Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


lúagaillech adj o, ā(lúagal) moving,active :do bhrigh iad-san do
bheith . . . luaighailleach=agissans(of angels), Trompa
85na bhF. 6440 .fer glic gaosmar gudhanach línach luaigh-
illech`versatile', Caithr. Thoirdh. 132.19 .Bréifni na mbreath
luaidhilleach, O'R. Poems 114 `wavering', Gloss.síoth-
chrobh meór rólag is luaidhleach trácht a hand moving deftly
at embroidery
, Hackett xxi 47 .

? lúagair: n in esargain ┐ in luagair` retribution ', Aen. 1402.

5 lúagal n[ā],f.(1 lúa+gal?). Freq. also with -d- and with -ll
and with pal. -g- and -d-.g s. luaghaile, ZCP i 137 ,luáidhilli,
Ir. Texts ii 81 § 26 ,luaigilla, Grail 1829 .lúaghal,lúaghall,
lúaighel,lúaighell f., IGT Decl. § 12. lúaghail,lúaghaill,
lúaghil,lúaighill f., § 42 .
10(a) movement,motion,activity,work :ara baethair baísi ┐
ara luagaill rebartha, LL 230a16 ( TTr. 951 ).is í an luadhail
bhíos ar bun(of sin), A. Ó Dálaigh xxxix 3 .do ghabh
lúaigheall áigh Émann, IGT Decl. ex. 597 .ón luaighill do
niam anos by the way I gad about(?), Dán Dé ix 5 .don
15luaighill chedna, a chruth tais, / Caislen na Finde fuaruis,
Ir. Texts ii 101 § 36 .baoi sidhe a cethair . . . do laithibh ar
an luaghaill sin`moving about', FM vi 2230.3 .ní hé amháin
a bhfioghair . . . achd a luaighill not only in appearance but
in motion
, O'Hussey TC 22.20 .luadail na laechloingsi
20 progress, Leb. Gab. 80.22 .luagaill na bó, BNnÉ 138.12 .
d'fognad gach cleth dá luaduill`by his energy' (of a good
chief), Caithr. Thoirdh. 32.z .m'uile ghnīomha ┐ luadhaill,
Parrth. Anma 513.
With prep.AR:go mbí aigneadh an pheacthaigh ar lúth
25┐ ar luadhaill fluttering hither and thither, TSh. 1677 .sleagh
shídh ar luaighill na láimh waving a wand of peace, Rel.
Celt. ii 224.28 .dom mearughadh lé ar luaghal, Aithd. D.
91.10 .a charn luatha ar luaghal`verfliegender Aschenhaufen',
ZCP ii 584.15 .
30Asvn. budh hiomdha ag lúadhoil, um thegh na tolchosa, /
sgorchosa greagh moving about, L. Cl. A. Buidhe 148.75 .fiú
luadhail bhur bhfaghla féin / th'uamhan go dtarla ar gach
tír carrying out your foray(?), 233.57 .a lámh do luadhaill,
TSh. 7412 .dá luasgadh nó dhá luadhaill, 879 .
35(b)power ofmovement,vigour,energy :céim fa lagfaidhe ar
luaighill, DDána 104.1 .luadhaill na gcos power to move
the feet
, Trompa na bhF. 170 .o scaras rem luadhail, Maguires
of F. 88 .a fhir delbda as lánmhaith luadaill, SG 353.12 .
a's mé gan luadhail`without vigor', Oss. iii 232.20 .
40(c) In more abstr. senses. Of legal proceedings:a ndul . . .
do luaghaill a n-aghaidh a cheile co teach Iarla Cille-dara . . .
do bi i na Iustis`to plead against each other', AU iii 354.8 .
In Trompa na bhF. transl. Fr.mouvementin sense of impulse,
mental tendency, etc.(see Vocab.):leanan gach n-aon luagh-
45aill a ghrádh . . . féin=mouvemens, Trompa na bhF. 1617 .luadhaill aigne,
4493 .

lúa(i)cht(h)ide adj io, iā(cf. 1 lóch,lúachda,etc.) shining,
resplendent,bright :luaichtidiu .i. aittoitech .i. giulgl.pro
praesentia Dei fulgida, Ml. 40d4 .i flaith ligaig luachtidi
50(luachtigi, MS), Ériu ii 108.15 .da nem luachtidi lasardha,
110.1 .co suilibh luachthidhibh, 118.19 .coicetal inna n-en
forordai luachtide, 122.1 .grian gel inderg dithsir réim ṅglas
rotha resair esce foleth luigther in luachthaidiu amser tria
torromu, LL 14211. ?for luachthétib lannaib (-thithib,
55-tetib, -théibh, -teitibhv.ll.)`on white-hot gridirons', Fél.
Prol. 40.

lúaid v movesetc.seeluïd.

lúaide n m. themetal lead :plumbum .i. in luaidhe, RC ix 240.3 .
Ir. Gl. 60. 788 .coire do linad . . . ho luaide, PH 1264.
60 livida(sc. urina)mar dath an luaighe, 23 K 42,162 .sal
in luaidhi, Arch. i 328 § 87 .méin luádi, ZCP xi 85 § 39b .
in luadi letrom robris cach tren(of a band of warriors),
Cog. 160.9 . Freq. as attrib.g s.:comrair luadi, PH 1276.
mill luaidi, Aen. 1065 .sab luaigi, LB 151b45 .do ṡund
65luaige with a leaden club, KMMisc. 144.6 .dí thábaill lúadi,
PH 1080. Of bullets:co na bpúdar, ┐ co na luaidhe, FM
v 1662.7 .pūdar is luaigh, Cín Lae Ó Meall. 10.16 . As
roofing material:in damliac . . . cona tuighi do luaidhe,
AU i 546.1 .cenn luaighi fair(of a church), Fl. Earls 220.10 .
70 dār leagh don luaidhe, Butler P. 2059 `leaden castles(?)',
Notes. Withmúr(precise application not clear):múr
luaidi for lassad, IT i 181.31 ( FA 17. g s.oflúaith ashes(?),
Wi.).luaidhe gach mhúir Ghallda tré ghoirmtheinidh,
Aithd. D. 4.4 (not transl.). Seemurluaith,lúaith.
75 Plummet,plumb-line :'iar léigeann an luáide síos, Acts
xxvii 28 .plumma luáighe, Is. xxviii 17.

lúaidemail adj(lúaide) leaden: luaidheamhailgl.plumbeus, Ir. Gl.
609 .dath luaigheamail, 23 K 42,68.20 .

1 lúaidid v(1 lúad). I (a) moves across,traverses,goes along :
80 alaind lúadam luades blai handsome the pilot who navigates
the plain
, LU 3800 ( SC 37 ).ní luadfitís sligi nduilb, MU²
428 .T. . . . lúaded leirg, Met. Dinds. i 6.22 .fēgh na daena
gurab conair cert nolūaidhe, Arch. iii 295 § 31 .D. . . . do
luaidh aistear`famous for his marches', Ó Bruad. i 44.6 .
85(b) moves,transports . With refl. inf. pron.:nirosluaid
asindoenairm (: sluaig) moved not from the one place(of the
sun), SR 5112. With various objects:eich rolúaidhedh
guided horses, Cóir Anm. 163 (gl.Conall Ech-lúath). ?ní
rolúaide, línib tor, / a imchoss nó a immarchor(a horse),
Met. Dinds. iii 454.57 .in gaeth glas / luaighes innaigh, IT
5 iii 17 § 45 .roluaidhiset a corp carried away, Buile S. 128.27 .
ní ḟaca fear amhail Ch. / dar luaidh arm who brandished
weapons
, Content. i 4.
(c)sets inmotion,brings about,initiates,instigates (of
actions,etc.):intan luaithfider a chaingen somgl.cum
10iudicium eius agitari coeperit, Ml. 57c7 .garbae adbae . . . i
llūaidet mnā trogain tress`Kampf führen', Sitzb. 1919, 98
§ 19 .Lugh luaighed gail practised valour, ZCP xii 245 § 4.
cond fine luaides gaire`who undertakes maintenance', Ériu
xi 68.28 .conadh í comairle ro lúaidsett`plotted', CCath.
15 3868 .cúiger laech luaidios ferga, SG 151.1 .cor o ró laimh
luis .i. in cor do luaidhis ót laim, O'C. 2409 ( Eg. 88,32(33)a ).
creach Gránard do luaidheadh libh`thou didst decide on',
Magauran 407 . With cogn. accus.do luaidset luag n-agha
n-aill`they fought other fights equally glorious', Celt. Rev. iv
20218.9 do luaidhetar luadh fer, 214.34 .
(d) incites,disturbs,vexes (persons):intīlongus in-āine manip
galar nodlūaidi unless distressed by illness, ZCP xii 296.15 .
nos luaded demun she was possessed by the devil, Fing. R.
1012. ?nīmlūaidfed mes(?) ara ṅdath, ZCP viii 217.12 .
25In phr.nacham lúaid do not vex me:nachamluaid dot'
baethbriatraib, SR 3186 .[a] Flaind line nachamlūaidh,
ZCP viii 107.5 .a L. ¤ nacham luaid, LL 18195 .a macán
nám luaid`do not vex me', Ériu xviii 18 § 29.
(e) Intrans. moves,goes :ind lochta lūaidset din t-ṡlait,
30 Met. Dinds. iii 252.135 .gach lathair inar luaidhestair, MR
284.9 .
II Mentions,advertsto;utters,proclaims;discusses :lūaidfe
molthu Maicc Maire (luathfev.l.), Hy. vi 17 .a molad . . . /
lúaidfidir láedib limmsa, Thes. ii 295.7 . ?luaidit duinn
35treb cura, O'Dav. 700 .is hē . . . luaitir lat, Fing. R. 765.
luadit gormraind`whom glowing(?)verses praise', Arch. Hib.
ii 74 § 61 .dāla Choirpre . . . immorro lūaiter sunn, ZCP xiii
171.16 .ní lúaidinn nech ina écmais, Tec. Corm. 16.24 .
dontí luaides ┐ frisa luaiter(of wisdom), Alex. 816 .na
40ro-luaidemm bréicc that we lie not, PH 6879 .Latindai .i.
luaidit inni, Auraic. 354 (etymol. gl.).and luaitis . . . certa
┐ cána in cóicid`would discuss', Met. Dinds. iii 18.213 . ?cia
nomluaide tibri tonn, Rawl. 82b19 .na luadh ainbfine ar
Eirinn`a stranger race ne'er name as having any right to I.',
45 O'Gr. Cat. 392.25 .bean do luaidheadh fa ḟear uile, DDána
32.19 `a woman espoused to all men', Ir. Monthly 1929, 595 .
tlás na leith ó luaidhfidhir`since he will be charged with
weakness
', Content. xx 2 .ra luaidetar in laid sea they
recited
, MR 202.14 .o da luaigimiur d'aixes na fiabrus, RC
50 xlix 7 § 2 .cech úair do luaidhfidhe na trí maola, TBC p.
887 n. 9 .ro luaidhedh siothcháin go cend dá mhíos`was
proclaimed
', FM vi 1988.16 .
Freq. as alliterating expletive in verse:mac Bomma Licci
luadmi, LL 21074 .ingen Luchair glain lúaidimm`whom
55I celebrate
', Met. Dind. iii 286.12 .il-Luachair luatis curaid
`which heroes used to celebrate,' RC xxiii 304 § 1 .levita a
grēc, lūater lib / minister isin laitein a noteworthy fact, ZCP
viii 113.29 .epscoip C. / al-laa nos-luadeb I shall honour
their day
, Gorm. Oct. 3.
60 Cf. lúaite.