Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


muiride adj io, iā. (muir) belonging to the sea; marine, maritime .
85 muiride (gl. Thalassa, Acts xxvii 8 ), Thes. i 498.20 ( Ardm.
188b1 ); cf. [dé]muiride (gl. bithalassum, Acts xxvii 41), ib. 33 .
connici in n-acían muridi fuineta, LU 30 , cf. ZCP x 130.13 .
gabhait for imrum muiridi, RC xiv 44.5 . ro gabhsat for a sét
muiridhe, CCath. 1364. tromchoblach mór muride, CRR 10.
arin mblédmil muride, LL 217b2 ( TTr. 35 ). dorbsháile muride,
5 Alex. 658. turscair muiride, Fél. 50.20 . dea muiridi sea-gods ,
Aen. 2026. daíne muiridi seafarers , Mer. Uil. 218. ar in muin-
cinn muiridhe, BNnÉ 60.7 . tonn muiridhe, 6.26 .
As subst. io, m. a seafarer, mariner: mac in murigi icon muir,
Ériu ix 49.8 (mhoiridh, mhuirigh, muiridh v.l.). ? cach dán a
10duil[g]ine. cach murigi a meithi, Arch. iii 227.30 ; see ZCP
xvii 52 § 30. n p. murigi (one of the classes represented in the
Tech Midchuarta), LL 29b41 = mairig on the accompanying
plan, muirighi on the plan in YBL 418. g p. for teithead [in
cissa] na muiride .i. na Fomorach, Todd Nenn. 44.
15A variant form with non-palatal r is maraide, q.v.

muiridecht n ā, f., seafaring, navigation . co mboi seacht mblia-
dhna for muir, amhail innises a mhuiridhecht ┐ a bheatha
féin (i.e. the Navigatio Brendani), Mart. Don. 130.5 .

muirigecht n ā, f., (1 muirech) the rank or office of a `muirech';
20 lordship, leadership ? Lorcan iar Cindgecain glan | ro gab
murigecht Muman, LL 150b16 = muirigecht, Rawl. 163a51 .
rígi do Choirpriu ┐ murigecht do Craumthan ` mayoralty ', RC
xx 142.5 (ACC Comm.).

muirigin (-din) n f. (cf. muirer) a burden, charge, encumbrance .
25 muiridhin, IGT Dec. § 184. g s. méd a muiridhni , ex. 2086 .
muirighin nó eire, ualach, cúram, Eg. Gl. 439. muiridin do
Mál Midi | cairemain is cirmairi `a charge on the prince of
Meath
', Met. Dinds. i 26.173 . cóic mná fichet . . . ara muiridin
in his charge, iv 76.12 . nír ḟaem crodh ele acht ór . . . uair
30becc leis a mhuirigin imurchuir ar sluaighedh he did not think
it much of a burden to carry about
, CCath. 128. bíodh nár chuir
mé muirighin oruibh, 2 Cor. xii 16. gur coiscetar Clann C.
muirighin a n-ellaigh ┐ a n-ógdaínedh do cenél D. `relieved
Kineldunal of all care in respect to their cattle
' (by slaughtering
35them). Caithr. Thoirdh. 79.28 .

muirig(i)nech adj o, ā. (a) burdensome, heavy: is trom an chloch
┐ bí an gaineamh muirighineach, Prov. xxvii 3. gu hesbadach
. . . utharmuirighinech embarrassed with the charge of their sick
(of an army returning from battle), Caithr. Thoirdh. 132.8 .
40 Compar. an ti ro foir sindi . . . o cach cumga . . . ni ba
muirindi [= muirignige] fair ar n-anacol on lucht utt, D IV 2,
45ra22 .
(b) capable of bearing burdens: atá [m'each] . . . ina muiri-
ghineach ro mhaith, ITS x 134.5 = ina muirighneach, Eachtra
45Macaoimh 38.

muirin n(< muir?) bent-grass (Laws Gloss.). murluachair . . .
no m. ¤ , Laws i 172.16 Comm. in murain . . . .i. in muirnech cin
buain, 170.24 Comm. isin murluachair ┐ isin muiriein, H. 3.18
p. 182a ( O'C. 331 ).

50 muiriucht n m. (muir; acc. to Stokes, Ling. Val. of Ir. Ann. 64 ,
the second component is *iucht `junction', an old Celtic word
cogn. with Lat. iugum, O.W. iou; but possibly a corruption of
muirḟecht, with which it seems synonymous) a fleet; a naval
expedition: m. ¤ do Gallaibh i lLoch Febhail, AU 920 (where it
55seems equivalent to `longus' below) = FM ii 604.13 . MacA.
for loch nEchach co m. ¤ di Gallaibh, AU 927. mór in muriucht,
LL 8b2 . coic ríg rissin muriucht mass | tancatar dar muir
morglass, 127a26 = MacCarthy 148 § 1 (= risin muracht, BB
45b54 ).

60 muirlan? n m. (compd. of muir?) co fuair . . . turchairthi ingnadh
isin trāigh . . . .i. m. ¤ glas cruind mor ┐ gan doras fair, R.I.A.
D IV 2, 50va43 .

muirmóru n[f.] a mermaid? muir móru (gl. siren), Sg. 96b5 .
Acc. to Ped. i 23 a Cymric loan-word, cf. W. morforwyn
65`mermaid'.

muirn n f. muirn moirn, IGT Dec. § 14. Occas. spelt muirnn
(-nd): in LB often múirn.
(a) a loud confused or tumultuous sound , esp. that produced
by a multitude, armed host, combat, etc. atchuala H. m. ¤
70┐ sésilbi int ṡlóig, LL 243a30 (TTr.). ra chualatar muad-m. ¤ in
mórslúaig dochum in baile, CRR 53. ba hamnus m. ¤ ┐ sai toi
na curud . . . ic immditin a ngae ┐ a sciath, RC xii 98 § 131.
ro cluinset mu[i]rn in morshluaig, Aen. 1939. bui muirnn
occus seselbi isin cath . . . .i. buirfedach na fer, iachtad na
75miled, etc., Ériu viii 177.17 . ba hadbul m. ¤ ┐ sesilbe na
Rómanach oc tobach in chísa, LB 149a59 . rom-duiscther-sa
as mo chodlud imon mormuirn, Aen. 531. ro bai a mac alla
isna trachtaibh re med a muirni (of a combat), 993 . metighter
tairm tuinni . . . cosmaile na muirne . . . ┐ seselbe na sochaidhe,
80 TBC 5611 (St.). pl. atcluinti . . . geran na galgat ┐ cuadan na
curadh ┐ muirni na miled, CCath. 5945. Of natural sounds:
ind Etáil . . . muir a timchell cona m. ¤ , Rawl. 78b37 . co clos
a muirnd ┐ a ngair (of sea-waves), Aen. 229. tic in gæth . . .
cona siansan ┐ cona m. ¤ moir, 238 . tipra Chonnlai ba mór m. ¤
85`loud was its sound', Met. Dinds. iii 292.9 . m. ¤ gach lonnsrotha,
BNnÉ 148.14 . ra m. ¤ moir contuilim-si (of sound of a river),
Anecd. ii 23 § 4. Of music: m. ¤ na murduchand mara ` chant ',
Met. Dinds. iii 190.15 .
(b) met. a troop, band (of warriors): marcṡlóg na tuaithe
Tesaldai cenmothá mormúirnd na mílead Maicedondai, Alex.
5 302. co ros-laiset a saithe saiged . . . frisin múirnd moir
Maicedondai, 245 ; cf. 24 . m. ¤ .i. buidhean, O'Cl. muad-m. ¤ .i.
mórbuidhean, ib. (cf. CRR 53 cited above). Cf. also follg.:
cúic scéith, . . . cúic eich, cóic mná, mór a muirnn (of a tribute),
BR 128 z (= in ṁuirn BB). fichi cornn . . . fichi moghaidh,
10m. ¤ n-uabhair `a proud troop', 158.21 . an mhuirn . . . dá dtug
annsacht the folk whom he had loved, PBocht 121 § 20.
(c) high spirit, ardour, exuberant energy . ropo mór far m. ¤
'sin chath | i n-agid na Fomorach, TFerbe 615 (`Schaar' Wind.,
see b). nā bíd laech cen arm, | nā rop maeth a m. ¤ , LL 148b47
15= KMMisc. 270 § 49. ro choiscfind-sea co luath do muirnn
fora ta `I should soon have chastised him out of his present
ardour
', Aen. 1085. cét bliadhan damh fa m. ¤ | am' séghdha
hseabaic hsulghuirm (of Fintan mac Bochra), Anecd. i 28 § 27.
ba mor ar meisneach 's ar m. ¤ , Duan. Finn i 9.28 . ? mac
20Fiachuidh moir na muirne, LL 396.14 . m. ¤ ┐ menmanradh na
macraidhe, FM v 1278.2 . a muirnn, a misnec[h] ┐ a mileatacht,
MR 314.18 . As quasi-vn.: bheith ag m. ¤ dá múraibh `to be
exulting ', ML 78.18 .
(d) often of festive mirth, gaiety, jollity, sometimes passing
25into objective sense of conviviality, good cheer, etc. gáir
muirne is gáir meda, Met. Dinds. iv 368.16 . buí Eamhain lán
do mhuirn is do mheadhair, Content. xxviii 49. triath budh
mhór m. ¤ is meadhair, A. Ó Dálaigh lii 44. i dtigh Thaidhg ní
thraothfa ar m. ¤ , Gofraidh Fionn i 25 ( Ir. Monthly 1919 ). docer
30do dán, a meic righ Raighne . . . caide na cuirnn no caidhi in
mh. ¤ | do bi cot' athair? ZCP xii 291.2 = Keat. iii 3423. ní
threceb mo thratha . . . for aba ḟledōil no múirne dímaínige
in domnáin, LB 273b69 . falchaid met bar muirni amuig | cen
chuimni fon ēc acuib the exuberance of your spirits shuts out
35the remembrance of death
, Arch. iii 239 § 24. ní fuil uasal
nó íseal | nach léir ina theach m. ¤ mhór | ima seach cuirm
is cómhól, MS. Mat. 564 y (poem by Cucoigriche Ó Cléirigh
† 1664). ní do mhúch m. ¤ na n-oireacht (of death of a chieftain),
Misc. Celt. Soc. 340.24 . truagh nach ránag eárr na haoise | sul
40dochonnarc do mhuirinn [leg. mhuirnn?] fá mhaoithe (to
Dún Iasc after the death of its lord), Keat. Poems 1486. tú
it'aonar . . . | anocht gan mhoirn gan mheadhair (to Dún na
nGall), Measgra Dánta 56.55 . Possibly also in follg.: roddet
mil, roddet crut[h]nec[h]t, | roddet muirn ic dainib de, |
45roddet cuirn, roddet cruithne `there was yielded affection in
people too
' (? the hearts of men were gladdened thereby), Ériu
viii 67.11 (poem attributed to Flann Fína † c. 704).
(e) favour, affection, esteem (late use): mairg mhellus m. ¤ in
tsaoghail `whom love of the world deceives', O'Gr. Cat. 357.19
50(poem by Gofraidh Fionn Ó Dálaigh † 1387; line 22 follg.:
flaithemnas mór ar muirn mbic suggests rather the sense d;
see quotation from same author given under that head). ní
bhi oirn . . . d'onoir acht moirn uaibh d' fhaghail to gain your
favour
, Ir. Texts ii 84 § 20. mairg darab soirbh an saoghal,
55a mhoirnd is mairg do ghébhadh, Carswell 246. d'énní dá
tucas mo thoil . . . nír dlígh mé méid mo muirni I should not
have given so much love
, O'Gr. Cat. 347.8. dlighter dō díograis
muirne `warmth of lovingkindness', 475.15 . drong ó bhfuighinn
. . . sgoth mhuirne ar ḟeadh m'aimsire `the choicest favor', TD
60 15.12 . an óige . . . biaidh sise fá mh. ¤ ag cách (youth) will be in
favour with all
, Measgra Dánta 72.10 = O'Gr. Cat. 523.21.
go raibhi duine uasal . . . fá mhúirnn mhóir agan rígh,
MacAingil 104.9 . méad na muirne do bhí ag Dia air the great-
ness of God's love for him
, TSh. 340. With obj. gen.: ná
65traothadh Dia a mhoirn mháthar `His mother-like love' (? His
love for His mother
), PBocht 11 § 24. do mhuirn dá mhac for
love of his son
, 47 § 7 . As quasi-vn.: ic m. ¤ ima mac fondling her
son
, RC v 199.4 . In concrete sense object of favour or love,
darling: Aodh mac C. . . . muirn ┐ ordan Dal cCais, FM ii
70864 z . trí buadha Breagh ┐ trí muirne Midhe (of persons),
ML 80.8 . Cf. muirnín.