Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


tegdais n[?ī,i, andā,f. cf. Thurn. Hdb. § 293 ] (tech. See
Bidrag 154 ). Somet. spelttegais.n s.alsotegdas, SR
4206 . LU 8043 .techdais, Thes. ii 294.11 .g s.usually
60 tegdaise, buttegdassa, Thes. ii 292.22 .d s. tegdais.n a p.
tegdaissi, Ml 65c13 . 121d5 .
I (a) house,dwelling,mansion: ind uile t. ¤ .i.plebs gl.
domus, Wb 33a3 .cenmathá in t. ¤ nucut, 33a4 .isin t. ¤ `in
the house
,' 33a5 .is hé som ... conrotaig in t. ¤ , 33a5 .hi t. ¤
65Annae ┐ Cafae, Ml 44b1 .di techdaisib sainemlaib, 105b7 .
amal t. ¤ foratochar deglígl.ut domus..., Tur. 14 .i tōeb
tegdaise`beside her house,' Thes. ii 348.1 .do th. ¤ Abraim,
SR 2802 .for lár do tegtisiu`on the floor of thy house,' Mon.
Tall. 160.3 .hi t. ¤ máir, LU 10089 .Bethfaghe ...dommus
70maxillarum`t. ¤ na leccan,' PH 4548 .hi tairec a tige techta
... nar ap tech salach ... no narp aen do na tri tegdaisi`one
of the three inferior houses
,' Laws i 130.19 Comm. a theagh-
dais óir puirt Parrthais(of the Blessed Virgin), A. Ó Dálaigh
xxv 10. dā beg-loing dessa go tteghduisip lonnradhacha
75`with white houses,' Fl. Earls 102.16 .teaghdhaisi treabhar-
dhaingne(for storing food), ML 6.25 .go nglanuid teghais
a gcoinnsiasa go minic(of people who go frequently to
confession), Mac Aingil 291.14 .
(b) With attributes of houses adapted to special purposes:
80 tégdaisngadaige(a s.), PH 7572 .tegdaise rígda palaces ,
Alex. 884 .Metaph. of the system ofliterary rank: cli .i.
fo cosmailius na clethi bis isin t. ¤ sdaraigi`the historian-
house
,' Laws v 28.7 Comm. a teaghais na filidhechta, iv
358.24 Comm.
85 II (a) tabernacle,church: tegdas Dé tabernacol, SR 4206 .
t. ¤ ernaigthe a house of prayer, PH 4588 .rocumdaighedh
teghdhais fo leith dó ┐ tuccadh a corp indte mausoleum(?),
RC xxv 400.2 .i dteaghdhaisibh muinighine in tabernaculis
fiduciae, TSh. 10907.
(b) room,apartment: seomraidhe codalta go tteghduissip
5tomhaltuiss` dining-rooms ,' Fl. Earls 70.15 .teghduiss
stuidéir` study ,' 104.13 . ? Here also :frisin tuirid ... no
imfuilnged in tech co torchratar na tri tegdáisi batar a
cínd a cheli ann, LB 128a4 .Cf. secht tteghdhuissidhi ag
in diūc i n-a ndingentor ┐ i n-a n-ullmhaighther salann
10`the Duke has seven mines,' Fl. Earls 82.4 .
(c)Ofheavenandhell: an tAthair fhuil thuas | i n-a
theaghdhais thriuir, Studies 1931, 262 § 16 .an teaghdhais
i dtá Íosa, Dán Dé v 31 .hi tégdais tirimm tenntige(of
hell), PH 8297 .i dteaghdais diabhail, DDána 29.28 .
15(d) apostolic seat,see: tegduis apstolicda, ITS xix 70.6 .
tri tegduisi oiregda(i.e.foundations of SS. Peter, James
and John), 17 .tegduis apostolice, Fl. Earls 258.21 .
(e)Med. ofbodily organs: atáit trí tegdaisi ag an fual,
O'Gr. Cat. 251.1. as na teghdhaisibh uachtaracha, 23 K 42,
20 202.15 .
(f)Of thejointsof thefingersused to find the days of the
week on whichSaints' Daysfall : gébé teagais do na seacht
teagasaibh adubramair ... ar a tuiteand silla na féile ... más
ar teaghais an domnaigh ... eir an teagais as neasa na
25diaigh is ar an luan, O'Gr. Cat. 296.17 ff.
(g) ship,part of a ship(?), see under1 tes,tlusdais.
COMPDS.ba roi-dhes teghduis-līnmhar ... in colāiste sin,
Fl. Earls 68.20 .

tegdaisigid v g(tegdais) (a) builds up: ionnas co tegdhai-
30seochar thu a nDia, ITS xxix 199.32 .Vn. na daine do
rinde iarann ┐ umha ┐ luaidhi ar integhdhaiseachadhso,
182.18 .
(b) houses,assigns(to) : an uair bís .g. teagaister a mullach
na trí mér`let them be `housed' on the tips of the three fingers
35(a method of calculating on the joints of the fingers when
holy days occur, seetegdais), O'Gr. Cat. 294.11 =suidhigter,
12.13 .Vn. do smuain sé na daeine dotheaghdhaiseachadh
a n-ifern, De Contemptu 1995 v.l.(suidhiugadh, text).

teget xseetiget.

40 teglach n o,n.(tech)techlach, IT i 145.5 .at. ¤ n-uli, LU 8726
( FB 54 ).n p. teaghlaigi, CF 29 .g p. na sédteaghloigheadh ,
Studies 1932, 140 § 5 .m.,g s. —aigh,n a p. —aighe, IGT
Decl. § 55.
I (a) inmatesof ahouse,household,family,following:
45 óis teglig`folk of (His) family,' Wb 7b13 .a buith isin
teglugsin .i.mortuorum `in that household,' 21a11 .ri doraiga
t. ¤ ṅdil | ... | dá fer dec do apstalaib, SR 7581 .t. ¤ mo trebi,
Mon. Tall. 131.17 .t. ¤ n-Ailella ┐ muinter in Dagdai, Aisl.
Óeng. 58.12 .bid mó bas loscud don tig oldás bas suillse
50don tegluch, LU 9198 ( FB 92 ).dís i tteghlach thighe,
Ériu xiii 52.5 .coíca mac ríg rop é lín a teglaich, TBFr. 8 .
teaghlach Póil, Dán Dé xxvi 54 .ní raibh do theaghlach
na thig | acht madh uathadh dia éigsibh, Content. xxviii
12 . Note also :la teghlach na crichi sin`the populace of
55that country
,' St. Ercuil 837.
(b) Ing s.as attrib. : pertaining tothehousehold,domestic:
aideteaglaigh household fosterfather, Anecd. ii 77.2 .is í
a lorg theglaig fail úasa household baton(for keeping order),
BDD² 800 (dubchrand már húasae, 794 ).rechtaire teglaig
60Conaire domestic steward, LU 7184.
(c)Ofheavenandhell: tuarasgbháil teaghlaigh nimhe,
DDána 37.28 . ?Cf. Saorṡlat na sé dteaghloigheadh(of
Christ), Studies 1932, 140 § 5 .teaghlach tighe Lúisifir,
DDána 5.11 .
65 II household troops,following,supporters,army: ár atú-sa
sund mo saint. ¤ díb tríchtaib cét, LU 4639 (TBC).na
socraide linmára ┐ na teaghlaigi taibsemacha sin, CF 29 .
do t[h]acradar na teglaig sin ... rē chēili, ML² 221 .nir
threicseat t. ¤ a thurrachta C.`the attendants of C. in this
70sally
,' MR 248.28 .slogh ┐ teghlach, St. Ercuil 984 .teagh-
lach rígh Eireann, ML 16.3 .Hence alsoretinue,train(of
a king,etc.on a journey) : ceitri barca lin a teaglaigh | lodar
tar muir, BB 19b22 .líon tecchlaigh Fergail | go port
Maodhócc, BNnÉ 287.23 .
75Inn.pr.:im H. Taidg an Teglaigh, CS 332.8 = FM iii
240.15 . Note alsoT. ¤ Fallasar=Tiglath Pilesar, LL 144a22
( Wortk. 150 ).

teglachas n[uoro,m.] (teglach) housekeeping: ingen uallach
leis maith lei t. ¤ , LU 4447 = Anecd. i 22.3 .a turcharthi,
80a teglochus, a h-illdana`her householding' (of Tara), Ériu
iv 148.4 .Macne Uislenn, ard a ṅgus, | maith a teglachus
hi fus, ZCP viii 218 § 16 = 333.25 .

? tegma adj tiúnta ar lámhach ┐ teghmha ar troid` inured to
fighting
,' Rel. Celt. ii 200.18 .

85 ? tegrai ind t. ¤ teinnset tulporto, BB 380a51 .

Téib pn(for—é— cf. Tiabánach)f.(Lat. loanword)n. loc.
Thebes: annsa Téib, St. Ercuil 23 .ar faidhchi na Teibe,
329 .do chosnam na Tebi, TTebe 1354 .