Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 lige io, [n., Thurn. Gramm. p. 448 ].luighi loighi lighi(na
leaptha)m., IGT Decl. § 2. Vn.oflaigid. IGT Verbs § 74.
d s.somet.li(u)guin early texts.
I (a)act oflying down,reclining,sleeping . Of persons:
5 nicon fordamar suide nó ligi do fir díob`he did not suffer one
of them to sit or lie down
', Mon. Tall. 85 .ní reid bith fris im
longud no im ligi, LU 5957 ( TBC² 1491 ).ba fer borb . . . im
longud ┐ im ligi in Mand, LU 6708 ( TBC² 2166 ).rocomraicset . . . fri
aroile co ttard Cana fo dheoidh ar Cairbri luighe for sccáth
10a scceith, ZCP xiv 233.9 .dochum a leaptha laighi`her couch',
Aen. 628 .ina tigh lighi, Anecd. ii 42.14 .tráth luighe, TD
11.106 .gan luighe araen ar éinphioll, O'Gr. Cat. 367.19.
nách áil lighe acht ar chuilt chlúim, IGT Verbs ex. 665 .go
dtí leam lighe do Dhia`may God let me rest', Aithd. D. 58.2 .
15 Of the sun,setting: taithneamh gréine i ngar dá loighe,
PBocht 9.13 .ón cheidesbart go luighe ghreine ar n-a
bharach, Parrth. Anma² 3564 .
Of birds,perching: atconcadar braineoin ┐ badba ┐ ethaidi
aeóir . . . ag laidi arna corpaib, ZCP xiii 243.11 .enlaith
20Erenn do luighe arin mbile sin, BNnÉ 89.25 . Of animals:
is feis cach l. ¤ , Laws iv 78.8 . Of dust:ar luighe ceo ar ghrís,
Content. xiv 19. Note further:is i no marbad in trichait
dia figrann (leg.fidchrann?) dia liugu, Fing. R. 1010 and n.
dá phudhair luighe gach lis two misfortunes causing prostration,
25 DDána 73.12 .iar luighi a finnfaidh for a bód bunnremar
barrdaíngenm(a lion), Ét. Celt. i 91 10 . Fig. of mystic
espousals:más luighe trír dleaghair díom`I may espouse all
three
', PBocht 9.2 .
(b) With prec. prepp. WithIand possess.: lying, inlying
30 position as opposed to standing and sitting; resting,sleeping :
suidigis inna liugu amal bid inna chotlud no beth. Ir. Texts
i 34.4 .nar ablad na ṡuidiu nach ina ligu that he might not
die seated or lying down
, LL 14045 ( RC iii 181.28 ).ina
ṡeasam ┐ ina laigi(of pillar-stones), Ériu ii 26.9 .in lin
35tallat na suidiu ni tallat 'na ligiu, MR 56.23 .tig 'n-a luighe
ar leic a dalta came and lay on her Son's tomb, DDána 30.29 .
Also prostrate , often as a result of violence of distress:gach
huili dhúil do beith 'na luighi la homhun, RC xxviii 312. 6 .
bátar inn arrachta huili inna ligib, Trip. 194.24 .na dee-si
40no-t-cuireb-sa uaib iat, co mbet fo-m chosaib i n-a lige, PH
762 .ech . . . in n-a laige fo eri, 5846 .ro chuir ina loighi for
lár(of felling trees), CCath. 1783 .con-da-acca inna crois-
[fh]igil in hi ligiu ossí oc irnaghti, Ir. Texts i 2.21 .sluagh na
lighi a gcosair chró, IGT Decl. ex. 48. Cf. ina laighi laech-
45miled lying as a conquered warrior, MR 270.17 . In certain
contexts sick,confinedtobedbyailment :galar do gabail
Tairrdelbaig . . . , co raibe fada 'na laighe, RC xviii 154.16 .
othar blíadhna luidhe Guill`a sick man for one year—so long
was Goll in bed
(?)', Duan. Finn ii 316 § 64. Note:tecla l. ¤ .i.
50duine sirg.Doloris alicujus absque vulneracione `bedridden
person
', BCrólige 8 . Fig.:tír 'na loighe tír Dá Thí afflicted,
DDána 93.3 . Note also:a mbeth na l. ¤ ris in cinaid`lies
imprisoned for the crime
' (`liability for', Plummer MS. notes)
Laws i 106.21 Comm .gach nidh d'á n-aibeoradh do chur 'na
55luidhe ar a phobul to impress on his people, Keat. i 62.26 .
WithOC=ina ligiu:mé ag loighe is mo chneas ar clúmh,
Dán Dé xxix 2 .iomdha ag loighe, . . . / aréir san bhaile a
mbímís, Studies 1924, 85 § 2 .
With follg. prepp. WithAR: Of occupation, work, applying
60 oneselfto:más é díoth a aithearraigh / tug ortsa luighe ar
mhíbheirt, L. Cl. A. Buidhe 288.22 .luighe ar mo psaltair
nár chleachtas im bhuachaill, Keat. Poems 1435. Of lying
on a dead body as form of mourning:dom choeniud ┐ do
llige form, Rawl. 130b33 ( ZCP iii 3.11 ).ar éise a croidhe do
65chrádh / sámh léi-se loighe ar a laogh(of Virgin), Dán Dé ii 24 .
it luighe a Mhoire ar do Mhac / is dá Mhuire oile iomad
`fainting over', vi 16 . Note also:cuirfiom luighi ar Lios
Túathail . . . 's loighi ar ghoirm-Leic, Ériu ix 163 § 9. Fig.
oppressing :Mac Muire ní doilghe dhó / luighe oirne ná orra.
70 Dán Dé xxv 18 .is ineagluighthe dhuit a lámh throm do
luighe ort, TSh. 3473 .air ro batar na saerchlanna ac laigi
forsna ferannaibh i rabatar sum, ZCP xi 60.22 .aen dib do
bai ac loigi fair do inta som fris, Ann. Conn. 1230. 7 .tiug
an tsluaig do loigi air the main force pressed him hard, Ann.
75Conn. 1398. 5 .mo bharr moirne ag duine dhíobh / ag luighe
oirne d'imshníomh. L. Cl. A. Buidhe 111.24 . Legal:laige co
tren for ferund forcible entry, Laws v 432. 5 Comm .
WithDO submittingto:tar éis luighe dá fhlaith neamhdha /
do mhaith uile a ndearna dó(of Peter), A. Ó'Dálaigh xxxvi 8 .
80WithFO:ag loidhe fan éagóir uirthe`pressing against the odds
on it
', Studies 1923, 599 § 14 . WithFRI,LA cohabitingwith:laige
fri bangrád, LU 3590 ( SC 30 ).bean do-chuaidh libh do loighe,
Aithd. D. 64.18 .an bhean do iarr loighe lat, TD 29.68 .gach
aon-fhear léi-se ag luighe, Keat. Poems 1133. Fig.act of
85 agreeingwith, beingwell-disposed towards :searc na cléire íad
re aroile, / 'siad re chéile ag loighe leó, L. Cl. A. Buidhe 251.60 .
car mhiste dhuit féile leamsa luighe`if bounty shared her
couch with me
', Ó Bruad. ii 36.3 .Cf. mór espa do láech / laigi
fri súan serglige to yield to, LU 3518 ( SC 28 ).laige re nīth
(ndíth,v.l.) to yield to, ML² 1276.
5(c) In various phrases with adj. or defininggen.:loighi
aeisi dho in loighi a dtá old age, Acall. 1375 .seal san lathaigh,
loighe an doill, DDána 50.4 (reference obscure).imgaibh
luighi claen is col unlawful intercourse, Acall. 589 .i llige chro
expl. ofcrólige, BCrólige 1 n. 1 .o domrala il-ligi leoin illness,
10 ZCP vi 263.11 .ná tuit fri l. ¤ lesce sloth, Imr. Brain § 30 .l. ¤
séolae, l. ¤ siúil lying-in,lyinginchildbirth,childbirth,childbed
(cf.II):rosalt asa lighi siúil / Conaire, Met. Dinds. iv 58.7 .
dobi a bean ina luighe seola ar mbreith deisi mac dí, Fier.
197a .dobhi bean in eathaigh . . . ina luighe seola, 203 .dol
15dḟios na Rioghna ata ina luighe seóla iar mbreith deise mac,
Ériu v 166.41 .Cf. luidhe travailing, delivery, Eg. Gl. 573.
With obj.gen.:cach uimme ag loige a laime plying him
with blows
, BB 44b57 .
Perh. in phr.copán laoidhe:gan cead do bheuth ag
20aoinneach uirid an chopáin laoidhe do chungbháil i n-aon
áit . . . a mbiaidh m'oighreadha`guest-cup(?)' (night cap?),
Maguires of F. 93 (i.e.to offer any hospitality at all?).Cf. 97 .
In obscure phr.léim luighe(final leap(?), death-throe ?Cf.
sense II (b)?):foccus duid do leim luide, Ir. Texts ii 55 § 40.
25 mar rug léim luighe fan lic / fa géim na hoighe [má heilit]
(Mary at tomb of Christ), DDána 27a.24 .beir leat sinn . . . /
dom anmain gomadh léim loighe, 25a.23 .go rug fan lia a
léim loighe`lying leap' (of Christ), PBocht 17.2 .rug in
maith ar a lēim luighe, O'R. Poems 3600.
30 II (a) bed,couch :l. ¤ gl.torus, Sg. 52b10 .l. ¤ gl.hic lectus, 107a4 .
intan nombíth innaligiu, Ml. 55c19 .baoes (= bes) beith inda
ligiu`it may happen in bed', Mon. Tall. 63 .dobérat Ulaid a
mná dóera chucu i llige, LU 5613 ( TBC² 1134 ).i lligi la
mnai Find i taidhe, Corm. Y 1018 (87.17) .ni chotlu leth na
35h-aidche im ligu, IT i 79.15 .techt hi ligi`going to bed', Laws
ii 124.19 Comm .ben ar-a-dala fer cuice i muine no l. ¤ , v
272.8 .bidh lighi tren ┐ truagh, Lism. L. 3512 .ragaid mac
illigie a ath[ar]. ragaid ath[air] alligi a m[ei]c, ZCP xii
406.28 . ?messam laidi lethard, Arch. iii 230.155 .
40Of dogs kennel,lair :nirbo cuingi ime a lighe chon, Anecd.
ii 72.8 .
(b) Fig. grave,flat burial space (as opposed tofert,lecht):
íccfaid drucht a ligi, Fél. Ep. 224 .nábad airdairc a ligi, LU
2793 .in corp roláad . . . / for l. ¤ lór Helessé, SR 7182 .cach
45fert ┐ cach lecht, cach lia ┐ cach ligi, TBC 5704 .is samlaid
atá in ligi. ┐ cloch bec fo thalmain na airthiur ┐ alaile na
iarthur, LL 3845 .ní hadnaghar og lighiu fir no mna, O'D.
2375 ( Rawl. B 506.45b ).tri duirn a h'úir deirg . . . / d'úir
ligi leptha Cíaráin`from the bed of clay where C. lies', Met.
50Dinds. iv 84.64 .isat ili . . . / a ligi ┐ a lechtáin, 134.32 .loc
di cetamus l. ¤ Fergusa maic Roich aitt in rohadnucht ar
Mag nAi, Arch. iii 3.3 .batar imdha leacht ┐ laighi laech ┐
curud gan chend don fobairt(`lairs'), Aen. 3052 .cia in feart
do claidhead go mór . . . / a fhad is méd a luighe / uime
55atú da fhíafraighe`burial space', Duan. Finn ii 32.2 .cía
in feart dona / ga ffuil in luige fada, 32 § 1.
In legal phrase:a nastudh ara ligi, O'D. 2295 ( Rawl. B
506,28a ) (if children of doubtful parentage have not been
affiliated before the death of the putative father, Plummer
60MS. notes).
Innn. loc., see Hog. Onom.