Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


ríched n o,n.andm.For quantity see Wortk. § 74 . Not in
75Glosses.g s. indrichith , Thes. ii 257.12 (from Book of Durrow:
in O'C. MS. Mat. App. of facsimiles p. 4 (K) given as Book of
Dimma).d s. richiud, SR 486 , LU 906 , Fél. Feb. 23 . ?a p.
riched, Fél. Ep. 341 .rícheadh m.(g s. -idh, no pl.), IGT Dec.
§ 182 . The not unfrequent spelling rigthig forg s.in Mid.Ir.
80texts is due to association withrígthech.
Heaven (of the firmament but more commonly of the abode
of God and the blessed; freq. in rel. poetry, generally without
art.):i rrichid (i rrichedv.l.), Hy. v 105 , glossed.i. i rrig-iath
.i. hí ferann ind ríg nemda, Thes. ii 347.39 .richead .i. iath an
85riogh .i. flaitheamhnas, no fearann, O'Cl.rí dorigni riched
reil, SR 337 .co ndechsam innar corp dochum richid, 1217 .
a gelgrían forosnai riched! Fél. Prol. 6 .dond richiud ron-
snáda, Feb. 23 (rithigh v.l.).cechaing animm Rónáin . . . for
riched rindach, May 22 .isin domnach dorónta riched cona
ainglib, PH 3530 .m'anam . . . dochum ríchig, ZCP viii 198
5§ 22 .adcithir stuaga in rigthig fa relltandaib, Arch. iii 235
§ 22.co n-aco imbuidi muinnteri nime immon altoir richid,
ZCP ix 449.9 . The pl. does not seem to be used, butcf.
adsluindiu do riched`by thy heavens', Fél. Ep. 341 , by Stokes
taken asa p.

10 richis n iandā,f. g s. richessa, SR 8293 .n p. richsea, Ml. 40c5 , 6 .
g p. riches, SR 884 , LU 2429 .
In O.Ir.alive ember :richis, gl.carbo, Sg. 47b3 .fri richiss,
47b5 .richsea do denum iar lassair máir(=carbones succensi),
Ml. 40c5 .Aflame,blaze (Mid.Ir. meaning):richis .i. tene,
15 O'Dav. 1339 .richis .i. lasair, O'Cl.rithis .i. lasair, H. 3.18,
416 ( O'C. 965 ). ?riges ruad, SR 5190 (cheville).ruibni rúada
richessa, 8293 .ro ucsat demna m'anmaim isin richis rúaid,
LU 9446 .ba marb-som . . . isin richis rúadlasraich, LL 227a47
( TTr. 753 ).pl. snigtis richsi teined a suilib a mér, RC xv
20460.13 .co ruibnib riches ro-ruad, SR 884 ,cf. LU 2429 ( RC
iv 252.14 ).for richessaib ro-thened, 2415 .Fig.of persons:
ingen ríg richis garta (.i. einech), LU 10256 =richiss gartai,
ZCP iii 234 § 18 (Tochm. Emire).

richisán n o,m.(dim. ofrichis)asmall ember :richísan, gl.
25 carbunculus, Sg. 47b4 .

richt n u,m. d s. riucht, Tur. 85 ( Thes. i 490.32 ).richt m.(g s. n p
reachta), IGT Dec. § 71.5 .
(a) form,shape,guise , in wider sense than delb of whole
appearance; gen. in phrase:i rri(u)cht in theguise(of),dis-
30disguisedas: oc tabairt bendachtae foir hi rriucht Éssu, Tur.
85 (of Jacob disguised as Esau).do luid Lucifer . . . i rricht
aingil gil co hEua, SR 1671 .i rricht eoin ticed Victor aingel
co Patraic(=sub specie avis), Lat. Lives 20.8 .tanic in
Mórrígu i rricht sentainne, TBC 2411 =i ndeilb, TBC² 1748 .
35 luid an Coimdhe i rriocht aingil go Ruadhan, BNnÉ 319 § 14 .
i riocht fhir an bhruit lachtna disguised as a man with a grey
cloak
, Keat. ii 3453 .ar a mēt no delbad i n-ilrechtaib for the
number of different forms he used to assume
, FB 75 .tecait
anmand firén i rrechtaib én nglégel, FA 33 .slog mor do
40ainglib i rrechtu ēn ngel, LB 28b49 .tegait [na longa] i
rachtaib ingen macdacht fon fairgi, Aen. 2035 .do cuir sin
dath dubh orra ┐ docuadar isna rechtaibh sin a cenn diuice
na L., ZCP vi 74.2 .no imbritis a mbrechta druadh forna
duilib domunda conā leicctis a richta fein forra, CCath. 3917 .
45 gan ríoghuin 'n-a riocht`disguising her queenly appearance',
PBocht p. 22 § 36 .
i richtwith gen. in the guise of=instead of , passing somet.
into senseinmistakefor:diamad Chú no bet[h] it'richt, SC 34
( LU 3752 ).eirg amach im'richt-sa, Arch. iii 309.11 .ól rota i
50rricht ind lomma in mistake for milk , LL 11a40 .cor marbadur
a muinter fein a richt Chlainde Morna, Acall. 7882 .measaim
gurab i riocht an fhocail so `Ronanus' do scríobh Cambrens
`Roanus', Keat. i 154.6 .atáid triar re a luadh ann so i riocht
aon duine three persons are confounded here as being one ,
55 152.98 .
(b) condition,plight : ?iss i richt mná siúil | sedda Ulaid uli,
FB 24 ( LU 8357 ),cf. is i rrechtaib bó ┐ dam . . . settai mná
Ulad,ib.( LU 8367 ).da cinel déc . . . do tiprataib . . . co
rechtaib examla orra, RC xxiv 374.5 .Toirrdelbhach . . .
60d'fhágbail a richt duine mairbh T. was left for dead , AU iii
458.18 ,cf. agus hé fós a riochd mhairbh as good as dead , Hebr.
xi 12 .`Créad an riocht 'na bhfuile?' `Atáim agam' chéa-
sadh', TSh. 5040 .gur truagh na reachta sin dár chuireadar
a oireachta féin rígh Fhearmanach pitiable was the plight
65in which his own vassals had put the king of F.
, Maguires
of F. § 25 . State,kind,quality :imfresan fiadhnaise for cach
richt duine is isli inas every condition (rank) of person , Laws i
84.2 Comm. a breith a richt cruidh in duine sin . . . a mbreith
a richt a cruidh fein(= on the understanding that they are
70the other man's cattle . . . his own), iv 228.17 Comm. cis
rechta na gaibter a fiadhnaisi forgell what kinds of person are
not accepted as evidence?
Eg. 88 f. 51b ( O'C. 2600 ).Cf.also:
slan don fir etrana . . . an guin ime i richt a n-airm ┐ a n-etaigh
(i.e.if he injure those around him in the matter of their arms
75or clothing), Laws iii 286.11 .i riocht peacaidh`in way of sin',
PBocht 48 § 10 .it ōig-rec[h]ta na haisdi seo new kinds of
poetry
, IT iii 28.25 .go raibh Críost i dtrí reachtaibh ar an
saoghal so . . . go saoghalta somharbhtha . . . go domharbhtha
. . . go diamhar dofhaicsiona i sacraimint, Eochairsg. 73.6 .
80 as a richt (1)out of one's proper form (condition, state): teit
as a richt ar béluib sluagh(i.e.distorts himself in public, of a
mountebank), Laws iv 354.5 Comm. ragaid cech oen ass a
richt la uaill ┐ dimmus will leave his natural state (station ), RC
xxvi 36 § 187 .airchinnech glan . . . fodlad dia manchaib co
85cert, | ní rucca as a richt let him not take them from their proper
stations
, Ériu iii 106 § 41a (Rule of Ailbe).téit cech duine ass
a richt nā tabair tóeb fri hanmcharaid, i 218 § 2 .as edh rom
ucc as mo riocht(i.e.that has made me a `geilt'), Buile S. 38 y .
mo chuimhne dochóidh a riucht, Ir. Texts ii 78 § 1 (2) in late
lit. as petrified phraseof setpurpose,deliberately :goid do
5chennach asa riocht, O'Hussey TC 175.15 .cor a n-aghaidh
na fírinne asa riocht, 233.21 (a sin against the Holy Spirit).
is le mailís ┐ le míorún as a riocht sheunaid. . . they deny with
deliberate evil intent
, Eochairsg. 88.20 .
i rricht co in such a way that, so that , of consequence:ceithre
10chuid . . . d'Éirinn . . . éinfhear dhíobh fa rí Mumhan | i
rriocht gurab í an ceathrumhadh so that Munster is only a
fourth part
, Content. vi 48 .is amhlaidh do rinneadh so-
mharbhtha é i rriocht nach féadfadh an bás d'fhagháil(sic . . .
ut non mori posset), TSh. 3399 .
15(c)in Bérla na f. person,individual :cia in richt rongiul a
slechta (.i. cia in fer do lenfa a lorg), ZCP v 489 § 11 .Cf.
ceall o n-eitcither cach richt`a church by which every form
(i.e.condition) of person is refused
', Laws v 118.2 , glossed.i.
. . . cach richt duine, 120.13 , and see4 recht.