Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 long n ā,f.(Lat. (navis) longa. Acc. to Loth, RC xliii 133 ff .
a native word infl. by Lat.). IGT Decl. § 192. Fora d s.
formslunga(i),longaisee Stokes, IT ii 137 (n s.*longae),
Thurn. Gramm. p. 186.
25(a) ship,boat,vessel: l. ¤ bīs for muir,ab eo quod est longa
(longua,MS.), Corm. Y 814 (= Thr. Ir. Gl. 27 ).l. ¤ luath
gl.carbassus, Ir. Gl. 574 .on chuirr thussig na luinge(gl.
proretas), Gild. Lor. 49 .mór líth . . . / crothass longa lúatha,
Fél. Sept. 9 .ro gab port a l. ¤ oc Inbiur Dea, Trip.² 355.
30 .x. mbraine .i. longa, Ériu ii 3.12 (gl. 34) (Amra Con Roí).
im loing glano, LU 10044 .seilb luingi, O'C. 2166 ( Eg. 88,4 ).
teacht is loing, Laws v 296.16 .issed is coimdigh tragha
and, cach ait aithidhaid daine ┐ longa ┐ tonna co coitcenn,
324.24 Comm .lucht ocht xxitl. ¤ di ḟindgentibh, AU 852.
35 longa crannda, Lat. Lives 108.12 .naī longa luchtmara,
ML² 404 .Muircertach Luimnigh na l. ¤ , MacCarthy 430.13 .
bréid lunga sails, IGT Decl. ex. 2131 .ar bord loinge,
Fl. Earls 8.6 . Distinguished fromarthrach:do dedhladh
ré roile an l. ¤ ┐ an t-arthrach, FM v 1582.10 .slighe luinge a
40meadhon na fairge, Prov. xxx 19. ?ardaisti ind aīni /
ḟognas na lláidi mar loing, Thurn. Zu ir. Hdschr. i 77 § 14
(. . .in dána / fognas na llaíde nar loing, LL 5280 ). Inn. loc.
Mag Lu(i)nge (Lunga)(Campus navis, Reeves Ad. p. 59
n.f.):combustio Maige Lunge, AU 673.
45Alsol. ¤ ḟata long-ship,galley :na longa arambi imrum
.i. na longa fada, Laws v 104. 3 - 4 .lucht .ix. l. ¤ fata, LL
223a49 ( TTr. 452 ).oiridh do luing fhada í, Ir. Texts ii 25 § 26.
l. ¤ chennaig merchant ship :do slatsad l. ¤ cennaig . . . fona
hulib indmusaib, Ann. Conn. 1258.6 .i luing dona longaibh
50cendaigh, FM iv 844.13 .
Fig. l. ¤ an anma thebody: l. ¤ an anma an corp, MS. Mat.
568.7 .thesoulitself: long an anma d'éis a seolta / —seol
an arthraigh budh í an pháis— / is baoghlach mo leabaidh
luinge, DDána 30.25 .l. ¤ alone, used fig.ofthe soul: deacair
55dom luing léim na tuinne / . . . / beag m'eol achd ar fhairrge
an pheacaidh, PBocht 1.26 .i dtír go dtí ar l. ¤ , 5.5 . Of the
Blessed Virgin:l. ¤ do chuir a taradh i dtír / ag caladh chiuin,
2.18 .l. ¤ an fhlaithis therealm: Iúghoine . . . / stiúroidhe
luinge an fhlaithis, L. Cl. A. Buidhe 227.44 .
60(b) vessel,container(usually for holding liquid): loing
(gl.uas), Thes. i 497.7 ( Ardm. 177b ).l. ¤ .i. sítheal, O'Cl.
l. ¤ lán, IGT Decl. § 195 . § 196 .l. ¤ ḟoilchthe[o]`washing tub'
(Vocab.), Críth Gabl. 176 .cid bead cenel leanda fodailter
and . . . dlegait lan a longa de, O'C. 2055 ( H. 4.22,63b ).
65 con facca in n-ingin . . . hic folcuth a luing aircit, IT i 119.13 .
Cf. LL 18174 .barr biruir, barr cremlusa / la feis os longaib
lestar, ZCP xiii 276.5 .l. ¤ lán d'ór, Fianaig. 48 § 17 .l. ¤
menathcha`a vessel of meal and water', Cáin Ad. 45 .l. ¤
thūissi`an incense-boat', Fl. Earls 234.8 . See also O'D.
70 2207 below.
l. ¤ chaire(coire cauldron ) (cf. longchairebelow, andlón-
choire s.v. 1 lón) some sortofcauldron :ni assu arailiu i
fuillemaib gell la Feine allmaire set, longa caire, srein oir
no argit, Laws v 412.24 (.i. uma a ichtur ┐ iarnd a uachtur,
75 31 Comm .).ar techta fuillem gill longe caire cach airech
febe ro suidiged for .x. setaib la aithgin; mad l. ¤ caire rig,
ro suidiged for fichit set la aithgin. Mad l. ¤ caire occ-airech
no bo-airech, ro suidiged for .u. setaib la aithgin, 25 - 27 .
is for athgabail .u. ata inbuid a loinge caire do cach, 414.3 .
80 inbaidh a choiri longar, 10 Comm . In this sense alsolong
alone: (a. pl.)ro hir dam .x. longa (.i. caire) .x. n-ana . . .
.x. cuacha, Ériu ii 4.1 (Amra Con Rói).thug Cian a dheise
féin . . . gona naoi gcornaibh . . . , go na loing ┐ gona brannuibh
déad, i 95.4 .
85(c) house (see O'Rahilly, Sc. G. St. ii 22 ):l. ¤ .i. tech,ut
est: in l. ¤ Laigen ┐ in l. ¤ Mumhan, Ériu xiii 73.153 .in l. ¤
Muman ┐ in l. ¤ Laigen(the name of two houses or halls
at Dún na nGedh), FDG 25 .indithmigud inna luinge a
filet .ix. ngrada nime, RC xxvi 140 § 15 (`the vessel').is
tú indara fer dēg do bīdh ina luing ac Finn, Fianaig. 78.22 .
5 dob ferr anad ag Finn féin / ┐ dul da rē[i]r 'na luing`to go
submissive into his house
', 80.2 .L. ¤ na mBan .i. Tech Midh-
cuarta, RC xv 282 ( Dinds. 26 ).Cf. LL 3850 ff .do dingnuib
in Broga . . . .i. L. ¤ ingine Foraind. Lecht in Daghda. Mur
na Morrígna,etc.. . . Barc Crimthainn . . . Com[ḟ]ot Cairbre
10(all names of tombs ?), RC xv 292 ( Dinds. 4 ).immráidem
fós L. ¤ na Láech / frisanabar Barc Ban mbáeth`the Hall of
the Heroes
' (at Tara), Met. Dinds. i 18.57 .Tech na Fían,
nirbo l. ¤ lac, 59 .
(d) bed: l. ¤ .i. leaba. longa crédhumha .i. leabthacha, O'Cl.
15 co fáoi .ix. n-oidhchi la cach mnoi . . . for longaib credumai,
RC xv 294 ( Dinds. 5 ). ?fo lanamnus (leg.-usa or -uis ?)
loing .i. . . . mana facas a mathair oga athair a l. ¤ (leg.
loing ?) lanamnais, O'C. 2242 ( Eg. 88,17 ).
Compds. (i) Withnoun. ¤ bárc:longbhárca leabhra, Sc.
20G. St. iv 64 § 21 (`graceful lony ships'). ¤ bardthe lowest
poet in the classification of thedóerbaird:it é anmand na
ndóerbard .i. culbard ┐ srutbard ┐ bard lorge . . . ┐ rindaid
┐ longbhard, IT iii 5.z .ocht ndáorbhaird cédamus .i.
cúlbard, . . . rionnaidhe, ┐ longbhárd, Ériu xiii 42.12 .long-
25baird . . . .i. persaind beca conaircetal ┐ adroille ainm don
lestar beg bis ina coimidecht .i. longa tre-eochracha di earna,
O'D. 2207 ( Nero A vii,143b ).ni hairmithi longbard ┐rl.
.i. nocho nairmim na longbaird bis ┐ a longa faena acu fona
lomandaib .i. dlegait bleogan bo cacha hindisi seacha tiagait,
30 O'C. 2055 ( H. 4.22,63b ). ¤ both:rucsadur a long[a] leth-
bristi dá long-bothaib léo`shipyards', CCath. 2227 (long-
portaib,v.l.).fir ód longbothaib ag léim / do béin gorm-
ḟochain tigh thúir huts, IGT Decl. ex. 248 . ¤ brisedinfig.
sense, destruction,loss,disaster :do gab truaighe iad fos don
35longbrisidh ainglidhi(`ruina'), Smaointe B. Chr. 156 .ar an
luing-bhriseadh tarla i bhflaitheas Dé, TSh. 10622. Of the
Sacrament of Penance:an dara clár tar éis an luingbhristi,
MacAingil² 30 .an longbhriseadh long sin tug dia na ngrás /
. . . ar fiannaibh Fáil, Ó Bruad. iii 182.21 . Attrib.g s.
40 causing shipwreck :gur bho criothnaighthe . . . loing-bhriste
buaidhreadh . . . na ngaoth . . . arna luath-bharcaibh, ML
48.12 . ¤ chaire(cf. l. ¤ chaireunder (b) above) cauldron(?):
meit loṅgcore no miaschuadh, Anecd. i 53 § 26 . ¤ dál troops
in thefield(?): flaith fírghlan fionnGhaola / línmar a longdála
45 fleets(?), Caithr. Thoirdh. 50.15 (`establishments'). ? ¤ ḟos(see
1 foss, perh. etymol. spelling ofloinges):anais longfos ina
tír / ar bríg, ar borrfud, ar bāig, ZCP xii 379.13 (loṅgais
no longport,v.l.). ¤ inatsome sort of frame-work used in
building ships(?):doronait longinata mora ann ┐ ro sáidhed
50cinn na cleath isna sailghibh-sin ┐ is fon n-innus sin doronad
in longport uile, RC xliii 42 § 40 . ¤ rám oar: foghair longrámh
is srotha sribhgheala, Aithd. D. 76.16 .imramh na longrámh,
IGT Decl. ex. 1370 . ¤ ṡíthal basin: loingṡithal bánóir,
Acall. 202. Cf. 7148 . ¤ thech:facabair ind long i llongthig
55creda ar doras na hindsi boat-house, Ir. MSS. Series 178.6
( YBL 118b3 ).l.gl.telonium(i.e.custom-house), CRR p.
129 .mná na mbróin os cinn corthair / a longthoigh ḟionn
móir Murchaidh house, IGT Decl. ex. 2042 .lán do mnáibh
. . . / ag cur corrthair óir eangbhláith / san longthoigh mhóir
60mhuirearghnáith, DDána 85.40 .atád loingthighe leabtha /
fa chomhair na cuideachta`sleeping booths', Ériu v 56.73 .
(ii) Withadj. ¤ adbal:ó Lumnech l., LL 1035 . ¤ lebar:
mac rígh loingleabair Lochlann`of the graceful ships', Duan.
Finn ii 48 § 58.
65(iii) Withadj.derived from noun. ¤ chlannach having many
ships
(?):ós do thír lisleabhair longchlannaigh, DDána 114.10 .
¤ léimmennach:Lughaid . . . longleimendach, IT iii 71 § 27.

2 long n ā,f.In phrr. denoting various parts of the body
(same word as1 long?):l. ¤ braget thegullet :co caitheth cuit
70comroindi cacha tigi . . . la taeb múilcheand . . . co leandais
na long braigid, YBL 177b21 .l. ¤ bronn:cartilagini .i.
don loing brond, Lor. Gild. 136 .longa bronn .i. langán
na bronn, no an ochda`the ensiform cartilage of the belly',
O'Don. Suppl.s.v. longbronn.dorat irclann do cloidhemh
75[i]na luing bronn fein, CCath. 2210 .long brond is ae feich-
ighthi . . . .i. issed dlegait as cach muic a tae sa long brond,
O'C. 2144 ( Eg. 88,2 ).mac loinge brond, Aisl. MC 33.23
(in comic pedigree).l. ¤ ochta(seeucht) ensiform cartilage
of thebreast :a slucud . . . dar compar a chléib ┐ dar farsiuṅg
80a bragat ┐ dar loing a ochta, LL 8437 ( TBC 1023 ).má do
bhí an druim gonta ód ghuin / is tre luing th'ochta, a
Fhearghail`through the cavity of thy breast', Magauran 730 .
Cf. langánach.

3 long adj long: l. ¤ .i. fada, Lec. Gl. 470 .lang .i. fada,do. M 277 .
85 langASlangor ONlangr, Stokes, Arch. i p. 86 s.v. long.
Cf. 1 loing.