Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


2 othar (uthar) n o,m.(orig. same word as preceding?cf.
75secondary sense ofsaetharand of Lat.labor)g s. uithir,
othair.
(a) sickness,illness (of the condition, not the disease):
carais Senán síor-othar . . . triocha galar ina chorp, ZCP i 64
§ 89 .ní gairit m'othur ar m'olc, vi 263 x (said by a penitent
80sick man, prob. a play on double meaning of word = my
recompense follows soon on my wrong-doing).g s.as attrib.
ill,sick,wounded :don fir uithir, Laws i 130.12 Comm.
dúthracht duini uithir, Ériu iii 104 § 35 (text uncertain).
gebe duine othair dhech . . . ticfa slan, Lism.L. 2711. a n-aes
85uthair their wounded, Cog. 214.29 .fíoch na ndearnann n-
othair wounded palms, Dán Dé x 2 (:shuthain,leg. n-uthair).
Cf. ó Fothud 'na huthair`from F. on his bed of death', Fianaig.
10 § 7.
In late poetry and heroic lit. occas. in sense wound :go
ndeachaidh an tṡleagh . . . a n-othar oslaigthe éagha a gaping,
5deadly wound
, ML 88.21 .othar an áigh`death-wound', Dán
Dé xxvi 39 .na créachta fhuair . . . sirim . . . cleith na n-othar
soin oruinn that those wounds may be hidden, v 17 .
(b)state of beingtendedinillness,nursing,sick-attendance :
bretha ind óic athgoiti . . . co mbátar oca n-othor lía muintir
10fessin, LU 1595 = IT ii2214.44 .do chuinchid ossaid . . . fri
othur a créchtnaigthe, TTr.2 1227. in Lachlann . . . do
dhalladh ┐ a ég a n-uthur a dhallta, AU ii 388.3 =a écc ina
othar, FM iv 466.12 .sé 'na luighi a n-uthur a choissi, AU iii
374.21 .
15(c)asickorwoundedman:athgabail huithir (.i. . . . in fir
uithir), Laws i 226.24 , 228.13 .d'othraib .i. d'aes lobair,
Corm. Y 597. it bāna ind othair filet forsin lar, LU 1502
( MU 50.30 ).na hothair foracaibset the wounded, Ériu iii
141.209 .a n-uthair, Ir. Texts ii 26 § 8 (n p.).gur bho hothar
20eaga hé(i.e. dying), Ml. 140.13 . In medical textsapatient :
curtur an t-othar a n-inadh fuar, Rosa Ang. 60.5 .
(d) exceptionally forotharlige,agrave,cemetery :Oileach
. . . Nás . . . Eamhain . . . othair seal na seanchuradh`were
once the graves of the old heroes
', Content. iv 39. feart is leacht
25is othar,ib.note.
Compds. ¤ beo wounded(but still)living (cf. beo-marb):na
hotharbi forfhacabsat Ossairgi . . . rosgegnatar na Desse,
Rawl. 132b51 . ¤ chless, seeocharchless. ¤ lige (a) lying ill
orwounded :oithirligi galair, Laws v 310.2 .boi C. ina othar-
30ligiu andside, TBC2 2735. im C. ina othorlige chró, LL 165b51 .
co imad cend . . . ┐ colann i n-otharlige chró(of a battle-
field), LB 129b43 .C. do thromghuin . . . gur bho hotharlighe
bāis dó, FM ii 1038.14 .i n-othairlighe écca on (his) deathbed,
Leb. Gab. i 226.18 .mor n-occlaech . . . doroc[h]ratar i
35n-othurligib ecca, CCath. 6027 ,cf. FM i 500 y .baoí siumh i
n-othairlighe a chos(i.e. undergoing treatment for his feet),
vi 1926.22 . (b)agrave,burial-place :conid and atá otharlige a
chind his head is buried there, LL 121b40 .is occu ata othorlige
Maic Con, Fianaig. 36.21 . sepultus esti n-otharlige a athar, ZCP
40 viii 111.27 .ro hadnacht e i n-othairlighe a shen ┐ a shinnser,
Hugh Roe 158.2 (f. 42a) . FM iv 1052.6 . ¤ linn:gur chuir
mórán . . . a n-othairlinntibh éaga`sick pools of death' (of a
battle-field), Todd Lect. iv 72.9 .

othna (othnoe) xseeothan.

45 othoch (? othach)? indlegal term:othoch sochraide .i. nert
drochgotha sochaidhe`the shout of the multitude', Laws ii 272.
15 .dosai crib othach sochraite suidigter n-anfir inde, H. 3.18
p. 350 ( O'C. 733 ) =dosaoi cribh combruth omhna othoch
socraiti, Laws ii 376.27 =dosuí cribh comrath omna [soch-
50raiti] .i. umpuighter o neoch go hobann a ní comairbernntar
uadha tre eigin anfír`quickly is that thing taken from a person
which he wrested from another by unjust violence
', 272.12 .dal
othach .i. is othach mana radonn in righdire, H. 3.18 p. 247
( O'C. 470 ).ar ni eterscaradh selb sarugud .i. othach sochraite,
55 H. 3.18 233a ( O'C. 428 ).

othrach adj o,ā. (2 othar) sick,wounded :isam o. ¤ aniugh, Plummer
Colophons 4 n. 8 (scribal note in Laud 610 f. 116 b ).do
othrachaib .i. do innlóbru, Corm. p. 20 s.v.fothrugud=
d'othraib, Corm. Y 597. do chuinchid osaid . . . fri híc a
60n-othrach, TTr.2 1059.

othrad n m.(2 othar) nursingorcuringthesick :a othrad ┐ fiach
leagha, H. 3.18 p. 374a ( O'C. 808 ).o. ¤ cacha cethra, H. 5.15
p. 22a ( O'Don. 1655 ).Ofplasteringabarked tree: a o. ¤ co
nderusc a slaine, H. 3.18 p. 14b ( O'C. 35 ). See follg.

65 othraid v ā. (2 othar) IIntrans.issick,ill :othrais Fergus . . . i
tig Conchind`lay sick', Met. Dinds iv 348.41 .
IITrans. (a) tends,treats (the sick or wounded):ro adnaicset
a marbu, ro(o) hothratar a n-athgóite, TTr.2 1258. pass. pret.
ro othroit in lucht athgóite la hA., 1446 .
70(b) in wider sense maintains,supports,providesfor(cf.
1 othar):rusn-othrastar [Guaire] mis for bliadain fo gleri
gach maithiusa, Arch. iii 3.9 .rosn-othrastar F. etir biathadh
┐ etghudh, Auraic. 169. mili no othrad Cormac cach laei,
YBL 418b43 =no erned, LL 29a8 . ?slecht leis Flannacan
75fial feithmech . . . rí Dáil Araide nos othrad`the king of D.A.
who kept men in pay
(?)', Arch. Hib. ii 72 § 34 = LL 184a19
(the obj. of the vb. may be theDál Áraide,i.e.the supporter
of his people).vn. othrad, Ériu xii 10.18 .

othraigid v i. (2 othar) nurses(the sick): pass. pr. pl. otruidter,
80 Ériu xii 6.4 .

othráil n f.(variant form ofoffráil) a(religious)offering: othráil,
IGT Dec. § 149.5 .pl. doberedh almsa ┐othralaminca dona
heglasaibh, ZCP vi 24 z .do ordaigh sé altora ┐ othrola ┐
aifrinn, RC xix 380.3 .

85 othrus (uthrus) n uand latero,m.(2 othar)g s. othrusa, Laws.
othrais, TBC 1289.
(a)the state of beingill,illness, passing into sense being
nursed, treated,etc.duringillness ; distinguished from `galar':
indsguchad ngalair .i. gairit. indsguchad n-othrusa .i. fatta,
Laws v 296.27 , 28 Comm. (strictly `galar' is used rather of the
5malady, `othrus' of the resulting confinement).ra crechtnaigit
. . . co mbátar i n-othrus cach óen ná erbailt díb fochetóir,
LL 242b37 ( TTr. 1934 ).bud fota a othrus . . . cip a thochras
ri clerchib, 149b38 .ni ba teg legis no othrais uaím-se dó(= he
will not need a hospital when I have done with him), TBC
10 1289 .ro crechtnaiged Achil . . . ┐ ro báss ica othrus co fata
TTr.2 1566. is annso donithea an othrus [leg.a n-o. ?] na
Féine óna lotuib, Acall. 6187. co roibi 'ga fothrus isin charnn,
Dinds. 132 ( RC xvi 137.25 ).a meth n-uthruis nāra horm
rabh 'na rolla sum may not His wasting illness be set down
15against me in His record
, Arch. iii 234 § 11. gid meath n-
uthrais uaim da c[h]neidh | luagh a uthrais noco fhuil though
the wasting illness of His wound comes from me, not (from me
)
is the price of His healing(?), 236 § 13 (prob. a play on double
meaning).a n-urthus [leg.uthrus] a c[h]oissi, AU iii 376.2 .
20 leigheas gach othrais anma, TSh. 8163. g s.as attrib.:na
fiora gonta ┐ othrais the wounded and disabled, Cog. 212 y .
lucht othrais, 214.3 . Used asadj.:go nar therno as an gcath
idir ṡlán ┐ othrus sound or disabled, Ériu i 92.8 .
(b) as law-term sick-maintenanceorprovisionmade for a
25 woundedordisabledperson by the causer of the injury:the
orig. expression beingfolach (fulach) n-othrusa, see Laws iv
300 ad fin., MacNeill Law of Status 284 n. 2 andcf. fulach.
trí ná dlegat othrus who are not entitled to sick-maintenance,
Triads 183. secht n-aithsceanmanda . . . nā tuillit fiachu nā
30othrus, Laws v 156.12 ,cf. 476.25 .ní híctar o. ¤ isin faill sick-
maintenance is not paid where there has been negligence
, iv
50.11 Comm. o. ¤ cach seoit bristur curub slan, ii 64.14 Comm.
i corus otrusa, iv 300 z .Cf. othras .i. fo thōir uais under noble
help
(?), Corm. Y 1035. For the regulations in Irish law con-
cerning sick-maintenance, see the tract Bretha Crólige
5edited by Binchy, in Ériu xii 1 follg .
Compds.i n-othraisleabaidh asick-bed , FM vi 2232.21 .
a hothraslotaibh na hanma, TSh. 2319 (injuries involving long
illness, serious).