Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


lóg nalsolúag,lúach,s,n. lógn-enech, Críth Gabl. 19. d s.
cológ gl.cum donis, Ml. 84c12 should perh. readlógaib.
Latero,m. IGT Decl. § 96. Cf.alsoa s. lūaigh(:tūaidh),
ZCP vi 263 § 4.
55(a) value,equivalent,worth :l. ¤ leith ungae di muccib, Thes.
ii 239.19 (Ardm.).imtoin[g] colpdaig nó a l. ¤ , Críth Gabl.
43 .l. ¤ a deg(g)ḟolaig do chách íarna m(b)íad(of sick-main-
tenance), 48 .l. ¤ gerta cacha bó di grán arbae, 253 .logh secht
set the value of seven`séts', Laws ii 158.24 ..uíí. cumala a
60loghside do gres, iv 290.4 Comm .logh bó do chaoirib,
132.23 Comm .an sét no a logh, O'D. 862 ( H. 3.17,615 ).
inti nad mbi arbur feruid a logh do saimbiud a reir feine
`value in summer food', BCrólige 27 .a luad di eiric`their
worth in wergild
', 12 n.3 .lestra[i] lóge bó, Críth Gabl. 365.
65 ōenrī a lōga fo nim / co bruinne Rōma nī fil, Bruchst. i
47 § 104 .is moo recc, is mo luaig ind ingen-sa, Ir. Texts
i 5 § 13 (Vita Brigitae).ar is mór do midlachaib a l. ¤ they are
worth many m.
, LU 8754 .luágh tri lethpinginn d'aran,
Études Celt. i 84.18 .a luach do dhán díom dhlighe, DDána
70 84.9 .luach Éibhir Ḟinn one to equal, TD 32.4 .ní bhfuil
fios a lúaigh . . . ní mó thoimheostar airgiod ar son a lúacha,
Job xxviii 13 , 15 .
a l. ¤ (soin) do (di ?) such cf. leithéit (a) (iii): atá a lógh
d'fhuaire san oighreadh, DDána 110.47 .a luach soin
75d'ísle san fhochan, 46 .a luach d'éagcóir agallmha, Content.
xviii 2. Cf. gan luach an deilc do dith rígh the slightest amount
(?), Ir. Texts ii 8 § 17.
Attrib.g s. is astaide in cunnrad o lias fola lanloighi and
consideration of full equal value, O'D. 1140 ( H. 2.15,60 ).
80 ni coir nach cor cen lanfolad .i. folad lanloigi, O'C. 1757
( 23 Q 6,34b ).go ndiallait mhōr-lōigh`splendid', Fl. Earls
236.29 ; 60.z . Perh.:lia logha, . . . lia luagha, lia briga . . . lia
buadha, RC xliv 162 § 92.
(b) reward,requital,compensation,payment,price :mad
85ar l. ¤ pridcha-sa, Wb. 10d23 .tri thabairt lóge mo precepte
dom, 22 .ropia a norpe nemde i ll. ¤ far n-irnigde, 27c12 .
is ed l. ¤ in degnima(gl.in pretio), Ml. 129a1 .tale damsa a
log ar epirt do firinne lat, 36a32 .iter fochraic lego lin[d]
┐ bíatha[d] ┐ l. ¤ n-ainme compensation for disfigurement,
Críth Gabl. 49 .im déolaid fa l. ¤ dlegar whether they be gratis
5or whether a fee is due
(?), Ériu xvii 68 § 9 .mad ainmín
immurgu is let[h]sét inna l. ¤ -side`a half-sét is the fee for that',
70 § 10 .is becc in l. ¤ degedbarta ┐ degcoiri in sin, Trip.²
2724 .i llúag m'imdergthá compensation, LU 3978 ( SC 45 ).
molad íar lúag`praise after wages', Tec. Corm. § 10.5 .nech
10écin . . . ro cendgad do luag ḟola Crist`price', Thr. Hom.
50.14 .coic fichit uinge d'ór . . . i llógh a mna`compensation',
RC xviii 274.16 (Tig.).is dar cend lúage locherthair lemsa
. . . é, LL 10328 ( TBC 3346 ).a ndoberó ar Dīa . . . do
thrūagh, . . . fogēba a lūach, Ériu ii 172 § 4 .luach ara
15chreich . . . / fúair Concubhar comarbha`compensation',
BNnÉ 289.27 .leabhar . . . do dhíol ┐ clogat . . . do cheannach
. . . ar luach a leabhair, O'Gr. Cat. 510.23 .manim léicther
ind ar l. ¤ for a price, Fing. R. 572 .mar luagh i ndearnain an
deilg, DDána 51.7 .gan lógh free of charge, Aithd. D. 84.24 .
20 ar ngellad a marbtha d'Uilliam Burc do chind luaigi for a
reward
, Ann. Conn. 1310.5 .do bheirdís léo a luach ar na
reic, Acts iv 34 .
Of the reward or payment given for a poem:lúag mo
dúane, Met. Dinds. i 52.83 .trí chét dūan / tuctha dam i
25llō ar lūag, Ériu xix 77 § 3 .noco tabair do neoch luag,
MacCarthy 130.8 .duas is luach gach laoidhe, Keat. Poems
836 .adubhairt C. go ttiubhradh logha ┐ sochar a sgéaluigh-
eachta do, Celt. Rev. x 143.20 .
In unfavourable sense, punishment,retribution :l. ¤ a pecthe,
30 Wb. 1c3 .far ṅdígal-si . . . rosmbia a l. ¤ , 5d35 gl.mih[i] uendictam
(sic).rosbia luag bar n-imorbo[i]ss, MacCarthy 58.26 .
ceim isind adbai n-iffernaidi i lluag a thuile, Ériu ii 142 § 158.
As quasi-vn.:mo dhaltada . . . . . . / gé donidis faltana /
nocho lamhther a lūagh, ZCP xii 394.6 .
35(c) wage, fee, special payment(usually with defining gen.):
in luag fir fognuma`the wages of an attendant', Laws i 110.9
Comm .cf. ii 76.8 Comm .aigni feimden a aignesa iar ngill
a loghi fris`an advocate who refuses to plead after having
received a pledge for his fee
', i 216.23 Comm .luach aisdir
40 travelling expenses, DDána 62.3 .do ber logh n-anacail`a
ransom
', RC vi 183.6 .eter l. ¤ ṁbaithis ┐ techta comna,
Ériu i 220 § 12 .log in belra .i. log na foglumu, no . . . log
a feichemnusa, Laws v 212.3 .log berrtha`the price of
shaving
', i 132.19 Comm .do luach coimhéada the reward
45of serving thee
(?), Aithd. D. 79.13 .l. ¤ n-einech, see RIA
Dict.s.v. 1 enechand Críth Gabl. p. 85 .is é i luing gan luach
farain`had not his fare', Dán Dé iv 24 .lór linn mar lógh
rífhleidhe / an ógh is inn d'aoinfhine`entrance fee', Aithd. D.
65.35 .luach foghlama, ┐ luach leabhar, Cog. 138.26 .im
50log na gaire do tabairt do`the fee for maintaining [his adoptive
father
]', Ériu xvii 66 § 6 n.1 .ragaid l. ¤ a iasachta dó he shall
be paid for the loan of it
, LL 7632 ( TBC 92 ).l. ¤ fastóid
(fastaid) priceof (paymentfor)providing accommodation(?):
dá lentar do dhruim comharc nó éirghe amach nó togharma
55an airbhe ní fhuil lúach fastóidh uirre, L. Cl. A. Buidhe 46.z .
gémadh fuath le Sacsaibh sinn / luach a fhastaidh i n-Éirinn,
Aithd. D. 36.6 .l. ¤ impidelit. feeforintercedingorrequital
for thegrantingof aboon : `It appears from a letter written
by Sir John Davis to the Earl of Salisbury that the ecclesias-
60tical officer calledherenachpaid a fine called Loughimpy
to the bishop on the marriage of every (sic) of his daughters',
FM iv p. 817 n . See alsos.v.impide. But the term
has a wider meaning. The follg. exx. indicate that the fee
was paid on the occasion of the ransoming of a prisoner
65and on the inauguration of a chieftain:an líon oile asa
ffríth dá céd marcc cénmothá luach leassa ┐ impidhe, FM
iv 816.14 (an. 1414 ).dlighidh gach tighearna . . . dá ndéntar
i gCúigeadh Uladh . . . céd bó ar gach neach dá ndingéntar
tighernaidh dhíobh leith amuigh do lúach impidhe na
70n-airdfheadhmanntach, L. Cl. A. Buidhe 44.13 .gan . . .
taoisech tuaithe do denamh isin tír gan luach lesa do mhuintir
Maodhóg, BNnÉ 248.4 .l. ¤ lesa fee paidtosomeonewho
undertakessometransactionon one'sbehalf: luach lesa
(gl.praesumpticium), Ir. Gl. 792 .sessed lóge in lessa, LL
75 4997 .luagh leasa gacha hinghene righ, Hy Fiachr. 142.7 .
See 144n. mar luach leasa / do gheabhthá laoi fhada, H.1.14.,
116 (cited O'Don. Suppl.).luacha leighis medical fees, ZCP
viii 547.28 .liaigh nach iarrann luach leighis, DDána 62.2 .
do luagh mh'oileamhna ar Aonghus, 69.32 .logh othrusa
80`nursing fee', BCrólige § 1 n.5 .luach in pōsta, Acall. 7834.
l. ¤ saethair remuneration: ropia l. ¤ far sáithir, Wb. 23c25 .
is uisse l. ¤ a saithir do chách(gl.dignus est operarius mercide
(sic) sua), 29a14 .l. ¤ soethar a lám, PH 1662 .l. ¤ tinche
(seetincem) costofcaringfor,attendingto:meit frithgnama
85fris ┐ loig thinche(sic leg.) (of the crops,línandglaisin),
Laws ii 370.z Comm .is logh einiuch ┐ is log tinche
fodera secht cumula aithgin in gill, O'D. 113 ( H. 3.17,
91 ).
(d) purchase-price; asvn.act ofbuying: folam .i. fó-laim
. . . dobeir i llāim a chēile lōg a thīre, O'Mulc. 571 .báeth
5cách co l. ¤ tíre`till he buys land', Tec. Corm. § 31.3 =co
lluaig tíri, LL 345d35 .ferand do rúagell saccart Cenandsa
. . . ┐ issé so in l. ¤ .i. xviii nungai, Misc. Arch. Soc. 132.18 .
ni rodlecht nach císs de ria luaig ┐ ní dlegar iar na luaigh
(of land), 136.11 - 12 .nī bi raith friut fer loighi tire, . . .
10.i. ar is amail fer gin ferand aigi in fer aga mbi an fearann
cennaigh iarna uatuaslacadh uadha, O'C. 2486 ( Eg.88,
39b ). This text, perhaps also that in Tec. Corm., and the
context of Misc. Arch. Soc. where numerous and important
guarantors of the transaction are cited, seems to suggest
15that land nominally purchased was not actually alienated
and could be redeemed.tincur a treibi do luag, Laws v
284.29 (.i. do cennach, 288.7 Comm .).Cf. ii 358.4 , 28. ni bia
do mathair ondiu i fognam ┐ ni ba ecen a luag to ransom her,
Ir. Texts i 5 § 12 .lūagh nātha do gach fer creath, ZCP v
20486 § 10 (.i. cenduch) (B. na f.).luid clann Iacoib, ba gnim
cert, / do luaig bíd i tír n-Egept, SR 3440 .indmass domuin
do-t-rega / do[t] lúaig fein a bithdoéra, 3344 .creicc lóige
purchase price :ma dia ndeicennaigter e gusan creic loige ita
do reir dligid`if it be `well purchased' with the purchase price
25which is according to law
', Ériu xvii 70 § 10 n.2 .rosuidigedh
a deicreic loighi side for sed .x. screbal, n.3 .
(e) interest,profit,advantage :ar luach(gl.propter foenus),
Sg. 41b6 .luach`Interest', Donl. 102.5 .áirliogadh airgid
. . . air ṡúil luach . . . d'fhágail air a ṡon, 100.3 .
30In prepositional phr.,do l. ¤ inconsequenceof, as aresultof:
do lógh m'ḟaigseana ar h'uillinn, TD 14.18 .do luach an
scéil, Hackett x 5 .do lógh eólchaire, Gleanings 18 § 29 .
Compds. (i) With noun. ¤ molad:eagail liom . . . / mar
thánag . . . / lem dhán luachmholta tar lear`gainful', Aithd.
35D. 53.3 . ?gilla donn gruadhchorcra geal / dá mbean drong
lúathmholta (leg.lúach-?) logh, IGT Decl. ex. 1664. (ii) With
adj. ¤ mór ofgreat value,precious :ré hiodhbairt luachmhóir
an aifrinn do thréigean, TSh. 6050 .mar ionnmhus luach-
mhór, 237 .

40 lógacht ind(cf. lóg):na huile daine reisa foglaither tre comraiti
. . . is loghacht a tinchisin doib goruigi a tech`are to get their
attendance fee [sent] to them to their house
', Ériu xii 89.z
(BCrólige).

logad u, latero,m. vn.oflogaid.loghadh laghadh(ón
45einech), IGT Decl. § 11 (54.15) . Verbs § 80 . (a)act of
conceding;concession,permission;remission,relaxation(of a
rule): cach foxal cen logud anything taken away without
the permission (of the owner
), Stud. in E. Ir. Law 54 § 26
(= Laws ii 388.18 ).as-renar aithgein cach diubairt co
50logud(i.e.every fraud must be compensated for by an
equivalent payment unless (or until) the owner remits the
compensation), Stud. in E. Ir. Law 38 § 17 ( Laws ii374.20 ). Of tribute paid (conceded)
to the `flaith' by a `céile' but not legally due:is aire na
dliginn a comorba ní on ceili ar meit in lóigthi dorighne in
55ceili risin flaith, Laws ii 268.2 .imscarad imtoga co n-airitiu
┐ logud mit Annahme (vom Genossen) und Erlass (vom
Herrn
) (on the agreed separation of `flaith' and `céile'), ZCP
xiv 384 § 49 ( Laws ii 312.23 ).consuiter aicned for logud is
based upon concession
(?), Laws v 8.4 .ni aurchoil som in figill
60. . . do logud`to be relaxed', Mon. Tall. 145.16 .Dauid / . . .
ruc cen loga [?leg.logad] leis, / cliadeb Gola without per-
mission
, SR 6199.
(b) surrender,handingover(?): logud Conaire ó chúic
maccuib Duind Désa, BDD² 1189 (`remission(?)') (`annihila-
65tion
', Stokes).loghadh . . . .i. tidlacadh, O'C. 2074 ( H. 4.22,
67b ), citing this passage. So also:long .i. tidhlac, Ériu xiii
73.154 (long<log̅?).
(c) forgiveness,pardon;remission(ofpunishment);quarter:
l. ¤ da anmain .i. aithrigi do lecun dó ┐ cen l. ¤ día churp .i. bás
70d'immirt fair, LU 9784 - 5 .nít fia luag na logud quarter,
LL 10436 ( TBC 3459 ).desin rolád cen l. ¤ / in cath`without
quarter
' (Corr.), Met. Dinds. iii 546.97 .co tabuir logud don
duine o dorigne pecad, Laws i 10.7 Comm .atcotand . . . l. ¤
┐ dilgud o Dia, PH 4949 .locchad mo peccadh, BNnÉ 229 §
75135 .is aimser loghtha anosa .i. aimser techta do chorp
Crist, 84 § 170. logadh na céd ndobés dam, IGT Verbs ex.
560 = Dán Dé xxv 37 .ar n-ortha loghaidhne i ló na
hionnráithne`a charm to command indulgence for us,' Aithd.
D. 72.10 .
80(d) As eccles. term indulgence;remissionofpunishment
dueforsin: gach aen gebhus Paiter . . . se fichit la loghaidh
aigi, AU ii 406.20 .Corbmacc lenn im logaid(?leg. -ad),
Gorm. Dec. 14 .créd é an loghadh mór iubilaeus ó ngoirthear
bliadhuin an loghuidh? Mac Aingil² 6505 .loghadh iomlán
85 a poena et culpa, RSClára p. 140.12 .ar loghthaibh ┐ ar
ghrásaibh spioradálta, Rial. S.F. 769 .
(e) In follg. exx. from Met. Dinds. taken by Gwynn as
meaning ` decay,oblivion ':scél ná lacaid l. ¤ , Met. Dinds. iv 216.78 .nír
dáig luaige co logud`a reward that should decay(?)', ii 58.3 .
fúair ingen Cherbaill . . . / ainm an lissi cen lagad`unfading', iii 62.115
5.díth lúath Léna cen logud, ii 192.7 .
(f)act ofobtaining,acquiring:acquisition :du ét .i. du
logud, Ml. 118a16 (gl.petrandum).in logud étite`the
desire obtained
', 118d11 (gl.inpetratio).loichtho, 62a19
(gl.inpetrandi).co r-ícthar mo barae / la logud mo guide,
10 Fél. Ep. 370 (.i. co tardad Dia dó aní ro guid, Fél.² p. ccviii ),