Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


téchtae I Adj. io, iā (a) legal,due, asprescribedby law,
tradition,etc.: inna aimsir téchti`at its legal time,' Wb
23d23 .tēchta`gebührend,' Cóic Con. Fug. 15 § 1 .ni cert
menip techta`es ist nicht `genau richtig' wenn es nicht
80`gebührend' ist
,' 23 § 23 .ni techta fair ni bes mo, Laws
ii 256.3 .co cuiriud for fiadnaise di athgabail techta`that
it is legal distress
,' i 102.z .tri basa techta (.i. dlightheacha),
Mann. and Cust. iii 107 n. co coingillib techta`with lawful
pledges
,' Laws i 264.z .ocht nduirn a fot do toimsib laime
85techta(a legal measure of length), ii 246.8 .cain lanam-
nussa techta, i 40.23 .nár choillet ... tara cháin t. ¤ , BDD²
921 .fria folta técti, ZCP viii 316.18 .O Neill eile do ghairm
dEnri ócc ... ┐ nir bhó techta, FM iv 1200.15 . Eccles. :
turbaide techta in domnaig`lawful exemptions of Sunday,'
Ériu ii 208 § 32 .do manchaib téchtaib`to proper`manach'
5tenants
,' i 219.5 .urddu téchtai`prescribed offices,' 219.9 .
in altóir cona haidmib téchtaib`the altar with its proper
utensils
,' 12 ,cf. BDD² 1355 . Gramm.,etc.:ar ba in .is.
bá téchte tobarthid do thecht, Sg. 117a5 .trefoclae techtae
do filedaib, LU 9787 .tri filidecht techtai, ZCP xii
10363.34 .
(b)In more general sensefitting,proper,suitable: ished
as técte dúib, Wb 9b17 .anas techte .i. féil(e) ┐ genas,
28b11 .ni techtae totnugud do suidib, Ml 43a11 .air cech
ceneliu ciuil honid techtae molad dáe, 51c2 .cona tuirim
15téchti`with its due attribute(?),' Fél. Ep. 390 .ni techtu
dam dal fri fer ... hi fiadnaisi na sethar as sinu andu, LU
10320 .ba techta doibh Feargus ... do thobairt chucu,
Ériu viii 174.34 .an techta damh fein ní don péin
si d'fulang? Aisl. Tund. 105.22 .aibghitear sunn feibh as
20teachta a thaithmheach, IGT Introd. 1.1 .cethracha long
... cona congaib thechta, Leb. Gab. 226.27 .
II n Subst.,io,n. (a)In Lawslegal rightness, that which is
in conformity with law(ofdues,fines,etc.): techta iar
n-etechtu, Laws i 254.12 .a taisbenad cach techta, cona
25mesaib ..., ii 248.9 .do somuine nad bid a techta ann
`which are not the lawful amount,' ii 316.7 .iar techta` law-
fully ,' ii 362.22 .adragar cach fria techta`all are restrained
by their own rules
,' iii 14.12 .co tabar techte di magin dian
da foxlaiter`what is lawfully due,' iv 202.4 .techta primgene
30`the lawful firstlings,' iii 38.7 .secht flathe ... na dlegait
techta saer-giallna, v 358.1 .máinigter comarbai for a
thechtu thoich, LU 3479 .`techta' dligeadh, Met. Gl.
27 § 35 .in fer gá m-bí techta rig`the regal right,' MR
40.15 . In titles of law-tracts:amail atberr a Cain techta,
35 O'Dav. 629. An Teachta Breatha(sic leg.), Content. vi 259 .
In Cóic Con. Fug.name of the fourthtypeoflegal procedure
(`Urteilsweg'), frequently meaning what the lord was
entitled to demand from his tenants, but perh. referring
originally to the status of the tenant,i.e.to what extent he
40was free or unfree, Cóic Con. Fug. p. 10 .sreth failsigthi na conaire fugill is
techta`auf dem Urteilsweg, der `techta' ist,' 21 § 14 .techta do
bithbunad bidh .i. bid side do neoch isin bith, a bunad,
inní is dir no is coir do, d'agra forin conair fuigill is techta,
53 § 114. bunadtagra for techta, 60 § 144. Cf. cách
45d'ordugud fora thechta fen aco .i. eter rigraid ┐ ollamhnaibh,
IT iii 186.23 . Eccles.:nech gonus ... macclérech ... a
téchtu cāna Adomnāin, Cáin Ad. 24.y .acht ropa techtae
adlúsat`provided that they drink a proper amount,' Mon.
Tall. 147.24 .a techta do denam isind domnuch ... .i.
50cáoccae nó cét slechtan` due observances ,' 161.16 .acht na
deach tar a théchta provided he does not transgress its pro-
prieties
(of marriage), Ériu v 26.8 .nach eclas oc ná bí a
tēchta`proper equipment' (i.e.altar-fittings), i 219.y .
tēchta comna`dues of communion,' 220.7 . Metr.;cade
55techta dechnada máir?, IT iii 7.6 .
(b)More generallythat which is proper,due,meet;meed,
proper amount: taibrith a téichte ṅdoib, Wb 6a20 .ar
iss ed a thechte arna rascra a menme contra deum, `this
is the right of it
,' Thes. ii 253.7 .rōt .i. ro-fada tēit tar tēchtae,
60 Corm. Y 1120 .rom gab B. chucai for acci a threbi coro
ferad mo théchtai oca, LU 10289 =`so that I got my due
with him
,' Archaeol. Review i 74 .do thechta feraind`thy
meed of land
,' Ériu xii 152.15 .eochair thoirrchius tēchta,
ZCP vi 270 § 3 .claidib .i. techta nanruda, LL 187c23 .
65 cin memraima quinque, ar it cōic stuaga a techta, O'Mulc.
228 .teachta na hidparta the fitting rites of the sacrifice,
CCath. 956 .techta óencatha`proper order of battle' (of
soldiers drawn up), 5395 .do rad a ttéchta do na huaislibh
(at division of booty), FM vi 2346.11 .breith um techta eich
70 the points of a horse, 23 P 3,20a ( O'C. 1863 ).
(c) In phraseina théchtu in its proper form,arrangement:
bíid cach gním inna thechtugl.secundum ordinem, Wb
13a28 .rocurit dano a forbonna andsin úadib ┐ rocóraigit
i n-a téchtu, LU 9774 , `and arranged matters duly,' RC vi
75167 .mā beith neuch adcobra in fhīrinne, is dūal dō robē
d'eolus les inna tēchtai ... cēn bus anfíriēn an duine, nī
cumaing forūacrae fīrinnde inna tēchta, ZCP iii 450. 20 - 25 .
Cf. decechla na lube sin iarna techtai`separated those herbs
according to their properties
,' RC xii 68.14 .

80 techtaid v ā(cf. 3 techt) I a) has,possesses: cia techtid nach
aile ni adchobraisiu ┐ ni techtaisiu, Ml 56b31 .im ní nad
techtai féin`about a thing that thou dost not possess,' 56b33 .
inná tecta cumachtegl.an non habet potestatem ? Wb 4c28 .
conna techtat a siansu corai, Ml 94c3 .ciped techtas nech,
85 Wb 12d41 .du cech sainredach ... techtas nech, Ml 37a18 .
a sainred techtas sech cách, 37b8 .dund rubrigach techtas
nech`of the preeminent thing that each has,' 37b19 .airis
inunn folud techtas fris in bocht, 61a8 .huare techtas
anmain, 138c2 .inunn folud techtmae, 74d4 .innaní techte
foirbthetith, Wb 2c11 .inna noibe techtae`that they have,'
5 Ml 37b4 .dint sainriud inna noibe techtae, 37b16 .cia
techtid`though he possess,' 56b30 .acht is ara techta,
122b7 .techtmae`that we should have,' 18d9 .techtaite
`that they should have,' Sg. 21b8 .nad techtadsom dliged
coimdemnachtae, Ml 17b6 .amal nís tectitis`as if they
10had them not
,' Wb 10b5 .ar nis rothechtusa adi(i.e.delic-
torum meorum), Ml 44b10 .ind neirt rothecht, 37b27 .is
forcell ... rothecht`it is a testimony ... that he had,' 44c10 .
óre rotectsat ní de riam(spiritual grace), Wb 1a9 .rotechtsat
gl.habuere, Ml 84c10 .notechtubsagl.me habitaturum,
15 59b3 .manod-techtaid désheirc`if ye have charity,' Fél.
Ep. 389 .co ro-techta do mebair a créda know by heart,
PH 4178 .is derb na techtand fochraicc | inti na techtann
naire, Ériu v 26.3 - 4 .techtsat tria gaire a ngarmann`they
gained their titles
,' Met. Dinds. iii 198.14 .no thecht aichnid
20ó Mac Dé, SG 235.36 .treidhe gobhann ... | nír thecht
gobha re Ghoibhneand no smith possessed the qualifications
of a smith
, Celt. Rev. x 346.z .rothecht mhnaoi a dhingbāla
who had a wife, Fl. Earls 222.8 .do theacht (sic leg.) eang-
namh iocht is urghné, Ó Bruad. iii 210.
25Occasionally also with prep.:tri hanmunda ro-thecht
fair(Abraham), PH 5681 .rotecht ceithir anmand fair,
Lat. Lives 20.4 .dulli ... étach is mou no-thechtad immbe
(John the Baptist), PH 873 .ni ro-techta occut feirg thou
shalt not harbour anger
, 4094 .is aen athair techtmait-ne
30uli ocaind, 6004 .
(b)Gramm.has,possesses(meaning,case,sound, etc.,
ofwords,letters,etc.): cosnaib ilchiallaib techtas, Ml
37a10 .is hé asrubartmar techtas i nebrae`what we have
said is the proper meaning (?) in the Hebrew
' gl.secundum
35hunc sensum in Ebreo quoque, 54a32 . uirtutibusrothecht
digaimm, Sg. 7b16 .huare nád techtat (sic leg.) tinfeth,
10a8 . 214a5 .cisi aimser derb thechtas, 26a6 .ní techta sain
intshliucht and feissin`it has no special sense in itself,' 50a2 .
is airi ní techtat togarthid, 138a4 .o oin inna nilchial techtas,
40 154a1 .ni techtat arim, 161a2 .cenmitha innahí thechtaite
.u. no .i.ante.n., 179b2 .techtid cosmilius fri cechtar de,
188b5 .ba uisse ce notectad ilgotha fri inchosc in mrechtraid
sin, 197a11 .ni techtat sens iarna netarscarad, 202b2 .
sens aidbligthe thechtas, 221b3 .cid arna techta in psalmsa
45titul, Hib. Min. 365.
(c)In Lawspossesses legally,has a legal claimon,is
entitled to: no nachae aenar nacha techta`or one alone may
have an interest in him
,' Laws i 260.8 .amuil dligit .i. tech-
tait, ii 286.21 Comm. in ti do beir na techta seilb`he who
50gives property which is not lawfully his
,' iv 32.18 .ni techtat
ba acht comperta, ii 404.14 .ni techta cond na ceill fo-mic
`there is no possession of sense legally in a minor,' v 510.4 .
In the following exx. meaning somewhat different but not
clear (translated`legalizes'): athgabail huine, acht ni
55ima thormaig cubus ... ni techtat for dail distraints of one
day, except those increased according to conscience ... these
do not become valid as a result of judgment
(?), Laws i 144.22 ,
.i. noca techtai[g]ther ni doib for dail, 146.10 Comm. ni
ro techtsad anta na dithmanda acht dithim n-aoine nama
60`they (the Feini) did not legalize,' i 262.y .adh na techta
tuinge .i. dligedh na techtand tuindi in feraind do som
`does not legalize possession ... does not justify possession,'
iv 4.17 , 21 (Text and Comm.).
II (a) contains,holds: deichmares ... | techtas co derb
65caterua, SR 768 .acht in rothecht ind oenbarcc except what
was contained in the one ship
(the ark), 2536 .
(b) has dominion over,rules over: cia no techtaind-se
éimh ... firu in talman andes, TTr.² 105 .ní techt Ēriu
oll | is fēliu nā is fearr, BColm. 34.4 .nae mbliadhna trichat
70rothecht | Eire ┐ Alba a naonfhecht, ZCP xi 44 § 48.
(c) overcomes,takes hold of(of sin, age,etc.): ram tech-
tatar (mo sir-peccaid), Ir. Lit. 6.4 .co romteacht áes is
críne till age and decay laid hold of me, Ériu iv 160.20 .
Various: ?cid im-a r-thechtais fri namait in chineda
75doena`why has thou associated with,' PH 2214 (see Gloss.).
?mor ndegfear ndana rotecta | and i mbuaili mbodba,
BB 432a36 .techtfaidh cach conghal fris raí fingal laís
forith cloc techtfaidh rígh, 266b59 .saerfaid lithrain
techtfaidh cath, 62 .
80 Vn. techtad.