Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


lubanach adj o, ā(luban):a ulcha gaill indedbudanaigh cuar-
luabanaig grizzled, IT iii 98 § 160 .a domhnaill dobhur-
lubanaígh,ib.

lúbánach adj(cf. lúb):an uair shuidhid i n-a mbothógaibh crom-
5lúbánacha creat-lomnochta, DDána 111.24 (prose) ` crooked ',
Ir. Monthly 1929 p. 368 .Cf. lupanach.

lubar xseelobur.

lubgartóir n[i,m.] (lubgort) gardener: l. ¤ gl.holitor hortulanus,
Sg. 92b1 .iocadh in lubhgartoir ribh / ar millseat gabhair
10Fithil, Duan. Finn ii 136.46 .an lubhghuirteóir, ITS xvi
102.21 .

lubgort n o,m.(luib+gort). Alsoluib-,-gart, andlugbart,lugort,
lubort,lubhghort, IGT Decl. § 11 (55.5) . herb-garden: la dáini
clandad lugbart, Ml. 121c12 .cona llius ┐ a ll. ¤ , Thes. ii
15239.16 (Ardm.).soilsidir bid hi lugburt, 294.16 .lugbort,
meilius est. . . luibgort .i. gort luibe, Corm. Y 821 .lus
lubgoirt garden herb, BCrólige 27 .lus lubgoirt . . . is ed
tarsunn ales a corgus erraig, 46 .ar rofodnam lus lubgoirt
a nothrus`on account of the great service(?) given by garden
20herbs
', 49 .do lus lubhghuirt, O'Dav. 1124 .lethdechnad
lugbairt crāeb cumra / ní sāeb selba`ein duftender Zeig des
Gartens
', Thurn. Zu Ir. Hdschr. i 75.y = IT iii 106.13 .bech
bite i llugbart, Laws iv 198.18 .i llius no luburt, 198.21 .
a[n] crand mór tall atchiu it lugbart, Ir. Texts i 12 § 35.
25 bās a mec ar ae tect il-lu[b]gort Guaire, Arch. iii 1.11 .
Genfamání . . . lúb-gort sin din sainnrud, PH 3017 .lugbart
Abraam ria sruth anair, YBL 169b3 .isin lughort, Grail 523 .
tearc id lubhghort ar airg inn(of Paradise), PBocht 18.21 .
amhail bidh lubhgort foiriata`enclosed garden', FM vi 1920.z .
30 do shiubhal lubhghuirt na mainistreach, TSh. 5035 .a
lubhghort Getsemani, Parrth. Anma 3685 .gabhoir Fithil
crodh gan locht / do-deachadar am lupgort, Duan. Finn ii
136 § 42 . Of the garden of the Hesperides:co l. ¤ na
n-E[s]perda, TTr.² 353 .in lu[bh]gort con n-ubluib oir,
35 St. Ercuil 248. With qual. gen.:do bidis a n-echradha a
lú[b]gortaib gabala, Acall. 3890 `fenced paddocks', SG ii 202.
i l. ¤ in lis, MR 34.9 .co nusroclandus i llubgort mo lis, Ériu
iv 134.4 .coimhéaduigh a lubhghoirt fíneamhna vineyard,
Song of Sol. i 6 .fíneamhnacha ┐ lubhghoirt ola oliveyards,
40 Nehem. ix 25 .lubgort sealga hunting preserve :lubhghort
sealga . . . dobhi ag óglach grádh d'F., Acall. 484 .lubhghort
sealga don Ḟéinn, 488 .
In transfd. senses:ibait fíaich lúgbairt lacht(prophecy
of slaughter)blood of battlefield, LU 4669 .a lubghort na
45laechraide(of princes' genealogy) `garden of heroism', MR
98.4 . In laudatory descriptions of persons:lugbort caín co
clannaib súalach(of St. Patrick), Trip.² 645 .in t-aonchrand
do lebarfhás ós na lughortaib, Caithr. Thoirdh. 77.22 .a
lubhghort cuir, a cráobh abhla, Sc. G. St. iv 66 § 29 .gég do
50lubhghort Eadhra é, L. Cl. A. Buidhe 225.160 .lubhghort
gecc a caomhbhrogh Chuinn(of group of princes), Ir. Texts
ii 97 § 10.

lubgortaid n i,m.(lubgort) gardener: lethdire in derdis don
lubgortaig, . . . lethdire in lubgortaigh (sic) don dorsaigh,
55 O'C. 275 ( H.3.18,151 ).

lubgortán n o,m.(lubgort)smallgarden :disiurt Choluim Chille
hi Cenunnus cona l. ¤ `vegetable garden', Misc. Arch. Soc. 130.7 .
See Hog. Onom., Hog. Luibhl.

lúbóc n ā,f., (lúb) hurley(?): ced cin na ced aoisi . . . masa lubóg no
60coman tallustair, O'C. 2365 ( Eg. 88 f. 28(29)c ).camana, ┐
liatroiti, ┐ luboca(`hoops'), Laws i 138.32 Comm .

lubra xseelobrae.

lubrach xseelobrach.

lubrad ind(cf. lubair):fear ro-chollach .i. reamur a cholund umun
65lubrudh too fat is his body for the work, Laws v 134.19 Comm .
ni aclaidh selb tuinide liuin na lubradh .i. eísert, O'C. 428
( H.3.18,232b ).

lúbtha part.oflúbaid. bent,twisted :don fhiodhbhaidh l. ¤ ,
L. Cl. A. Buidhe 224.125 .feadha l. ¤ lán do chnaibh, PBocht
70 10.24 .lá don chraoisigh 'na crann l. ¤ , L. Cl. A. Buidhe
239.73 .do teannadh le digh ndrúchta / idh lúptha um
cengal céchta, IGT Decl. ex. 959.

1 luc xseeloc.

? 2 luc indin glossaries:l. ¤ (luch, bluchv.ll.) bru, Met. Gl. Ff. 41.
75?Cf. luch .i. bráighe, O'Cl.bluch .i. saill,ib.

lucad: ind sluccud lucadh, Aisl. MC 127.33 , prob. onomatopæic
formation.

? lucair: ind créad bheir Uisneach l. ¤ leanntach`faint and woeful',
Oss. v 134.5 ;cf.perh.lagar, also mod. Ir.locartha(Dinn.).

80 lucaist(e) ind(Lat.locusta):dorala en do forsin slighi .i. locusta a
aínm . . . Ro imraid G. oca fein cid diambai in lucaist, RC
xlvi 228.7 , 8 .plág na lucaiste n-erchótech the plague of
locusts
, Celtica iv 24.329 .

Lúcás n. pr. m.(Lat.Lucas), IGT Decl. § 35.

85 1 luch nusuallytandnt,f.withloch-in obl. cases. Perh. orig.
vocalic stem as the alternation u/o is unexplained (see
Thurn. Gramm. 206. See also ZCP xxviii 70 - 1 ), and the
dental does not appear in the archaic compds. ¤ gabháil,
¤ donn(infra). In later lang.ā,f.So IGT Decl. § 133 , where
g p. lochadhis declared faulty, andlochthadhwith -th- is
5required for the `dúnadh'.
Mouse :glenaid l. ¤ inna línsam, Thes. ii 293.20 .hinglen l. ¤
inna gerchrub, 24 .lúaithidir lochaid (lochaitv.l.) iar
forgarmain, Corm. Y 1059 .l. ¤ i comraínd(term of oppro-
brium), IT iii 100 § 172 .fuath lochad landai lordai, SR
10 5431 (`o written over u', n. ).meracht a lochad of the
mouse it is chasing
(a cat), Laws iii 296.9 Comm .ona
lochtaib, O'Dav. 918 .cech mallacht . . . robé forsin lochaid
duaid ochair ind libiur-se, KZ xxxi 254.17 .l. ¤ fael ┐ sinnach,
Todd Nenn. 218.6 .amal charas in l. ¤ biad in fidchait, PH
15 7737 .mani estais na lochtha . . . la tabairt na lochad inna
béolu, RC xiii 446.7 .dona lochthuibh, IGT Introd. 22.28 .
cidh áilit na lochaidh, BNnÉ 53.28 .aga lionadh do lochaibh
fionnfadhachaibh, 26 .in duirb mét lochad, LL 329a43 .ag
ithe féola . . . na luiche, Is. lxvi 17 .cúig lucha óir, 1 Sam.
20 vi 4 .dál . . . don chat ris an luich, TSh. 2344 .plag lochad
ic Galloib ┐ ig Laignip, CS 256.4 .catt re lochaid(of a bad
stepmother), ZCP vi 268.6 .lochaidh ag ithe na ngort uile,
FM ii 988.16 .mar bhaighte do cuirfídhe i ttrap chum loch
do mharbhadh, Párl. na mB. 1273 .ní mó coin inaitt lochait
25an oilein sin`rats', Maund. 146.
l. ¤ francach rat,l. ¤ becc mouse:ithitt féoil cach uile ainmidhi
itir lochta frangcacha ┐ lochta becca, Maund. 114 .l. ¤ francach
gl.rula(Lat. wd. unexpld.), Ir. Gl. 248. Note also:dos-
nancatar . . . lochaid Indecda ┐ ethaite aerdha, Alex. 748.
30 luch dallgl.talpa=mole, Ir. Gl. 249.
Asn. pr. f. L. ¤ , V.SS. Hib. ii 10.y .
Inn. loc.:for RossLochad , LU 4607 ( TBC² 138 ). See
Hog. Onom.
Compds. ¤ gabáil:bla cat luchgabail catching mice, Laws
35 iii 296.7 . ¤ donn ( ¤ thonn). Inn. pr. Luchdond letrad
lecne líach, Met. Dinds. ii 80.21 . See note ib. p. 108 .Dumae
ind Luchduinn, Dinds. 1 ( LL 3890 ).isí fochaid tánaise iar
sin .i. in luch donn (leg.Luchdonn) .i. cuilén fúair mac na
baintrebthaigi a cúas omna, Death-tales 28.6 . See O'Rahilly,
40 E. Ir. Hist. and Myth. 79 n .Luchdond (-tonddv.l.) cainte
fil i nEmain Macha . . . grech in Luchduinn, BDD 54 =
Luchton Cáinti . . . gréch ind Luchduind, BDD² 484 - 86 .
Cf. in luchthond lámdérg Loegaire, LU 8615 ( FB 46 .luch
donn, Eg.). ¤ thigern:ro ṡaltair forin Luchthigern(of a woman),
45 LL 6285 ( ZCP xxiv 141 § 33 ).