Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


60 pec(c)ad n uando,m.(Lat.peccatum) in O.Ir.u-st. (on analogy
of vn. in-ad, Thurn, Hdb. § 915 ):n s. peccad, Wb. 3c27 et pass.
peccath, 9c19 .pecad, Ml. 32c17 .g s. inphectho , Wb. 14d27 ;cf.
3c14 , 38 ,etc., Ml. 53b21 , 60b19 , 126b6 .pecctho, Wb. 27d10 .in
phectha , Wb. 9d5 ,cf. 29a28 , 31c22 (pecctha); Ml. 54a5 et pass.
65 n p. inpecthi , Wb. 25b9 ,cf. 4a8 , Ml. 32c15 , 46b28 , 71c12 (peccthi).
pecthai, 98c6 .pecdae, Wb. 33b8 .pectha, 2a6 .a p. pecthu,
Wb. 3c21 , 9d5 , 13b19 ; Ml. 47b7 , 58c18 .g p. pecthae, Ml. 32b18 ,
51c21 , 98c6 . Tur. 58a .pecthe, Tur. 45 .d p. pecthaib, Ml.
46b26 ;-pecthib, 33d12 .
70In Mid.Ir. also commonly treated aso-st., but both forms
of declension persist side by side down to mod. period. In
PH the usualg s.ispeccaid, butpectha,pecdaalso occur:d s.
pecud, PH 4826 (generallypeccad);n p. pectha,-da(peccaidonly
twice);a p. pectha,-da.Occas.-th-(-d-)is omitted in obl.
75cases.pecadh(m.,g s. n p. -aidh), IGT Dec. § 17.14 .g p. a
n-íc apecthadh , ex. 728 (proscribed as incorrect).
Sin, both in abstr. sense and concrete (esp. inpl.), asin,
kind of sin,sinful act: pecada pec[c]ato , Corm. Y 1044 .is hé
in peccath for arele .i.fornicatio , Wb. 9c19 .fo mám pectho,
80 3c38 .pecthi collnidi carnal sins, 4a8 .is airi asberarlex
peccatihóre donadbat pecthu, 3c21 .is huilliu in trocaire . . .
indate in pecthai, Ml. 98c6 .dilgud a pecthe ndoib, Tur. 45
( Thes. ii 487 ).cura dichuirer mo pecda, Gild. Lor. 261 .ar
demnaib, ar pheccdaib . . . ron-sóera do spirut, Thes. ii 359.7 .
85 combart cen peccad cen col, LU 10863 ( IT i 133.4 ).peccad
marbtha mortal sin, PH 7321 .hi peccad bunad-géinnti
original sin, 3909 .peccad na drúisi, 7442 .tar cend na ndoine
dorochratar i peccad, 2087 .plaig pecda the plague of sin,
Ériu iv 156.5 (pectha v.l.).coros-bréc dia póic phecda her
sinful kiss
, Met. Dinds. iv 44.33 (g s.as attrib.).ni ful[n]giut
5cethra pecai in duine beasts are not subject to the sins of man,
ZCP viii 104.7 (B. na f.).ní pecad la nech dhibh pecad . . . do
pecthaib na mban none of them counts any sin committed with
women as sin
, Marco P. 174 .tar eis cinaid [leg.cinad] no
pectha icthar pennait, Anecd. v 3.3 ,cf. Alex. 855 .ni etarsca-
10rann a menma ria pecthaib ┐ duailchib, Lism.L. 701 .peaca
marbhtha . . . cinn na bpeaca eile iad, Dán Dé xxxi 32 .seacht
bpeacaidh dhleaghmuid do dhíol, ib. 33 .má tá fúd feacadh
d'iarmuirt if sin remain in thee, xviii 3 .na peacaidh ghnío-
mhacha . . . na peacaidh doní ré faill(=sins of commission
15and of omission
). TSh. 4089 .na peachaidhe marbhthacha,
7050 .foluigh h'aghaidh óm pheacuighibh-si, Psa. li 9 .
pecadh na sinnser original sin, Parrth. Anma 236.12
(= Luc. Fid. 151.9 ).na pectha donither a n-aghaidh an
sbiorad naoimh, 142.10 (=na pecadh, Luc. Fid. 155.12 ).a
20úain De thogbhas pecadha an domhain, 293.11 .

pec(c)aigid xseepecthaigid.

pécóg n f.(Eng. loan-word)apeacock :anphéacóg , TSh. 2351 .
is aille . . . a hedach don pecoicc na duit, L. Flav. Ferg. I
iv f. 5c .earr pheucóige ar phréchan, Mac Aingil 83.19 .ag
25tabhairt óir . . . apadh ┐ pheacóg, 2 Chron. ix 21 . Job xxxix 13 .

pecthach adj o, ā. in Mid.Ir. alsopecdach(a p. pecdachualready
Ml. 26d14 ), later freq.pec(c)ach(peacach).peacach, IGT Dec.
§ 11.21 (pecthach v.l.).peacthach, ex. 429 .pecdach(pro-
scribed as incorrect), ex. 376 .
30 Sinful,committing sin :in sommae pecthach the sinful rich
man
, Ml. 36a14 .g s f. inna senchomerbertae biuth pecthaige
gl.impietatis veteris, 65d4 .frisin animm peccthaig, PH 8124 .
na hanmunda pecdachu[leg. -a], 8314 .
Commonly assubst. o,m. asinner :ni ba cian mbias in
35 pecthach , Ml. 56c22 .g s. inpecthaig , 56d8 .inpecthich , 57d1 .
ataimet ind noib ata pecthaig that they are sinners, 131d16 .
cumachtae inna pecthach, 57c12 .in tain dombéra dígail for
pecthachu, Wb. 25d19 .it he sin in primpeccthaig | artrebat
hiffern, SR 8349 .cuirfitir . . . in pecdaig i fudamain péne,
40 FA 34 .sraiglit na pecdachu, 16 .do mallachadh pecthach,
Hib. Min. 10.328 .hi comairli na pecduch, 14.469 .d[o]eim
pecthach an eclais . . . .i. . . . didhnithar na pecthacha isin
eclais, Laws iv 234.15 , 18 .bid in peccach suairc sochraid,
LB 226 m. inf. cen uaman na pian doberthar forsna pecdachu,
45 PH 7909 .do phianadh na bhfeactach, Dán Dé v 42 .ar
spiorad an pheacthaigh, TSh. 1419 .maóin an pheacuidh
(=-uigh), Prov. xiii 22 .ní sheasfuid na peacaich a ccoimh-
thionól na bhfíreun, Psa. i 5 .

pecthaid n i,m. asinner :mad pectha[i]d intí fora-taibre grád,
50 Wb. 29a23 .

pecthaige n iā,f. sinfulness :d s. arapecthaigi , Ml. 113d6 ,cf.
105a4 .Cf. glais ┐ géibhiona na péacaidhe, Eochairsg. 76.10
(=peacthaighe?).

pecthaigid v g. alsopec(c)aigid(usual later form) sins,commits
55 sin :dia pecdaige nech, PH 6453 .da peccaige duine 'na
chomursaind . . . dia peccaige imorro i nDia, 2746 - 2748 .ro
dichuirthea [Ádam] asin lucc i n-ar pecdaig, 6449 .níro
pheccaig . . . fo adrad Ísu, 2622 .an drong nar pheacthuigh
risna mnaibh, ITS xix 80.14 .aderitt . . . co pecaighitt na
60Cristuighi, Maund. 122 .is meince do pheacuigh Phól iná mé,
Dán Dé vi 34 .gur pheacuigheamar i n-aghaidh ar mbráthar
(=peccavimus), TSh. 4696 .2 s. fut. nípheacóchair , 138 .
2 s. imp. napeacuidhuaidh so amach, John viii 11 .
Vn. iona pheacadh le ttug sé ar Israelpeacughadh , 1 Kings
65 xv 34 . pecugadna leannann`corruption of the humours',
O'Don. Gram. 450.28 (from med. MS.).

peic (-e) n f.(Eng. loan-word)apeck(measure): do ceann-
chaide[dh] . . . an peici cruithneachta ar chuig uingi, AU iii
422.8 .a dtrí fpeice mineadh, Matth. xiii 33 .

70 péin xseepían.

pelér xseepilér.

péinis n f.(<pían)apenalty :ag díol na péinisi le deghoibrigh-
thibh, Mac Aingil 301.16 .Cf. pennas.

peinntél xseepinntél.

75 1 péire n m.(Eng. loan-word?)apair,couple :aon pére cethar-
rábín one pair of dice, O'Gr. Cat. 136.2 .go ndā peire . . .
d'organoibh, Fl. Earls 176.4 .péire rosg, ITS xvii 110.30 .

2 péire n f.(Romance loan-word)apear :a ccosmaile peire ina
dheilbh, 23 K 42,182.12 .pl. naperedha , gl.pira , RC ix 240 .
80 perida millsi, Rosa Ang. 140.17 .duilleoga croind perida, 110.
17 .péire, O'R., Dinn.

peiriacail n f.alsopeirical[m.?] (Lat.periculum) peril,danger :
is a n-ainffios tarla an periacail sin doibh, BNnÉ 59 z .peria-
cail no guasacht, ITS xvi 54.23 .peiriacuil(=Gr.κίνδυνος),
85 Rom. viii 35 .duine do shaoradh . . . ar pheiriacail, O'Hussey
TC 177.1 .ro baoi a peirical anbhail, Fl. Earls 202.14 . Fearof
danger,scruple? pereccul .i. cubus, H. 3.18 p. 75b ( RC xiii
506.204 ). Mod.priacail.