Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


toirse n iā,f.Originallytoros,ā,f.,cf. cenon molid cenon
airid, ni tabir uáil na toris fornn, Wb 16a1 .is bron ┐ is
toros mor leosom, RC xxi 276 n. 12 .i sníomh nó hi torus,
50 Hugh Roe 286.6 . Later alsotoirrse,tuirse,tuirrse.
(a) sorrow,pain: ni do thabirt toirse fuiribsigl.non ut
contristemini, Wb 14d14 .conid apthatar dá fher déc ... la
coí ┐ torsi, TBFr.² 107 .nachas ragbad torsi día chessadsom,
LU 2312 .bá torsi lessi inna mná aile ... iat side oc breith
55clainne, 4236 .torsi ac mnaib aníar, LU 9873 .rodascrin
cen choimsi cruth | roslín toirsi is derchainiud, SR 3400 .
duba dian ┐ t. ¤ 8166 .i nnoebi cen sirthoirsi, 8383 .fail
ann cen toirsi didnad | fail soilsi cen ṡirdibad, 481 ,
torsi .i. tor gach tromm .i. tromsi hī, Corm. Y 1239 .bāi
60Bricriu ... thīar ina thor (.i. toirsi) iar mbrisiud a chind,
TBC² 3653 .gorta luindi ┐ tairrsi ┐ galra, YBL 158a28 .
a ingnais is torsi dam, IT i 80.9 .coma[d] comdīdnad torsi
doibsium, BColm. 96.9 .fó brón ... ┐ bithtorsi, LL 228a24 .
cu mboi slicht tóirsi for a n-aigthib, PH 983 .ro-atchius a
65ainm fris cu torrsi, 495 .bith a fhis agat co fuil in aithrighi
fhirindeach ina tri codacha .i. a toirrsi in chroidhi ..., ITS
xxix 178.3 .atorchair gudha ┐ toirrsi Megera, St. Ercuil
560 .rola gudha ┐ toirrsi ┐ tromgheran hi, 1264 .mor do
derfadaig ┐ tuirrsibh ┐ guba dogniset, BB 491b23 .ba mor
70do cnetaib ┐ toirrsibh ┐ sirechtaib rolaiset, 444a52 .innus co
ndechaidh a toirrsi ┐ a truaghneimeile don aes gaeta, St.
Ercuil 1616 .na trí deóra toirrsi, ML 80.4 .na déna toirsi,
TFrag. 30.22 .iar sníomh is iar dtuirrsi dtroim, Keat. i
210.8 .biaidh i dtoirrse`in tristitia erit,' TSh. 7926 .an
75la-sain ... | do innis dá asbulaibh | gur ghar na dochairse
dhó | do ghabh rothuirrse rompa, Dán Dé xx 5 .adhbhal
truime do th. ¤ | uille a hadhbhar agaibhse, Studies 1918,
381 § 7 . Considered as a sin:ferg, toirsi, snimche, PH
8034 . tristitia.i. tuirse, ZCP iii 27.7 .nōin fri haigid n-
80accoba[i]r ... esparta ... fri toirsi timm, vi 271 § 3 .
(b) Asvn.:act ofsorrowing,complaining: ic torsi moir
ocus icc snímche, IT i 126.13 .fecais ind cendaig for qúi
┐ torrsi, Mons. Tall. 150.31 .ag caí ┐ ag tuirrsi, BCC 238.15
boi oc toirsi truim ann, PH 812 .is ann-sin tra batar ...
85hi timchell na crochi oc toirsi truaig, 2911 .do gab ag
tuirsi uime, ML² 293 .is ed roraid-si, ┐ si ac toirrsi, TTebe
3453 .dá mhnaoi oile ag tuirrse tríd, Dán Dé iii 15 .a
dhluthchros fa dtú ag tuirrse, DDána 65.2 .oc t. ¤ ┐ occ
derghabha go dermair, BNnÉ 318.9 .
(c) In phr.gaibid t. ¤ (fri) grows vexed(with),tired(of):
5 gabais toirsi, Laws 74.1 .rogab tra ferg ┐ tursi firu h-Erend
re trumma in chísa, LL 6a49 = ITS xxxix 124.1 .ra gab a
cenél féin torsi rempu, TTr.¹ 436 .Cf. nó co ticced toirrse
in chúicedaig friu ar méd an fearainn do súightís chucu,
SG 36.18 .éireochaidh fós fearg an Airdríogh | gach abhann
10chiúin budh cuan mear | re cách an tann tiocfa a thoirrse,
Dán Dé xxxi 30.
(d) weariness,fatigue: is é do chifither gan crich ... agus
molfaidhthear gan toirrsi, ITS xxix 192.28 (=sine fatiga-
tione laudabitur, 70.26 ).óir toirrsigter cómcengal na mball
15daenda isna haislingthibh ... gen gob fírindech co sír an
toirrsi sin, De Contempt. 948 .féach nach mothaighionn
an crábhadh fíre cur ná tuirsi, Desiderius 1424 .

tóirse n io,m.(Eng.torch) torch: lampaidhe, torsuidhe,
tapair, Luc. Fid. 211.10 .go ttōirsigibh comhlasta ciera,
20 Fl. Earls 98.5 .amhuil tóirsi teineadh, Zech. xii 6.

toirsech adj o, ā(toirse). Alsotoirrsech,tuirsech,tuirrsech.
(a) sorrowful,grieved: na ba th. ¤ cia beosa hi carcair,
Wb 29d19 .nitam t. ¤ gl.non angustiamur, 15b21 .arnapat
toirsich dim chuimregaibsi, 26d21 .fiad na sluagaib ...
25truagaib tursig, SR 3452 .bethu brónach bith-t. ¤ , 8357 .
bá torsech Mugain deside, LU 4235 .i[t] torsig thrá ┐ it
búadartha na pecdaig, 2070 .baitir toirsich de, Arch. iii
20.11 .cid do-t-gní torsech dobbrónach, CRR 3 .badar
toirrsig na braithri deisein, air ni fuaradur inadh da cum-
30dach na heaguilsi, RC xlvi 226.z .ro-choi co serb torr-
sech, PH 606 .go hadhbha ttuirsigh (: luingsin) tTailltean,
Studies 1921, 74 § 9 .a bhuime do bhí tuirrseach | 's gan
í uime amhuirseach, Dán Dé xx 38 .air mbeith dham go
tromdha tuirseach, Donl. 288.9 .
35(b) grievous,violent: Loingsech ... ba t. ¤ i cath Choruind,
LL 133a5 .airm troma toirrsecha a fer, TTebe 1955 .tar
cladhuib troma tuirseacha na trethan, ML² 690 .tucastair
C. tulgān toirrsech ann don manaís ... boí i n-a lāim, 1240 .
(c) fatigued,tired: co mbatar scita toirsig, BB 432b12 .
40 o robtar toirsigh ... fir Muman, FM ii 974.6 .an tan bhíd
tuirseach ó bheith ag feitheamh ghnúise ... an diabhail,
TSh. 1974 .ag briseadh a chroidhe go beith tuirseach nó
sgíothach dhó, 6208 .
Compar.:isam toirrsigi-si tar eis mo tigerna ina cach
45duine, TTebe 3984 .

toirsechán n o,m.(toirsech) sorrowfulone,wretch: a thrú
agháin, a thuirseacháin, Buile Ṡ. 72.7 .

toirsemail adj i(toirse) sad,gloomy: Goll tuirseamhail na
mbéimionn, Oss. iii 158.2 .

50 toirsigid v g(toirse).
IIntrans. (a) becomes sad,grieves: toirsigid ┐ cnet-
aigi[d], Laud 610,fo. 30c .ma fo ēge (sic leg.) nammā,
mani tairsaige`nicht niedergeschlagen ist,' ZCP xv 350.5
(b) grows tired,tires: a ḟir benas clocc 'na trāth | mōr in
55ceō benaid do chāch | atāit sluaig ac ētsecht ris | at truaig
ge rothuirrsigis, Arch. iii 233.19 .ba solus in grian ar sin ... |
suairc in scel, ni tairrsig trell | dar soillsigh Iarasalem,
YBL 170a25 .
IITrans. (a) saddens,grieves: cuire ... do thuirrsigh uile
60Éirinn, DDána 107.5 .tuirsighter:an radharc o'n duibhi
... an teistecht o'n fhoghur gér trom isirritated , O'G. Cat.
277.34. isé rom toirsigh im treibh, Anecd. ii 27 § 22.
(b) fatigues,tires: an tan thuirsighthear san urlaidhe é, TSh.
6210 .uch, uch, do thursa tu sinn ag leimeadh o pholl go
65poll, Luc. Fid. 324.15 . Reflexive:rostorsig in lucht
coimēta, Aisl. MC 25.21 .gurob gu diomhaoín do thuirsigh
mé mé féin rib, Gal. iv 11.
Vn. toirsiugud.

toirsiugud n u,m. vn.oftoirsigid. (a)act ofgrowing tired,
70 wearying: arna toirrsiugud do leith for leith don chogad,
SG 63.33 .iar toirsegud ... cechtar n-ai diar aile, Cog.
58.x .fer adhuathmur do na Padanachaibh ar na thoirr-
siughadh don chath, ITS xix 82.3 .a tursugud ... .i. toirsi
in tsenorach, O'Dav. 1044. (b)act offatiguing,tiring:
75 conid gus la cach duine a tursughud, O'Dav. 1044. in
lucht diarb ail toirisimh i Sigil arna toirrsiugud a tir do
thir, Aen. 1214 .slat bhoisleabhar ón mBóinn mir | dá
thoirseaghadh d'fhóir Oiligh, DDána 75.42 .

toirt n f.(Originallytort,n.?cf. lamtort n-irgala,infra.).
80(a) weight,mass;pile,heap :lamtort n-irgala`Armes-
wucht des Kampfes
,' Ält. Ir. Dicht. ii 22 § 2 .ro-thinól dīn-t. ¤
tachtai | na línbroit, na hanartai, SR 5971 .co tuititis ina
tortib tamnaigthib, CCath. 3597 .ina tortuib tamnai[g]thi
┐ ina mēidhib móilderga, Fianaig. 94.15 .tentide dar
85medón cuirp | talman tene na throm-thuirt, PRIA xvi
230 § 2. Of a fire:fogníd in cech throm-thuirt te | tene
longphuirt is longse, Met. Dinds. iii 332.23 .roscí rí Cuilt,
in curaid, | ina thuirt 'sin trom-thulaig, iv 236.32 .t. ¤
teinneadh treathanmhóire ar bhfadughadh, Oss. iii 76.2 .
(b) crowd: tuirt mor do maithib ... i na thimchell co
5dluith, Alex. 65. (c) size,bulk: muicín na muc | nior
mhór a t. ¤ , Ir. Texts i 25 § 3 .an trat is mor a solus as bec
a t. ¤ ar a fad uainn, Ir. Astr. Tr. 96.y .dar leat ni mō nā
tort choncruinne luaithe do bhí aige, Feis TC 990 .t. ¤ an
teagaisg Chríosduighe se, Donl. iv 2 .thosuigh sé ag caith-
10eadh leó gur mharbh sé tort cruaiche féir, GJ vii 107b44 .
(d) form,image: do bhrígh nach baoghlach ... go nadhar-
fuid ... na Críosduighthe t. ¤ no cosamhlacht aoinneithe
`image,' Donl. 58.17 . (e)t. ¤ (i) esteem,regard(for): nochan
fuil t. ¤ ann festa | acht gurub seng gasta a roba, BNnÉ 145
15xii 7 .beg sníma isin saoghalsa | mór a th. ¤ na thigerna,
SG 18.19 .
?an óigi atú isin t. ¤ (troid,v.l.) | ní móidi is dú ina (mo,
v.l.) díboirt, IGT Decl. ex. 1192.
Compds. ¤ buillech ofheavy blows: ar claidbib tromma
20tortbullecha, TBC 3699 .cath Tlachtga ba tortbuillech,
RC xxix 212 § 9 .doghabh a chlaidhemh trom tortbhuillech,
128 § 37. tarb-chodnach ... tortbuillech, MR 254.8 . ¤ ḟlaith
strong prince(?): maic Rechtada Rigderg tortflaith, Alban,
Rawl. 148b13 . ? ¤ gabáil:Fíachra ... Tort ... is hésiden
25cétbaronas tortgabáil Conailli Murthemne, ZCP viii 320.31
=Fiachu Tuirtri .i. tort ríi, ar is leis cētnarosnas torgabail
Conailli, Rawl. 141a5 .Leg. targabáil. ¤ gal heavy battle,
tumultousness: tortgal ocus tuaith- t. belach na troch,
MR 316.25 .á tortgail tindenais ocus a tuisleadaig tuaithbil,
30 318.3 . Seeturtgal.-rí. See-gabáil.