Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 táide n iā,f.(?) Butcf. a í Dhuibhne an táidhe theinn,
Studies 1924, 571 § 13 .
(a) stealth,secrecy,hiding,concealment: táidhe .i. folach,
85no goid, O'Cl.cen taide .i. dichelta i necmais,gl. cach dich-
mairc cen taide, cen elguin, Laws ii 352.4 , 10 .cach taide
`alles heimliche,' Stud. in E. Ir. Law 54 .tāide, trēn-t. ¤
opposed tofoxal`Diebstahl: Wegführen,' 55 .eisce i
taide tuilce .i. cocar ime isin tulaigh, H. 3. 17,col. 549
( O'D. 764 ).Fothad .i. fó t. ¤ .i. fo clith dorōnad iat, Fianaig.
5 4.4 .Ath cliath do losccadh lá Deiscert Bregh hí taidhe
by stealth (?), under cover of night (?), FM ii 752.y .i taidhe
fholaigh na oidhche, Hugh Roe 202.21 .i dtáighe ní théid
a mhaoine | mac Róisi go riarann dáimh his wealth is not
concealed (i.e. stored away?) till he has satisfied a band of
10poets
, L. Cl. A. Buidhe 197.33 .leanb do ríne tú a táidhe
the Child Thou didst beget in secret, Dán Dé vii 13 . In
chevilles:ar-rúama cen táde, | it bordgala míle, Fél. Prol.
71 .días gairgmīn gan táidhi treall, | dá airdrí[g] áille
Éirend, Ériu ii 164.11 . Attrib.g s.:taidhbhsitaidhi ,
15 Mann. and Cust. ii 280.34 .a topur na tonn táide`from
the spring of the secret waters
,' Met. Dinds. iii 344.79 .mairg
a-tá 'n-a thruaill tháidhe`in guileful body,' PBocht 3.30
(perh. to (b)).
(b) secretand henceillicit intercourse,fornication,adultery:
20 mād rotoirrched bansgāl a ttāidhe cin cor`if a woman has
been got with child by stealth, without contract
,' Cáin Ad.
32.18 . ?in celad ruca cacha baitsaige a taige`the stealthy
conception of each harlot
,' Laws v 452.19 .confhaca Coirpre
... oc laige la mnái Find hí taide, Corm. 34.31 .cach mná a
25taigi`to every woman her secrecy (adultery),' ZCP xvii 53 § 38
= Arch. iii 227.38 . Commonest as attrib.g s. bent. ¤ con-
cubine,wanton: be[n] taide, na mna taiti, Laws i 190.27 ,
8 Comm. baoitsech gach ben taidhe, v 204.6 Comm.
bettitt aca mna taide`concubines,' Fen. 100.11 .mur
30mhnaoi tháidhe ... | minic ticc sé d'ar soighin`as if I were
a wanton
,' Ériu ix 4.37 = Dánta Gr.² 41.37 .clann táidhe
illegitimate offspring , IGT Decl. ex. 1209 .fer t. ¤ alover ,
Ériu v 26.2 .duibfine .i. ind ḟine taide ... .i. fine contabhar-
tach the uncertain (illegitimate?) family, Laws iv 286.11 ,
35 288.7 Comm. mic thaide, 294.2 Comm. ná fríth a húair
tháidi thall`a stolen hour was not to be had with her in that
place
,' Met. Dinds. i 48.47 .
(c) stealing,theft (cf. táid):iar setaib taide, glossediar
conairib gaite, Laws v 318.17 , 320.1 .comnaidi i tāide
40 persistent thieving, ZCP xv 356.9 ,cf. xvi 228 .`táidhe'
goid do chomhloit crodh, Met. Gl. 27 § 33 .nech dorona
bés di gait ┐ taidiu tre saind, Ériu vii 154.10 . ?na tuatha
do chosc | ... | do thaithi cruid neich, KMMisc. 268 § 39.
? Here also:māt epthai dīa n-apallar dobera nech do
45alailiu fēich dunetāiti ind`murder followed by concealment
of corpse
,' Cáin Ad. 30.8 .fingala ┐ duineorcni ┐ duinetáidi
` kidnapping ,' RC xv 488 § 5 , `secret murder,' xvii 320 .
Note also:teist Chathail meic Finguine | ardrí hErend
iathaige | adiu nuchu fri thaide | nech afhíuar[ ]maige,
50 LL 149b14 .tarclam ainge grinni ṅglan | cen taidi fri
tinsanad, 216b44 .taide .i. taiteas dimirt fair, 23 P 3,22a
( O'C. 1886 ).toirec .i. timarguinut esttaidhe for taidhe
cidh fiachach dobera toraic fair, O'Dav. 1591. aidhes
Brain, olc fri taidi, FM i 398.1 . Seetaitius.

55 ? 2 táide n thief: taide .i. gataide, Stowe Gl. 133.

taíde xseetaídiu.

1 taíden n ā,f.(?) Perh.vn.ofdo-fed, see Wortk. 187 and
taídiu infra. Band,troop,company: toeden .i. taitnem
nó buidhen nó tinnrem no sluagh nó techt nó drem,ut est
60Hipolitus martir | ba mirbuil a toidhen, O'Dav. 1581 =
Fél. Aug. 13 .toiden .i. buiden, H. 3. 18,541 ( O'C. 1304 ).
taidhean, no taoidhean .i. buidhean, O'Cl.do Adamnán
Iae | assa tóidlech tóiden (: ṅGóidel), Fél. Sept. 23 .slóged
lebar ṅÉrenn, | asa trebar tóiden, Ep. 142 = Thr. Ir. Gl.
65 139 s.v. sloigedh.la mórṡlúagad lígmar | Parméni, tromm
tóiden, Jul. 7 (but see O'Dav. 1578 ). ?tarb túamann 'nar
taídenn`the paddock bull in our herd' (taoidhinn,v.l.,
but :Oírenn), Met. Dinds. iv 198.26 .adbath dino an dam
sin ó thoidin mná Futae`this stag was killed by the troop
70of the wife of Fuat
,' 302.21 =oc toidhin mna fuada, ZCP iii
241.29 .R. rí reraig hErind | co taedenaib, LL 23a12 =R.
r. ro gab heirind | iar taedeanaib(`after conflicts (or
troubles
)'), Oss. v 264.6 .ciad e (cia de ?) as dilsiu doib for
dhomun | ind a (in da ?) taedin | dia n-anmnigud in a
75n-atreb | Scuitt no Gaedil, Todd. Nenn. 222.14 .go ros
gonsat Gaoidil gnithe | gun taedhin tre thuaichle (con
taidhin, BB 34a14 ,cen toīdin, ZCP xiii 364.3 ) glossedco ro
ghonsat buidhne gniomacha Gaoidheal íad, Leb. Gab.
176.14 .do gab teimhel treb taidhen (: aídhedh)`darkness
80has come into the abode of companies
,' BCC 220.11 .mac
tighearnain na taoighean, Top. Poems 54.21 .
Meaning doubtful in:ricfaidh huile do bar tirib toirt[h]ech
taédhen (: aenfer), Anecd. i 63 § 115 .doluid an cleirech
glaisliath clot[h]ach taidhen (: Gaidheal), 70 § 173. a dó
85dég calainn ceolach December diana toiden | ín erbailt
amhra airibh Aodh Ailigh airdrigh Gaoidheal, FM i 524.8 .