Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


légaid v ā(Lat.legere, Thurn. Gramm. 573 ). Alsoléigid,ibid.,
80 686 n. 203 . ITrans. (a) reads,studies :ara tuicce
arro legais, Wb. 28d7 .ni hed in sin ro légsid in euangelio,
7b23 .ro legsat canóin fetarlaici . . . amal ru-nda-legsam-ni,
Ml. 24d24 .inní nad roilgisid sigl.etiam non legistis, 17b18 .
ní roilgius`I have not read', Sg. 148a10 .lēgais canōin la
85German`he studied', Hy. ii 12 ( Thes. ii 312 ).légais rúne
rochúaid eter scolaib screptra .i. ro leg rúne, LU 829 - 30 (ACC).
fir leighes suiscel .i. in tsai canone no an fer leiginn, O'C.
2492 ( Eg. 88,40a ).lē[i]r ra lēg cen luithe lochtai / suithe
sechta, Arch. iii 303 § 8 .cit súid nod-légat, Fél. Ep. 81 (of
the Félire).don Choimdi[d] nī comharba / nech nā lēga a
5recht, Arch. iii 313 § 14 .firithir lebor légthair, LL 6192
(see O'Brien, Celtica iii 174 ).legais suithe filidechta laiss,
LL 13615 .is tol lind . . . coro legthar . . . he (sc. in libar ro scrib
A.), PH 24 .gidh liter nír léghasdair, IGT Decl. ex. 1399.
ní aithrisim scéal, ní léighim cruadh-nod, Keat. Poems 1423.
10 Fig. léighfidh sé aigneadh gach aoin, Aithd. D. 58.23 .Dīa
fēin romfēgustar, / as lēir romlēgustar, ZCP viii 214 §
70 .
With cogn. accus.:ni legend ro llegusa la Petor, Wb. 19a6 .
(b) reads aloud,recites :cech mallacht ro scribad ┐ ro legad,
15 KZ xxxi 254 .legh a Uríel na litri sea. Ro raidh Uíríel
Adham, BB 16a26 .samhail a ḟlatha léigh dhamh, Content.
xv 48 .mar do léigh do láthair Iosias Ríogh é (sc. leabhar an
reachta), TSh. 7319.
(c) readsof:du i failet na teora soillse ata dech legthair
20.i. soilse ind Righ . . ., Ériu ii 144 § 161 .an galar-so léagh-
muir shúas, Párl. na mB. 1291 .
IIWithout expressed obj.:affamenad som . . . no légad a
macc . . . robu anfiss dosom in ro lég fa nacc . . . ┐ afamenad
ra ḟesed in ro leg, Sg. 148a6 .acht ni imathormaig cubus ┐
25aicned . . .glossed:cubus .i. na cresen .i. in luchta legas; ┐
aicned .i. na fer firen .i. in luchta na legand, Laws i 144.28 ,
29 Comm . (`cf.thelegit ut clericusof English law. This is
also the test for distinguishingbáethandgáeth:baoith .i.
na leighes, ┐ gaoith .i. leighis, O'C. 2280 ( Eg. 88,fo. 21 )',
30Plummer, MS. notes).seacht ngraid eacalsa, liachtreoir .i.
leghthoir iarsani legas, Laws v 22.5 Comm .légais fer díb . . . saer
alaile i.e.one was a cleric, Trip. i 200.4 (`a leech').a macca
lēginn lēgaid, O'Mulc. 688 .ní maith ciall neich nat léga,
IT iii 50.6 .lámh thréan . . . / do léagh ar sgoil Sgathuighe
35 who studied, Aithd. D. 16.48 .ar chloinn Ír do léaghadh
leam`of Ir's race I have read', Content. xxx 10 .léightar ar an
ainmhídhe dá ngoirthior talpa, Párl. na mB. 3138 .
Vn. léigenn, alsolégad.

legáid n f.(with unlen. -g- and -d) (cf.Lat.legatum) legacy
40(left to the church):na sagairt ghlacas leagáid nó déirc tré
ghuidhe orra, TSh. 4512 .an dtéid an righneas chuirthear
ar dhíol na leagáide i ndochar don mharbh, 5194 .leagáide
nó tabhartais, nó aní fhágthar lé tiomna, 4637 .is mór an
leagáid d'ḟágaibh ag an gcléir ar a anam, Keat. iii 4881.
45Form with -é-:léagáid éigin d'fagbháil aig an eaglaiseach
maith, GJ iv 82b35 .léagáid, Dinneen.

? legairecht: ind mic thíri ara l. ¤ (leḡés̄,leḡes̄, MSS.), Buile Ṡ. 76.3
(Ed. would readledairecht, translating `wolves at their
rending
'); Murphy Lyrics 46 § 44 readslécaidecht).

50 legáit n m.Quantity of -e- and -a- in earlier language unascertain-
able and value of -g- variable:léghóid légháid, IGT Decl.
§ 112. (Lat.legatus).
Envoy,ambassador ; in eccles. contextslegate:ar imat a
consal . . . ┐ a legaite, Trip. i xxviii 13 (for meaning herecf.
55Lewis and Short Latin Dictionary s.v. legatus B a and b).
isin cet bliadin dend legáid(sic leg., Gwynn, Hermathena
xx 262 ), MacCarthy 15.6 .Gallicanus .i. leghait do rig
Roman tainic co tir Frangc, Fél. 158 § 26 .fuidhis léghaidhe
. . . úadh d'innsaighi in tsenaidh, CCath. 385 .ar einach an
60leghaid ┐ Padraig, Misc. Ir. Ann. 1194.4 .M. . . . legait
chomharba Pettair, Mart. Don. 294.17 .cur corustur
legaiti ┐ letri leu . . . docum Gall Erenn, Ann. Conn. 1245.5 .
do chuir [an pápa] a legaide .i. a thechtairedha . . ., BLism.
116 va30 .gé thug féin risin mbreith bhóid / a breith nír
65léir don léghóid, IGT Decl. ex. 1845 .as é an pápa tréna
léugáidibh do bhí 'na phresidens ós na ceithre cēad-
choma[i]rlibh, Mac Aingil² 5538 .seanmóntuidhe Catoilice
teachda ┐ leagáide Dé iad, 6980 .

legáitech ind=legáit:I. do tocht i nErinn ina légaidech on
70bPapa, FM iii 198.10 .

legáitecht n ā,f.(legáit) legateship: dorat Patraicc do . . .
ardlegoidecht innsi hErend, Fen. 10.12 .robai ced bliadna i
llegoidecht hErend, 14 .isin dara fecht a leccaidechta,
FM ii 1084.12 (a légáidechta, Mart. Don. Nov. 3 ).

75 légáitige ind=legáit:Patraicc . . . an céd légaidighe ro hoird-
neadh i nErind, Mart. Don. 78.7 .

legam n(orig.n?Cf. legamnachandlémann),m.(cf. 1 legaid,
see Meyer, Misc. Hib. vi 33 )(grubof)clothes-moth: l. ¤ .i. ligem
.i. don lige ligess in t-ētag, Corm. Y 799 (in e.,v.l.).at
80legaim ar lenamain(of women), Tec. Corm. § 16.118 (`rather
suggests the meaningleech', Plummer MS. notes).nach gell
imchnae bas no meirge, no luch no legheam, ní hingill, O'D. 711
( H.3.17,col. 519 ).luch .i. in biadh. legheamh .i. in t-étach,
ibid. otracht (leg.ottrach?) sódh an leaghaidh, Hard. ii
85406.14 (proverbial saying).

légam xseelégad.