, Rel. Celt. ii 220.x .As ameasureofdistance:
diles i muirbrethaib airi ruanada dar nae tondaib, Laws
iii 422.1 .
55(b) outpouring: teora tonna torunni, Wb 27a14 (of
baptism).is ann sin tucad t. ¤ baitsi Críst tairsibh ac Pátraic,
Acall. 317 .d'fhuil a baisde ┐ a bhonn | tond baisde do
chuir bar ceand, IGT Decl. ex. 1989 .cét cell co comlantus
tuinne cailig aifrinn, Lism. Lives p. 317.14 .tri tonna luigi
60... tri tonna in chailidh aifrind draughts , O'C. 989 ( H.3.18,
425a ).o taisbentar na tri tonna and .i. tond sceithi ┐ t. ¤ fola
┐ t. ¤ comna`vomiting and haemorrhage' ( Ériu xii 130 n. 2 ),
O'C. 2100 ( H.4.22,75 ).cor rethitar da thuind as a sliss, PH
2874 .uchán adrochair Aillén | táncatar a tri tonna, Acall.
65 1746 .[aghadh] ar thuinn cneadh gcroidheadh, DDána
40.7 .go smuainim ar tonnaibh an taobhochta, Aithd. D.
55.5 .
(c) in figurative expressions:fri toind t' eólchaire
oḟadib wave of homesickness, LU 10043 .tangadar na tri
70borbtonna dó .i. t. ¤ fergi ┐ t. ¤ éoid ┐ [t. ¤ ] ainmfesa, ZCP xiii
204.14 .cf. conda-dic intond inburbi chétna, MU² 673 .
rob é sin ... in lám anuachtar ┐ in t. ¤ báis os borbbuidnib,
Acall. 5930 .t. ¤ báis bá romh rod báidhe, FM i 472.11 .
dom thanic tond diummais, LL 273b42 .rolínustair t. ¤
75danatais a criche, Lism. Lives 3043 .tic iarsin t. ¤ diadhachta
co Finnchua, 3045 .tond do diúmus, Anecd. ii 68.10 .do
cuireadh fa cráibh mBeithbhi | tonn sceoil bregi buaiderthi,
Ériu iv 214 § 7 .nī cōir crē nā talam thorum | acht tond
brātha, beg in ḟerg, Arch. iii 242 § 6 .an t. ¤ brátha ráidhtir
80ribh, Aithd.D. 2.8 .co toirtea tuind mbroin ar B.`wave
of woe
,' Cog. 120.25 .i ttuinn fhichidh mh' aigeanta, Studies
1921, 75 § 13 .a th. ¤ bháidhe as ann do éirigh | clann táidhe
arna déinimh dhínn, IGT Decl. ex. 1209 .do dhoirt tuinn
dá thrócuire, Dán Dé xx 29 .i n-ainm ... toinne an teasbaigh
85... tug ar lasadh guth na n-apstal, Ó Bruad. iii 78.5 .
(d) sea: co ro gésetar tri tonna hErend, TBC p. 866
n. 1 .síl qind co traig tuinde, IT iii 14 § 27 .im chaithem
tascair do thuinne, Laws i 166.25 .i. in tascair do cuirither
do tuinn, 170.12 Comm. síothmhagh gá tarbha na thuinn,
Content. xxx 28 .do ní tráigh do thuinn leabhair, Dán
5Dé xxviii 39 .Erind tuath o thuind co tuind from sea to
sea
, Laws iv 344.19 . Hence:conid tregdad o thuind co
tuind teachtas` from end to end ,' Auraic. 1726 .fáiltíghis
tonn ┐ tír roimhe, ML 40.3 .ní thuigim, ar tuinn ná ar
tír, Dánta Gr.² 3.14 .for tuind ro élai a lluing a athar,
10 Arch. Hib. ii 72 § 30 .asbert ... téssed for tonna, Thes. ii
310.1 .ro ḟacaib hi forsin tuind, Met. Dinds. iii 206.13 .
fos-raemet ind eóin forsin tuind, BDD² 141 .seantraigead
fo tuind`an old bridge under the water,' Laws iv 142.27
Comm. ar thóchim do thír fo thuind, Met. Dinds. iii 236.22 .
15 gá goire dhúinn dul tar tuinn across the sea, DDána 60.40 .
fer tuinne salmon(?): fil cend fir tuinde foltcha, Hib. Min.
47.19 .fer tuinn[e] .i. brattan,ut estfil and cenn fir tuinne,
O'Dav. 1014. torc na tuinne porpoise?: stáec thuirc na
tuinne, RC xiii 46.15 .
20(e) abundance: cáin tonna [tige] hui Eogain, Bodl.
Corm. 20.5 .a th. ¤ do cheōlaib clērig, Bruchst. i § 83 .atbath
ar t. ¤ indmais, § 129. bruiden t. ¤ ┐ tened, § 144.
(f) bog,swamp: cuithecha ┐ tonna crithe, O'Don. 1570
( H.5.15,5a ).cechair .i. tonda crithir, O'Dav. 514. fo
25cechair .i. tondach for a huachtar .i. tonn crithech .i. cran-
dach, Laws v 138.18 .an tan thuiteas an t-asal i dtuinn,
TSh. 4400 .Cf. tonnach.
II (a) surface: gach deghnáemh ro-chés | os tuind
talman tíos, Ériu iv 236 § 10 .ón ló ro thuit ar tuinn talmhan,
30 ML 86.26 .t. ¤ ḟeóir tar a himdhadhaibh, IGT Decl. ex. 1655 .
ná tuadaig tond talman torut, LU 9302 =ná tudchaith tont
talman tarat, Anecd. iii 52.2 .fo thuinn talman, SR 4124 .
a cur fo tuind talman, RC xxiii 428 § 50 .fo tuinn uill ūire,
ZCP vi 265 § 19 .atāid anu do nos Ailella ... na tri trēighe
35fad thuind menma, ZCP ii 341.2 .
(b) land,earth: ala t. ¤ ... .i. alaili tir .i. ala ferann, O'C.
416b ( H.3.18,229a ).bíadsum gach t. ¤ toraidh, ZCP x 347
§ 15 .lecht meic Cuind atchíd | co tuind dar a thaíb, LU
9988 .ocht n-ech ocht carbait ar tuinn, BB 28a37 .a
40pheacaigh atá ar an dtuinn on the earth, A. Ó Dálaigh xlii 8.
(c) With gen. of description:gu raibi Eiriu na h-aén-
tuind crithigh da'n coimeirghi sin, Hy Maine 137.3 .baoí
Ére for a chiontt na héntuinn choccaidh ┐ cendaircce, FM
v 1680.19 .na h-én tuinn fhiataile ┐ fasaigh, 1784.3 .coicc-
45eadh Uladh ina linn lain ... ┐ ina thuinn teccle, vi 2142.11 .
ina h-en tuinn bróin ┐ basgaire, 2264.3 .bheith don Bhanbha
... 'na héantuinn fhaghla, TD 7.28 .atá sé ó sin i le | fa
aontuinn fhíochmhair fheirge, 8.29 .do bí Ere 'na tuinn
técht, Anecd. i 33 § 63.
50(d) skin: nosdītin ... conná riacht toind nó foéschum
fair, TBC² 1681 .nī forroim cid drisiuc for toind dō, 1206 .
tri fuilt batar air, donn fri toind ..., 2025 .allus tiug ar
toind cen tinne, Corm. Y 179 .māt .i. muc,unde estisna
Brethaibh Nemed: forrūachtatar māta mo t[h]uinde
55torgabāil, 876 .┐ ní aidleth toinn ná féoil, TBFr. 127 .
brissiud cnama cumma tuinne, LL 119b52 .do thógoibh
tonna mo chinn | faídh in gadhoir is binn guth, Duan. F.
i 83 § 16 .ro chuir a thuind ┐ a srebhann úadh, Sc.M.²
§ 17 (R) .lith ┐ tond lanamain (.i. gene) na traiged, Auraic.
60 1816 .prionnsa dearbhtha é t. ¤ is tairbhfhéith`hide and
sinew
,' O Bruad. iii 80.5 .fo thuind under the skin,secretly:
mebal fo tuind fosluide | cid fiada fuilt ḟindbuidi, ZCP vi
267 § 3. is serc bo báidiu fri bliadain mo sherc | is cuma
fo thuinn, IT i 124.11 ( TE § 9 ).do shearc go dtara fam
65thuinn, DDána 60.18 .Conall Cernach, crúas fo thuind,
Met. Dinds. iii 442.31 .a-tá an gol is-tigh fam thuinn | ag
cor libh gin go labhruim, Aithd.D. 10.14 .ag fadádh istigh
fam thuinn | iomdha agra nach admhaim, Dán Dé iv 3 .
atá an tuirrsisi fam thuinn | mar thoirrcheas n-elphant
70aguinn, Studies 1918, 453 § 16 .
Compds. ¤ aile fence againstthesea,dyke: atait secht
n-aile ... tond aile, tracht aile, Laws v 270.14 .tond aile .i.
donither risin tuind mara, 23 Comm. ¤ balc strongofsurface:
cein bidh leo talamh tonnbalc, Anecd. ii 35 § 10 . ¤ bán
75 white,fair-surfaced: im thoebu talman tonnbain, SR 6162 .
dorigned talum tondban, KMMisc. 154.102 .roleblaing
talam tondbán, LL 169a50 . ¤ band sea exploit(?): bioth
nir bo toi a tonnbann .i. nír bo tostach a buille for tuinn,
Leb. Gab. i 60.1 . ¤ benn wave top: rith tar tuinnbennaibh
80Duine Sobhairce, Buile Ṡ. 92.17 . ¤ bláth offair surface:
Temair tonnblath, Fél. 226.23 . ¤ blechtach with waves of
milk: um chlar toinnbhleachtach Tailtion, Gleanings
18 § 26 . ¤ borb offierce waves: ana treithibh taibhtheanna
tonnbhorba, CF 200 . ¤ bras ofstrong waves: co haigen na
85ttroscc ttonnbras, Leb. Gab. i 96.4 . ¤ búan firm surfaced
osin Temraig tailc tondbúain, LL 129a45 . ¤ buide yellow;
surfaced: rosmarb in teidm tondbuide(sic leg.), Arch.
Hib. ii 92 § 6 .dāeine in talman tonnbuidhe` yellow-
visaged ,' Ériu iii 144 § 10 . ¤ chith copious shower: na toinn-
cheatha bréana briomstóin, TSh. 6198 . ¤ chlár surface:
5 tonnchlár in talman, CCath. 1116 . ¤ chrithid trembleslike
awave: do thonnchrith m' inchinn, ITS iii 110.5 . ¤ ét
waveofjealousy: do neartuigh ... i gceannaibh na toin-
néada, Ó Bruadair iii 16.9 . ¤ gáeth wave-wind: mar thras-
garthar an teach le tonn-ghaothaibh tréana, TSh. 9137 .
10 ¤ gairthe bright-skinned: dá ghnúis thonnghairthe, Studies
1918, 452 § 3 . ¤ gel bright-skinned,bright-surfaced: Dauid
tonngel, SR 6270 .ocon tsāle thondgel, Arch. Hib. ii 83
§ 13 .traighthi toinnghelu, IT i 120.7 ( TE § 4 ).ar aonach
Teamhrach toinnghile, Studies 1929, 593 § 1 . ¤ glan pure-
15surfaced: tipra tondglan, Anecd. i 61 § 93 .im Themraig
tond-glain, Met. Dinds. iii 442.34 .a thoebh go tonnghlaine
Acall. 1476 . ¤ gnúis surface: tar dreich in domuin ┐ tar
tondgnuis in talmun, BB 236a6 . ¤ luascad act of tossing in
waves: ag tonnadh ┐ ag tonn-luasgadh mheanman an
20pheacthaigh, TSh. 9497 . ¤ maigrech salmon-waved: a lind
báin tonn maigrigh thigh, Ériu iv 224 § 43 .co Drobhaois
ttorcharthaigh ttonnmhaighrigh, FM v 1590.11 . ¤ mín
smooth surfaced(?): cona ffiodhbhacaibh tailce toinnmhíne,
Hugh Roe 212.28 = FM vi 2126.19 . ¤ phort wave-bank:
25 ar in slis os tonn-port des, Celt. Rev. iv 218.14 .cen time
fri tonnportuib | os grian mara, RC xiv 62.13 . ¤ thaidb-
senach wave-displaying: comsiledh comramhach tonn-
táibhseinach, CCath. 265.

? 2 tonn ind t. ¤ .i. luaith,ut est, iar mo teinn tine fo tuinn,
30 O'C. 967 ( H.3.18,416 ).t. ¤ .i. luaith, O'Cl.

1 tonnach adj o, ā(1 tonn) billowy: cechaing thondaig tresaigh
maghain mongaigh rónaigh, ZCP viii 197 § 5 .nar thaobh
Eamhain innbheartonnaigh, DDána 89.1 .ucht na hofrála
tonnuighe wave-offering , Exod. xxix 27.

35 2 tonnach n ā,f.(Cf. 1 tonn I (f)) bog,swamp: dibeir cor
do Mac na Cairrea isin tonnaig, Aisl. MC 115.4 .cechair .i.
tondach fora a huachtar, Laws v 128.18 Comm. cenn a
lap ... cend a tonnaig no a salcur, O'Don. 2214 ( Nero A
vii,fo. 147b ).caomh a luibh, tearc a t. ¤ , Measgra D.
40 40.6 .

? 3 tonnach n t. ¤ (tondach, sonach,v.ll.) crédumi forsin taig
` covering ,' Im. Brain 56.18 .t. ¤ .i. sonnach .i. babhún,
O'Cl. ?Leg. sonnach.

? 4 tonnach adj[o,ā] shining,glittering: an gath t. ¤ `glittering,'
45 Nahum iii 3 and Eg. Gl.

tonnad n o,m. (a) death: t. ¤ tri la ┐ teora n-aidche for da trian
doine, RC xxvi 46 § 239 .amal sóersai Pátric | de thonnud
hi Temraig, Fél. Ep. 552 .dobher tonnadh (sic leg.) don
bhuidin, Tromd. Guaire 794 .tri t. ¤ (sic leg.; tonna, donnad,
50 v.ll.) gáissi, Triads 176 .tonn .i. tachtadh no tennadh,
ut est, atait tri tonna gaisi, O'C. 976 ( H.3.18,416 ). O'Cl.
go ttucasat tunaith fair, BNnÉ 315 § 12 .tona .i. bās, ZCP
v 486 § 7 (B. na f.).tuinneadh .i. bás. tuinneamh .i. bás.
toinneamh .i. bás, O'Cl.
55Common in phr.deoch tonnaid draught of death: isi tuc
in dig donnaid dia brāthair, Rawl. 138a39 .dorat dig ton-
naid do Ailill co mbo marb de, ZCP iii 3.x .fúair lat loimm
tonnaid īar sin, Death-tales 18.y .issí dobéra dhigh tonnaigh
dot bheolsa, SG 71.14 .go ro dailit luirecha tonnaidh ┐
60deocha dianbais i mbeolaibh sochaidhe ettarru, CCath.
5836 .bid sochaidi forsa ndáilfea deoga tondaig innocht,
BDD² 980 , 1254 .is sochuide día tarad deog tondaig anocht,
1538 . Hence
(b) poison: nech ... tober tonnuath conid apail
65nech de, Ériu vii 168.1 .docer mac mic Dáre de | de thonnud
triin tremse, LL 150b40 .tonnadh .i. neimh, no deoch ina
mbí neimh, O'Cl.

tonnaid v waves: tonnfuidhan sagart íad mar ofráil tonta,
Num. vi 20.

70 ? tonnaigid v g(1 tonn) covers with skin: immuscuirid comair
a taeib ┐ rotonigestar, RC xii 66.y .

tonnaitech n[o,m.] (*do-sná?) swimming-creature,marine
animal: tonnatechgl.natrix, Sg. 69a10 .íumíntí ┐ ton-
daitechu ┐ biasda in talmun, BB 15b35 (the ex. at 15b23
75appears to be corrupt).doringne ... tonnaitecha in mara
sin dardain, LL 1a13 .

tonnat n[ā,f.] (1 tonn)
I wavelet: rith find fris tóibgel tondat (: foslongat),
Im. Brain 5 § 4.
80 II cuticle: tonnaitgl.cuticula, Sg. 46b8 (cf. Thurn. Gramm.
§ 273 ).

tonngal n[ā,f.] (1 tonn;cf.Lloyd-Jones, Féilscr. Torna 83ff. )
breaking in waves: srotha ... ara trethan ┐ ara tondgail,
TTebe 2925 , 293 .dobertis tonngail (-gal,v.l.) ... ar an
85occian, CCath. 3924 .tarla rinn 'n-a tonnghoil te | sinn
ag comhghoil re chéile, DDána 88.4 .Hencewaving: bratt
... ar tondghail ina timcill, Anecd. i 76.10 .línanairt ... ar
dtiachtain innuass ar tonngail asin fírmameint, SG 38.22 .