Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


lúbaid v(lúb) bends,twists (a) Trans.:ni lúb an cnuas gabla
gég, Rel. Celt. ii 238.20 .lúbthar lem a cend(of bending a
spear into a crozier), BNnÉ 176.11 .gur lúbad ┐ gur láin-
teasgad a chlaidem, CRR² 21 .do lúb sé a bhodha, Ps.
5 vii 12.
(b) Intrans.:go ro ḟillsetar ┐ go ro lúpsatar(lúbsat, St.)
. . . a slega, TBC 3813 .do lubatar a lethe mar tret[h]irnib
(of fighting bulls), TBC St. 5031 .ro lupsat na lath gaile, ┐
ro cromsatt na catha, CCath. 5816 .slat do luingi nochar
10lúb, Sc. G. St. iv 64 § 19 .gur lúbadar na sithlanna, CF² 953.
Of trees bending with fruit:tairthe na bhfeadh leat do lúb,
L. Cl. A. Buidhe 234.82 .má tharla crann folamh fúd / do
lúb call do thoradh thríod, 234.92 .
Vn. lúbad.Part. lúbtha.

15 lubaide n(luib):édperta lubaide vegetable offerings , Alex. 951.

lubair n i,f.(Lat.labor(em), Ped. i 238. See also Thurn. Gramm.
p. 51 ). Alsolaubair,lubra,lebuir; with non-palatal -r:
lubar, Arch iii 314 § 27 .lubfur, ZCP iii 29.28 . See also
below. Gender influenced perh. byopar, but see Vendryes,
20 De Hibernicis Vocabulis 78 .
(a) labour,work :a[i]cced cacha laubra, Críth Gabl. 409.
im l. ¤ ┐ im tech naidhidh, O'D. 1708 ( H.2.16,c. 920 ).mas
duine nach grad tuc a biadh no a lubra amach, O'C. 2442
( Eg. 88 f. 36(37)a ).coro shaerustar .x. mbliana cen l. ¤ cen
25saethar iat, RC xii 432.28 .nirbo lethmáel ind l. ¤ / ro marb
Crechmael comchubaid feat, LL 22263 .sáor airmittnech . . .
dognídh lubhair gach naoimh, BNnÉ 10.13 .mad dognither
l. ¤ . . . do drochtib ┐ toc[h]raib`work at bridges and causeways',
RC xii 430.8 .lubhra . . . ┐ lesaighte`works and repairs',
30 Cog. 138.28 .iar ndenum na lubhra, Laws ii 36.19 Comm .
don ti oca ndentur in lubhra, 21 Comm .in lubhair, 27
Comm .lagsa for lugair (leg.l. ¤ ), Ériu xviii 64 § 32 .lubhra
.i. obair, O'Cl. In legal phrasesaíre lubra:suire lubru [.i.]
on trath co raile`workman's free-quarter', Laws ii 36.3 .in
35tsaire lubra, 23 .saoire lubhra, no biata, O'C. 2442 ( Eg. 88,
36(37)a ). See alsofáer.
(b) In religious context manual work(carried out by monk):
tuesmot a fuil i n-áini ┐ i laubair ar Chríst`in fasting and in
labour
', Thes. ii 247.20 .cé rucésa áini nú laubir n-oco
40`although he suffer fasting or labour', Thes. ii 247.4 .mad
airchiund dia laubuir ┐ ernaigti, Ériu vii 172.18 .di lebuir,
138.25 .cen ṡaethar lubra no ernaigthi, LL 285b43 .trī
torba isind ló .i. érnaigthi ┐ l. ¤ ┐ legund, ZCP iii 29.27 .crābad,
ecna óg / lubar lor rit lind, KMMisc. 274.10 (libuir v.l.).
45 do denamh a sáetha[i]r / do móradh a lubar, BNnÉ 309.26 .
ferr l. ¤ áine, RC xlv 26 § 39 .trédi indarbus démnu . . . l. ¤ ,
díthreb, áine, PH 8390 .Gilla mo-C. . . . tuir . . . lubhra ┐
trebaire, Gorm. Mar. 31 (gl. 4) .nā bī a n-espa, / is ed
timarna in Rī / lubra, lēgad, ernaigthi, / dēnadh ēgin na nī,
50 ZCP vii 310 § 6 .robé l. ¤ eculsa Dē isna lāmaib-sea, Arch. iii
232.29 .do lubhair a tempuil / ceilebradh is crabhadh,
BNnÉ 308.23 .roddet in cach cill cháid / . . . l. ¤ cretra
commairg, Ériu viii 67.20 . Also in general sense of religious
duty:tredan . . . is í l. ¤ as dech la Dia dognither i talum, RC
55 xii 428.y .iar ndenamh iolar mainisdreach ┐ recclés, ┐
gacha lubhra ecclustacda`duty', FM iii 8.14 .
As quasi-vn.:occ lubair ┐ acc ernaighte (saothar,v.l.),
BNnÉ 300.3 .

lubaitse n(Engl. loanword) lovage: l. ¤ , Rosa Ang. 214.y . 296.4 .
60 bilar ┐ luaitsi ┐ feinel, 23 P 10³,39a4 .raidis ┐ luaitsi ┐
sdoinsi, 54a13 .deathach lubāitse, Regimen na Sláinte 8831
( Leabh. ó Láimhsgr. xiii ).

luban n oandāins.,pl. luibne.Name of someornamentof
cloaksandmantles, perh.tassel, inpl.(fringeof)tassels: trí
65coícait l. ¤ / . . . 'ma thimchell(of famous mantle), Met. Dinds. iv
220.5 (:cuman) =l. ¤ dergoir roboi isin chetaig Crimthainn . . .
a tri coecta l. ¤ co n-uboll oir ar cach lubain, Dinds. 121.
brothrach co luibnib finnaib, LL 252b26 .moṅga tara cenn
síar ┐ lubne gela foraib, LU 4495 (`shields' (?), Faraday p. 1 ,
70see under2 luibne).noí cochleni impu co lubun chorcrai,
LU 7608 `loop', BDD 115 .ti dubglas co l. ¤ airgid, YBL
136a46 =lúbáin, SG 74.30 .tii dubglasso co lluibnib
corcraip impu, IT iii 239.136 . As attrib. gen.:a chorr
liathroití lubain (: mumain), IT iii 69 § 12. Cf. lubán
75findchuill . . . ac imḟulung a n-étaig, Acall. 5201 (`bended
twigs
', SG ii 227 ). Seeluibenchlad,-chosach,2 luibne.

lubán n o,m.(see Marstrander, ZCP vii 238 ) alsolugán,luán.
youngofanimals :ni ro etarscara in larai[g] risin lughan foal,
O'Dav. 1189. Alsoluan,ibid. Cf. lubhain .i. lúbáin, O'Cl.
80which however may be referable toluban. In Bedell lamb:
aón lubhán díobh do dhéna tú ofráil, Ex. xxix 39 .én
lubhán don chéad bhliadhuin, Num. vii 27 .seacht lubháin
don chéid bhliaghain, xxviii 27 .coimhneochuidh an mactíre
. . . a bhfochair an lubháin, Is. xi 6. Note also:uan is lúan,
85gabhar is mionán(in a list of edible animals), Iar Conn.
290.12 .Cf. 4 lúan.