Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


lebor n o,m.(Lat.liber) Also withli-,liu-. In later lang.lebar,
lio- m., IGT Decl. § 75 .l. ¤ quasilibora libro , Corm. Y 816.
(a) book,volume (as physical object):ainm do teig liubair,
Ir. Gl. p. 70 .ina téig libuir, PH 925 .astal .i. gai liubuir,
70 O'Mulc. 96 .ónd úair . . . oslaices Héli in l. ¤ do forcetol
na n-anmand, LU 2274 ( FA 33 ).ro fothaig [Palladius] . . .
Cell Fine i farcaib a libru, Lat. Lives 50.4 .libair bána /
leisa ngabar salmthrátha blessed books, SG 52.2 .nach
comartha aithrige dam . . . mo uli lebar do badud? PH 2243.
75 tuc in t-espuc in lebar for aird ┐ atbert tital in libair, 25 .
tuitid a liobhair . . . / . . . i n-íochtar an aigéin / gan díoth na
litre as lugha, Dán Dé iv 23 . Folld. by qualifyinggen.:
leabhar . . . slighedh aroad-book,itinerary , SG 23.17 .lebhar
aithffrindgl.missale, Ir. Gl. 853 .ṡailm ┐ orthain filet isin
80libar espuic a pontifical, LB 277a61 .in lebhar sochair sea
do Chonall`Book of Dues', Misc. Celt. Soc. 22.6 .mo leabhar
glaice / d'airitmetig orduighthe`handbook', Studies 1923,
598 § 7 .
(b) book,volume,partof abookin sense ofwritten docu-
85ment,treatise: scribinnd ind libur-so(recte libuir) `(the day)
of writing this book', Wb. 15a30 .dorimther hí libur Essaiae
á scel-so, Ml. 16c10 .i llibur iudicum, 104a7 .mad forcenn
libuir nach magen i mbethamenindib, 2d1 .ised inso . . .
tosach ind libuir, Tur. 39 .a thitol re cach libur, Sg. 2a8 .
l. ¤ airissen`a book of chronicles', 106b15 .fastus .i. l. ¤ , 106b19 ,
5 cf. 18 .tar hési denmo ind libuir after the writing of this
treatise
, 2a7 .Mael Issu Húa Brolchan . . . co nderna fen
liubra ┐ eladhna, RC xvii 417.y (Tig.).ro thúirsem libru,
Fél. Ep. 75 (liubru,libra,v. ll.).acht ara légda inda libra,
Mon. Tall. 160.y (§ 79) .it comdire hi lebruib .i. . . . a
10leabraib in leidinn`in the books [of Canon Law?],' BCrólige
5 .nonbur tra do-erglas do ordughadh in liubair-si(of the
Senchas Már), Laws i 16.21 Comm .dogniat im̅ augtair ┐
libair aile corugud aile fora n-imthechtaib, LU 5390 (TBC).
bai dind oc libur leig doct .i. no forcanad libru ind rechta co
15clethe quia fuit doctor in libris legis, 662 (ACC).in dá l. ¤ fichet
fetarlicce isind áirim óinlibuir atrímter, Hib. Min. 2.59 - 60 .
fodailter i cóic libru combad forcind libuir nach maigen i mbi
fiat fiat, 2.47 .do gheunam roinn . . . ar an leabar-sa aga roinn
a leabhraibh saine, MS. Mat. 581.41 .léighthear i leabhroibh
20feasa / gurb é . . . / an tairrngertach, L. Cl. A. Buidhe 137.77 .
In Laws Comm. inl. ¤ ,l. ¤ aileorliubairfrequently cited
as authorities:is i sin ech is mo log indeises lebur`that any
book mentions
', v 416.2 Comm .ruidles athghabala na daoine so
do reir liubair, i 106.33 Comm .nochu n-indisiund leabur dethbir
25in eduigh, O'D. 207 ( H. 3.17,col. 164 ).na geill aisneidhis
in dlighedh so sís, no in leabhur so, O'D. 198 ( H. 3.17 col. 160 ).atbeir
in lepur eile curub inunn . . ., O'D. 211 ( H. 3.17 col. 168 ).uii. mairbriara
do ḟlaith cedgiallna ┐ nochon indis leabhar marbriara do
ḟlaith forgiallna, O'D. 1010 ( H. 2.15. p. 16 ).in logh is lugha
30fogabar a liubar, O'C. 596 ( H.3.18,293 ).cain airlicthe, ni
aurasu a coccaelad la Fene ┐ libru`in law-books', Laws v
370.10 .
Freq. in the titles of Irish MSS.:Lebar fata Lethglindi,
Laws v 472.24 Comm .a Leabur na hUacongbala, IT iii
35199 § 58 (see LL Introd. xii ).a Libur Dromma Snechta,
LU 10557 n. (H).Slicht Libair Budi Slani, 3220 (H).
Fland tra ┐ Eochaid eolach hua Cérin is iat ro thinolsat so
a llebraib Eochoda . . . i nArd Macha ┐ a llebraib Manistrech
┐ asna lebraib togaidib archena .i. asin Libur Budi testo
40asin carcar i nArd Macha ┐ asin Libur Girr boí i mManistir,
2920 ff. (H).rucadh siar . . . in Leabar Gearr a ḟuasclodh
I Dochartaigh ┐ Leabar na Huidri do dul a fuasclodh meic
ollamon I Domnaill, 2779 - 80 (entry of A.D. 1470).Liubhuir
. . . Cluana mic Nóis .i. na hUidhri, Mart. Don. xxxviii .
45 Leabhar Buidhe Moling ┐ Leabhar Dubh Molaga, Keat i 80.1 .
l. ¤ Cindfaeladh, Auraic. 67 .lepur Aedhagain, O'D. 248
( H.3.17,199 marg.).incipit da Leabhur na cCeart [in-]indis-
tear do chísaibh ┐ tuarastlaibh Ereann, BR 28.3 .Liupar
Gabhaltus, liubhair Dinnsenchus . . . Liubhuir Arda Macha,
50 Mart. Don. p. xxxviii (in a list of theLibri famosiores).do
bhrig gur bo beus do na seanchaidhibh slonnadh leabhar
ar leith, do rer a saine, do shaorchlannuibh Gaoidheal . . .
mar ta leabar Connachtach, Ultach, Laighneach, Muimh-
neach, MS. Mat. 581.37 ff .an Leabhar Eoghanach, L. Cl. A.
55Buidhe l .
(c) charter,title-deed (?) (cf. scríbend II):leabhair (leabhar,
MSS.) Bhriain ar fiaidh bhFuinidh, L. Cl. A. Buidhe 89.72 .
Used in affirmation:int-ī tuc lebar aiffrind no dealb Dia,
PH 7333. Here also probably:deog liubair`the book drink'
60(some kind of religious test), Laws v 472.23 Comm . (gl.
fir . . . comperta naime, 470.x ).
COMPDS. ¤ choimét book-cover,caseforholdingabook :
leborchométa chethrachori(bibliothicus qua[drata]s), Trip.²
1075 . ¤ choimétaid librarian: Maoliosa . . . leabhar-
65coimhédaigh [Arda Macha], FM ii 1052.9 .

1 lebrach adj o, ā(lebor)of orbelongingtobooks,written :sūi
lēgind lebraig lōir master of ample written lore, Bruchst. i
56 § 125 =leabhraidh, FM ii 726.11 (A.D. 990, where
taken asg s.of a collect.leabrad`of various books').doréir
70na légenn l. ¤ , ZCP iv 468 § 1 = RC xi 436.25 .

2 lebrach adj o, ā(1 lebar?):o mhuigh lupcomlumach / luamnach
lemneach l. ¤ laindreach, IT iii 98 § 159.

lebrad xsee2 lebrach.

lebrán n o,m.(lebor) (a) little book(frequently with hypo-
75coristic sense);handbook: huas mo l. ¤ ind línech, Thes. ii
290.8 .oc mu lebran leir ingnu, 293.16 .in l. ¤ co lléri(of
the Félire), Fél. Ep. 130 .ar lebráin nos-túirfem, Prol. 289.
is lemm lēgbas lebrānu / cacha screptra, BColm. 12.28 .ōs
līnib lebrāin, ZCP vii 303 § 4 .lebráin Eouin úaigh, Arch.
80Hib. iv 204 § 2 .a leobhráin, Studies 1923, 597 § 1 .annsa
leo, / . . . / dornchla líomhtha ináid leabhráin, L. Cl. A.
Buidhe 170.116 .bíd leabhráin mar so ag gach nāision
Chatoilic eili, Mac Aingil² 68 .leabhrán osluigthe, Rev. x 2.
Especially ofthepsalter :dá cét slechtain cech laithi / ba l. ¤
85léir don Choimdid, Ériu i 197.1 .is mochen a maiten bán /
foillsigios orm mo l. ¤ , SG 56.29 (cf. 55.9 , 21 ).
(b) copy,transcript :re gach lebar a lebhrán, BCC 140.20
(Diarmait mac Cerrbaill's judgment on Colm Cille's copy
of Findén's book).