Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


lúaitse xseelubaitse.

luam n n,m.(cf. luí,luïd,etc.). Disyll., Fél. Dec. 3 ,cf. lúadam,
LU 3800 ( SC 37 ). Monosyll., SR 6057. pilot,steersman :
mad hé á luum(i.e. Spiritus Dei), Wb. 4a14 .sain écosc
5noevel alii dicunt.i. l. ¤ gl.celox, Sg. 69a24 .araid ┐ luamain,
Laws v 108.21 .mid do . . . luamnaib, YBL 419b33 ( Petrie
Tara 203.14 ).l. ¤ is deach bai i nEiriu .i. eter Erinn ┐ Albain,
BB 254a5 .l. ¤ Ladhrand, BR 202.7 `Ladru the steersman',
BR² 167 .Ladru lúam, Ériu iv 160.7 .l. ¤ na táiden(Moling),
10 SG 383.15 . ?ar cid alless issa llūam nottlūathar air, ZCP
viii 104.2 .luamh .i. luamhaire, no loingseoir, O'Cl.
Extended applications:lām .i. lúam in c[h]uirp, Corm. Y
806 .L. lūam na lergge pilot of the battlefield, Bruchst. i 5 § 2.
l. ¤ laidi leader of song(David), SR 6057 .Molling l. ¤ na fírinne,
15 SG 367.10 .lúam gaiscid géir`pilot of the sharp weapon',
Met. Dinds. iii 156.1 . Of an abbot:Macc-óige . . . l. ¤ Liss
móir, Fél. Dec. 3 , whencel. ¤ .i. ab, O'Dav. 1171. Cf. fa
bhonnaibh an easpuig nō i leabaidh an luaimh(with gl.
luaimh .i. abadh), Ó Bruad. iii 170.x .d'imig do luamh is
20do riail(to a ruined church), Measgra D. 59.61 (=luaim,
Hard. ii 240.9 ).
Compds. ¤ chles:la Féin Luagne na lluam-chless`of the
pre-eminent deeds
', Mac Carthy 202.z . ¤ geilt:lúamgheilt,
Buile S. 102.4 . (luaith-,v.l.). ¤ lann:for lāechraid Lagen na
25lūamland`of active blades', Arch. Hib. ii 60 § 26 = L. Cl. A.
Buidhe 19.2 .

lúamain n(cf. luïd) trisyll., Ériu xviii 12 § 7. ?g s. luamna,
ZCP iii 222 § 2. lúamhain f., IGT Decl. § 13. (a) movement,
motion :teit [diabul] isin dam . . . cotarut luamain fói caused
30it to move
, LB 120a22 . In vague sense:luamain ┐ adaltras,
BB 498b23 ( IT ii 106 ) =forluamain`Unstätigkeit', Alex. 908.
(b)act offlying,flight :in trén as luaithiu l. ¤ for bith, LU
2478 ( RC iv 256 § 24 ).luamain en Linne Sailech, BB
267a36 =etseact re luamain engiall, BR 6.2 .ic luamain
35┐ ic lain-eitelaigh, MR 318.23 .luamoin cen itte, O'Mulc.
764 (prov. of a hopeless undertaking).luamhain eoin gan
eitibh, Content. xxv 11.
(c) Freq. in phr.for, ar l. ¤ inmotion,moving . Of parts of
the body:trí lamha leis ar lúamhain`swinging', Duan. Finn
40 ii xxxvi 8 .a theanga ar luth, ┐ ar luamain`vibrating', MR
180.17 .da rigconnill . . . ar lasad ┐ ar luamain ina chind
`flaming and flashing' (i.e.the eyes), Ann. Conn. 1256.6 .
Of birds,etc.flying, inflight :in t-enamar cachnaitir for
alluamuin(birds), IT i 136.z .inna heonu for luamain, LU
45 5159 .bés éoin ar luamain, TBC 3615 .na hanmand . . . for
luamain i rrichtaib aṅgel, RC xxi 376.5 .stét . . . for luamain
┐ eitellaig`prancing and bounding', Grail 1917 . Note also:
in long ar luamain (Moling), SG 383.9 .samhailt nathrach
. . . ar luamhain, Keat. iii 2370.
50Compd. ¤ teine:ina naén breó lasrach ┐ luamhain-teinedh
flickering fire, FM vi 2012.8 .

lúamaire n io,m.=luam:T. ainm in luamaire, LL 219a36
( TTr. 162 ).luamaire luṅga Duind, LL 1630 .luamairi . . .
milgitan, Petrie Tara 207.7 .luamaire na luingi, TTebe
55 2044 .M. . . . .lúamhaire is dech robhí . . . a n-iarthar domain,
Cóir Anm. 156 .Cruimhther Loga a luamaire(of Patrick),
FM i 140.3 .luthmar in luamhaire / ar lamach long, IGT
Metr. Faults § 49 .gur bhó samhail . . . do luing gan luamh-
aire(of a hopeless case), FM v 1792.6 .saoruidh sí luing
60gan luamhair (: buadhaibh), Aithd. D. 88.12 (see notes).
luamh .i. luamhaire, no loingseoir, O'Cl.
Extended uses:isin glind co craebaighi / cerba grind in
luamaire hero(?), Acall. 4879 .lúamairi . . . donn áirc na
hegailsi, ZCP xii 374.7 =luamaire lanfertamail dond arc
65inna hecailse eitir tonnaib ant soedail, RC xlvi 240.19 .

lúamairecht n(lúamaire) (a)act ofpiloting,navigating,steering
away :lantuargned na loṅg ica Iuamairecht, LL 236a15
( TTr. 1418 ).gu rabhadar tri cet long ag[a?] luamairecht
don laéchraid`till they had three hundred ships under way',
70 Ériu viii 18.1 .dogén luamairecht ládhaig / in churaig, SG
344.11 .conar lamhadh a luamhaireacht la méd an anfaidh,
FM iii 90.5 . Metaph.is duit ata i tairrṅgiri stiuir th'athar
do luamaireacht to take over the helm from your father(to a
prince), Ériu xvi 84.80 .mo long id láimh da luamhoireacht,
75 Dán Dé xxx 1 .luamhoireacht loisi an tsaoghail to steer a
way through life's glitter
, L. Cl. A. Buidhe 175.85 .
(b) In wider sense of guiding , directing,wielding,manipu-
lating, etc.:niurt Dé dom l. ¤ `to pilot me', Thes. ii 356.6 .is
lindi luamaireacht in laich-sea this hero's career is our concern,
80 TTebe 2547 .ag luamhairecht a rīghi ruling his kingdom,
Fl. Earls 222.12 .do lamh 'got' luamairecht`to guide', MR
296.4 .an lámharm do bhí ré luamaireacht iona leábaidh
for wielding, ML 126.22 .luamaireacht idir dhá theinidh
(prov. of a difficult task), 80.y .conna gebether ar l. ¤
85lám dó anechtair the free movement of the arms, LU 6387 (see
TBC 2529 ).
In the follg. the sense seems closer to that oflúamain:
int-en . . . is treisi lúamhairecht fá neimh, RC xxiv 381.9 .
tabhair gluasacht ┐ luamhaireacht ar in gcorp, 23 K 42,45.5 .
Perh. also:comas luamairechta a tengad, PH 2655.