Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


ifern,ifrenn n o,m.(Lat.infernus) Somet.ithfern,ithfren.
ifreann ifrann ifearn ifarn, IGT Decl. § 11.36 .
75 hell, theinfernal regions,Hades: donaib pecthachaib
i n-ifurnn, Wb. 13c26 .carcar ifirnn, 32c13 .bándáe iffirnn
gl.Parcas, Sg. 53b1 .do dia iffirnngl.Orco, 41b12 .a con-
guin bís foraibtantumi n-iffiurnn, Ml. 23a5 .ni molat dia
i n-ifurnn, 130b6 .rom-ṡóerae, á Íssu, | ar iffern ngér, Fél.
80 Ep. 538. co n-oslaictea dorus ithfrin, Laws i 6.13 .muinter
thalman iss iffeirnn, SR 8256. píana écsamla iffrind, LU
1951. iadad iffirn tria bith sír forru, 2413 .roindis co rucad
an iffernd ┐ co rigṡuide in brithemon, Lat. Lives 91.13 .
iffearngl.Tartarus, Ir. Gl. 519. ifferngl.infernus, 520 .
85 Sattan, airchindech iffirn, PH 3818. co ndechaid a ainim
a n-ithfern, Lism.L. 430. go hadhbhaidh Iofruinn, DDána
35 § 13. ní neamhchóir dúana do dheilbh | do chreachthóir
úamha ifirn, IGT Decl. ex. 1312. do bhí an cagadh os aird
ann | an mad[an] do airg iofrann, ex. 761 .ifreann íoch-
tarach nó flaitheas Dé, TSh. 4327. fuacht nó teas i dtigh
5ifeirn, 6710 . Occurs inpl.:dia tarlaichthe [aille a delba
in Choimded] isnaifernaib, imsoifitis iffirn ... i taitnemh
richidh, Ériu ii 142 § 157. is ferg Dé fhiches isna iffernaibh,
§ 152 .ar iffurn (v.ll.ifearnd, ifearn) ... omun .i. ar húaman
iffirn, RC xx 280 § 114 (ACC).

10 ifernach adj o, ā(ifern) damned: cipe nosgaba fri uair
mbais ni ba i. ¤ , Fél. 74.17 .nibá hi. ¤ iar mbrath, Fél.² lxxxvi
28 .doiligh dán lāech[d]acht. Nī suthain a mbí, ifernnaig
a mairb, ZCP vi 261.29 .bendacht Dé for Díchoin ...
niba hi. ¤ ... cland na cined dó, Trip. ii 450.21 .arbela etir
15di laimh merdricche ...etbidh iffernach, Anecd. ii 14.13 .
gumadh moch-shaeghlach ┐ gumadh iferndach intí ro mill-
fead in cadach sin, BB 234b10 .ni ba hithfernach iar
mbrath anti dara ragha úir na hinnsi-si, Lism.L. 2242.

ifernaide,ifren(n)aide adj io, iā, (ifern,ifrenn) infernal,belong-
20ing to hellorHades: ifearnadhagl.infernus, Ir. Gl. 827.
brenlocha ... úara iffernaide, LU 2423. isind adbai n-iffer-
naidi, Ériu ii 142 § 158. re haslach na n-amaidead n-ifer-
naidi, MR 166.19 .diabol a ndeilbh ... ithfernaidi, Lism.L.
3626. Mercuir .i. techtaire na ndei ifreandaide, TTebe
25 581 .in fhiuir aduathmar ifirnaidi .i. Tesifoné`the infernal
fury
,' 3447 .in n-onoir na ndei n-ifrennaide, 1644 .rothescad
snaitheada bar saegail ag na Parchip iferndaigi, 1319 .
Assubst.,adwellerinhell, adevil: forsna hainglib...┐ forna
iffernaidib, Ériu ii 142 § 153. gair inna n-ithfernaidhe
30oc tosceud inna n-anmunn ar cend inna dala, 138 §
135 .ciabtar i. ¤ siumh dhe(of two who had tried to kill
Mochuda), BNnÉ 296 § 31.

ifernda,ifren(n)da adj io, iā, (ifern,ifrenn) infernal,belonging
to hell: tuir na n-arbar n-iffernna, SR 8285. isna srothaib
35adfuaraib i. ¤ , TTebe 1072 .i bhfarradh na péine ifreannda,
TSh. 4075.

ifín xseeiphín.

? ifne n n p.:ni teastatar fuirri dano nahifnesnadmacha,
ceneli nathrach sin fasait a smeraib na mmarb, CCath.
40 4145. ?Leg. huipri, seeuiper.

iga xseeidu.

ígemna ? : ind fremha finemna firi |igeamhnana hairdrigi
` bulb-roots ,' MS. Mat. 658.z .

? igra adj strange,wonderful? : ingnath (v.l. igra) .i. amra,
45 Lec. Gl. 122.

il adj i(orig.u, Thurn. Gramm. § 358 ). Assubst. a p. iliu, O'Dav.
621. LL.119b50 .Sg.form ofadj.with pl. noun :nidat
glain for n-adbaihil(: dil), SR 7996.
With a noun inpl. many,numerous: atán-ilidána in
50spirto`that the Spirit's gifts are many,' Wb. 12a11 .it corp
in boill-sin cit íli, 12a13 .arnaib réib ilib, 22a8 .inna leri
iligl.operas multas, Ml. 28c2 .os ní ili`we many', 43a6 .
rugil(gl.nonnullo=rug-il`sehr viel'), ZCP vii 488 § 41 ,
cf. Thurn. Gramm. § 366. co mmárbuidin martrae | naptar
55ili lochtae, Fél. March 18. fertae amrai ili | dogénatar
airi, ib. Ep. 175. it ile imda mo anmandsa cheana, BDD²
554. ili insi Mod ... ili tonna mara : liä dāma Domnaill,
Bruchst. i § 12 .bātar ili Cothraige | cetharthrebe dia
fognad`many were there whom C. ... used to serve,' Thes.
60 ii 309.3 .do flaithib ilib echtrandaib, Laws ii 308.17 .di
each dec diamut ili sealbu`if they have belonged to various
owners
,' v 242.10 Comm. robdar úaite a n-éolaig ┐ robdar
ile a n-anéolaich, Ériu iv 126.10 .fíad andrib ilib, LU 3902.
ili ceanna, ūatte enech, ZCP viii 195 § 10. bid uaite
65bar n-airchisechtai, bidt ile bar námait, Alex. 223. go ro
chaoininn m'ulca ile, Measgra D. 42.27 .
With a noun insg. manifold,much,great: cosin taidbse
il gl.cum multa ostensione, Ml. 30b11 .in tomais il .i. in
toimseo truim(gl.multi ponderis), 20a21 .bith cen ṡeotu |
70arlicud il | ilar carat`much lending,' Tec. Corm. § 14.29 .
Assubst. many, amultitude: tresa n-íccatar híli`through
which many may be saved
,' Wb. 27c20 .do ṡlund hile`to
signify many
,' Sg. 28b24 .ní derscaigi in comparit di hilib
a cheneiuil feissin, 40a6 .a n-ilgl.multum, Ml. 43d23 .
75 aisnefimit uáiti do ilib dib`de multis pauca perstringemus,'
Lat. Lives 45.7 .togaethfaid sochaide soifid iliu, LL 119b50 .
gellfat-sa de fīad ile in the presence of many, ZCP x 41.22 .
co ttangattar ili diabhal ina thimcheall, BNnÉ 6 § 19.
tidhnacul mbīdh ... coemthach n-ile, Arch. iii 296 § 41.
80 fechtas for iliu oenfer`which one man wreaks upon many,'
O'Dav. 621. ar ilib ... ┐ ní ar na huilib dóinib`pro multis
.. non pro omnibus
,' PH 5227. dú in ro marbhadh íle,
FM i 440.9 .cf. ile .i. iomad, no iolardha, O'Cl.
Equative: con bús lir bommanna ega, TBC 5949. comtar
85lir gainem mara ... a lleithchind ┐ a llethchloicne ..., RC
iii 177.29 . Forcompar.:comtís lir a mmairb anda a mbí,
TBC 6006. at lir turim thrá frassa na saiget past counting,
LU 2212. Withcompar.ending for comparative :is liriu
feoir no folt fidbuide`more numerous than ...,' Ir. Gl. p. 70 n .
Compar. lia more,more numerous,greater: nabad lia diis no
5thriur`let it not be more than...,' Wb. 13a4 .liagl.plures, Sg.
41a9 .air robtar lia sidi ol mbatar maicc israhel, Ml. 123a8 .
ce beth lin is lia do crichaib eturru`a greater number of
territories
,' Laws i 222.z Comm. lia ceasta canoine nā canoin,
ocus lia aicned inā udaras, iii 32.8 Comm. at líu luibni
10fidbad fann | no ruibni rinndglan retglann, SR 7291. is
lia indisi ┐ epirt a ndo ligdath doadbat`beyond telling,'
Ériu ii 114 § 39. is lia turem tra ┐ aisneis ina mboí dí deg-
mnáib and, LU 8416. ni ḟil nech is lia seóit ... andú-sa,
TBC 59. níba lia in rí is taig andā-side`the king had not
15more people
...,' ZCP xii 272.30 .bid lia a mairb lais na
hoirgne andáta a mbí, BDD² 801. longes ba liu andasaide,
Cog. 228.14 .ar mhodh nach liadh da a gceannuibh ina da
gceudfadhuibh(=quot capita, tot sententiae), Luc. Fid.
333.4 .iomdha fochuinn as a bfoil | fearg ag Chríosd re
20cloinn Ádhaimh | ... lia tobar na trócuire` stronger ,' Dán
Dé xxi 12. is lia ná soin daonnacht Dé greater , x 12 .am
lia d'ḟios is d'ealadhain`I am richer in knowledge...,'
Content. xiv 10. Ír, ní raibhe laoch ba lia`no warrior was
greater
,' Keat. ii 747. Withde:nocha liauite in biadh
25`the food is not the more plentiful,' Laws ii 28.17 Comm.
is liate in da urlabra`the more lengthy,' Auraic. 635. indar
leosom gach imat cruth bias fora ndee is liai-di a cumhachta,
Marco P. § 152. liaide duine ag dul 'n-a teach | cor na
gcreach ar Muire amach, DDána 21 § 16. lía assa lía more
30and more numerous: lia sa lia an t-aos ealodhna, Ériu v
52.10 .lia sa lia treablaid is teadhma, Dán Dé xii 2. cóir
cungnamh as lia sa lia, DDána 34 § 9. lía assa chách more
and more numerous: ┐ ni lia 'sa cach iad ┐ ni huaiti, YBL
85a23 .Superl. issē mac dian lia eōlas i nĒrind, Ériu viii
35156.7 .ar an leirg bhus lia duine very numerous?, DDána
24 § 8. corn lán as lia trócuire, A. Ó Dálaigh ix 1. fód as
lia iasg ar abhann, Gleanings 8 § 3 v.l. an tráth as teirce
an fhéile | 's as lia lucht an toibhéime, L.Cl.A.Buidhe
64.154 .lia toimhdeadh atá don fhior very many , 174.61 .
40 Adv. ind il greatly: multum.i. is ind il as ferr iudeus
quam gentilis, Wb. 2a4 . Withde:is lia de creitfess`the
more ,' 23b7 .
Compds.ilis most commonly compounded with plur.
nouns, but may also be compounded with nouns of
45a collective or abstract character,e.g. il-chésad,
il-chonách,il-ecor,il-ḟodlaidetu. ¤ adbai many dwellings:
dia n-ergnaib, dia n-iladbaib, SR 7264. ¤ adbara many
materials? : ri secht nimi, rí talman, | ardruiri na n-iladbar,
7734 . ¤ ág manifold combat,many fights: g.(?s.orp.)
50 airmilága , TBC 4105. ¤ aicdi many materials: rasilsat i.
adhamrai ann .i. nemaind Locha Lein, Anecd. ii 6.6 . ¤ aicmi
many races,many families: nicon fogail hilltuathai ┐
hilaicme fear talman, Alex. 236. ¤ airdbe many slayings:
bé dia mbiat ilardbe | eter Ulto erredaib, IT i 69.9 . ¤ airm
55 many weapons: dia n-ilarmib, SR 732. ¤ anman many
names: ainmnigud oen folaid húa ilanmmanaib, Sg. 30a5 .
¤ arda many heights: dor-riagat ilardae uisscib indberaib,
BDD² 455. ¤ átha many fords: for ilathaib Boinde, YBL
173b52 .m'oenur dam ar ilathaib, TBC 2336. co mensat
60(leg.memsat, Ed.)ort forsna ilathu, LU 6097. ¤ baill
many limbs: dorígeni dia corp ... ó ilballaib, Wb. 12a29 .
¤ bélrae, ¤ bérlai, ¤ bérlada n.laterm. many languages: is ferr
precept oldaas labrad ilbéelre, 12d7 .ni labrátar uili ó ilbélrib,
12b22 .do fogluim na n-ilberla fon doman, Laws i 20.7
65Comm. iar cumasc na n-ilbérlae`after the confusion of
tongues
,' Ériu iv 140.21 .eoin ... cantai ilcheolu i n-ilbelraib,
ii 118 § 54 .áit ionar thiodhnuic Día ilbhérladha an
domhain do Neamhrúadh, IGT Introd. 3.12 . ¤ benna many
horned animals: il-benda, Laws i 64.9 . ¤ berta` many
70 burdens,'many tasks?: gessa ┐ i. bítis for Coinculainn,
RC xiv 398 § 1. ¤ blassa many savours: di enaib ocus
lubib ocus ilmblasaib, IT i 311.32 .minchirrad m'il-
blass`the gnawing of my many fancies,' Aisl. MC 93.27 .
binne na hilc[h]eōla, imdha na hilblassa, ZCP viii 202 § 16.
75 in pailm toirtech co n-il-mblasaib, PH 2449. ¤ blátha
many blossoms: forsnig inna hilblátha, Im. Brain § 6.
¤ blíadnai many years: ecmaing bátir ilblédni, § 62.
demun oca himluad fri hil-bliadnu, PH 1990. ¤ brecht(n)ugud
great diversification,great variegation: hilbrectnugud ret-
80land roglan i n-aidchi réoid, TBC 5048. ilbrechtnugud cech
datha inti, Acall. 5454 n. ilbrechtugud, 7168 . ¤ brechtrad,
¤ mrechtrad manifold variety: adiecta cona n-ilmrechtrud,
Sg. 29b6 .hilbrectradh ndath n-éxamail na cathsciath,
CCath. 1728. as lais tuccadh ilbrechtradh gacha datha i
85n-edighibh ar tús, FM i 42.z . ¤ bríathra many words: mrech-
trad inna n-ilbriathar, Ml. 122d11 . ¤ brugai(seemruig)
g p. imtiagad breatha ilbruige`the judgments on the various
farms vary
,' Laws v 466.15 . ¤ búada many victories,many
outstanding qualities: dia n-ilbuadaib, SR 716. ra
bátar ilbuada ilarda ... for Coinculaind, TBC 660. innisidh
5a iolbhuadha, DDána 67 § 23. ¤ búaid great excellence?:
lat mac n-oebind co n-ilbúaid, SR 2864. ¤ buidne many
bands: na hilbuidni airridrici, TTebe 1444 . ¤ chaingni
many affairs,many troubles: ba mertnech Moisi ... fri
hi., SR 4542. ¤ chatha many battles: fri frithalim n-i.,
10 5058 . ¤ chathraig many cities: Sg. 13a2 .a n-ilchath-
rachaib tíre Iúda, PH 3675. ¤ chelga many treacheries:
a fhír-indilltech na n-il-chelg n-exsamail, 8174 . ¤ chella
many churches: et fundavitil-cella i nDáil Araidi, Lat.
Lives 34.13 . ¤ chenéle many kinds: ataat i. bérli isin
15biuth so, Wb. 12d4 . ¤ chennadacha many provinces: do
luid ri Eoganachta for creich ┐ innrudh ilchendadhach,
YBL 1a16 . ¤ chenna many heads: tolaib ilchend(of a
beast), SR 882. ¤ chéola, ¤ chéol many melodies,many har-
monies,manifold music: binnithir ilcheólu in domain ...,
20 LU 2034. co srethaib ... ilchéolaib, SR 992. parrthus
cona thairthib ┐ cona il-cheolaib, YBL 157a16 .binn leisna
harcainglibh ilcēol na hēnlaithe, ZCP viii 199 § 5. seinn
i., Studies 1919, 611 § 1 . ¤ cherda many crafts,many accom-
plishments: batar hi. inganta leo, PH 889. go ráith bhfód-
25sgoraigh na n-ilcheard n-éagsamhail, DDána 70 § 14. iol-
danach .i. duine lan d'ealadhnaib no d'ilcheardaib, O'Cl.
¤ chésad` act of torturing in various ways' : go raibhe dá
il-chéasadh ann(i.e.in Hell), TSh. 564. ¤ chéta many
hundreds: tríasna hilchéta blíedne, Im. Brain § 65. co ruc
30il-chéta bó as, RC xvii 363.8 . ¤ chethrai many cattle,cattle
ofvarious kinds: isin cumusg n-ilcethra`in the intermixture
of various cattle
,' Laws ii 4.y Comm. imtar imdai a n-i.,
SR 4662. ¤ chíalla many meanings: na ilchialla asind
óinrainn, Sg. 197a17 .o oin inna n-ilchial, 154a1 .ataat
35ilchialla isint sun ebraidiu, Ml. 37a10 . ¤ chinéla many races:
na hilltuatha ┐ na hilchinela, LB 122b39 . ¤ chlessa many
tricks: a ilcleasa neme ar indell aicci, TBC 3931 (Stowe).
i n-árach a n-il-chleas`varied tricks,' TSh. 528. ¤ choin many
hounds: airm i mbiat i. géra, LU 2418. ¤ chomarbas mani-
40fold heirship: can forbeir coimaithces ? A il-comarbus
`from several heirs,' Laws iv 68.19 . ¤ chomraic many en-
counters,many combats: nipa frithenech debtha hit ilchom-
raicib, LU 3495 (SC). ¤ chonách:dochuaidh ilconach do
Césair`manifold prosperity,' CCath. 2368. ¤ chuir many
45 turns?many circles? : línib hilchor(a cheville), SR 166
¤ chrícha many territories: i n-ilchrīchaib comadais, Arch.
iii 218 § 7. ¤ dála many delays: a ben, ná bi ic hildalaib,
SR 1698. ¤ dána many gifts,many arts,many accomplish-
ments ; sg. ¤ dán varied skill,manifold science: nítat ildáni
50do óenfiuretní óen dán do sochuidi`it is not many gifts
to one man
...,' Wb. 21a16 .tormaigid eneclann du neoch
il-dana du beith aigi, Laws v 108.16 Comm. Insg.:
fairenn cach ildāna of every varied gift, Ériu iv 163.14 .
? used as adj.iar n-eladnaib ildánaib, SR 2226. ¤ dath,
55 ¤ datha sg.andpl. many hues,varied colouring: Emne co
n-ildath féle, Im. Brain § 60. co mbrechtaib cach illdatha,
SR 56. Loch Riach ..., illatha de gach n-aenlā dath gorm,
dath buidhe ..., ZCP v 24 § 14. Attrib. gen.:i mbeirtibh
óir ioldatha, TD 7 § 26. ¤ dechraib d p. many differences:
60 isnaib i., Ml. 125d7 . ¤ delba many shapes,varied shapes:
rí rodasgni ... i. na n-anmanna, SR 7270. ¤ dírib d p. many
fines,many compensations: slan enech ecmaing in il-dirib
i n-ordaib il-grad ecsi, YBL 179b13 . ¤ draídechta varied
enchantments: na hildraidhechta ┐ na hileicne ro imerset
65draithe Cormaic orro, RC xliii 58 § 58. ¤ dúili many elements:
trí accomol n-ildule`through the conjunction of many
elements
,' Ml. 145c4 .ro chainset na hilldúile, SR 7760.
¤ échta many slayings,many slain: re himad na n-ar ocus
na n-ilécht, MR 240.8 .āra ┐ ilēchta, TTebe 2856 . ¤ ecor
70 much decoration,much inlay: etaigi caema ... arna n-ilecur
do snath alaind orda, TTebe 2214 . Attrib.gen.:ruithean
na cathbarr n-orda n-ileagair, 917 .cloidim cru[a]idgher
... ┐ se ordhuirn ilegair, Aen. 1955. ¤ ḟaebair, ¤ ḟaebra
many weapons,varied weapons: na hairm ┐ na hilḟaebair,
75 Acall. 2031. ní geibhtis renna ná ilfaebra he, RC xliii
46 § 45. gé bhrisim ... beirn le beagán iolfhaobhar, DDána
82 § 2. Metaph. armtha lé hiol-fhaobhraibh na haithrighe,
TSh. 10816. ¤ ḟodla many divisions: nos deocraigitt i
n-ecsamlus na n-ilfodal fil forsin mbairdni, IT iii 6 § 4.
80 ¤ ḟodlaidetu manifold division: cid i n-airecar ilfodlaidetu
forsin cetardu sin (viz.na cethri primfodla filed forsin
bardni), IT iii 6 § 4. ¤ ḟolta:fri slond n-ilḟolad`to signify
many substances
,' Sg. 28b22 . ¤ ḟuirech much delay: ní
bad muilleóir duit fer ilḟuirig`a man of much delay,' Tec.
85Corm. § 34.5 .níbat ilḟurig im írad n-echtrand`do not often
delay ...
,' Serglige 272 (= LU 3471 ). ¤ gáiri, later ¤ gáirthe,
¤ gár(r)tha many cries,much clamour: a cuirdís óic
ilgáire, Acall. 3094. fodord mor ... ┐ ilgaire troma
fergacha, LB 151b37 .iolgháirthe gan méid do mhair,
IGT Decl. ex. 1983. iolgháirthe badhbh is brainéan,
5 TD § 31. iolach ┐ iolgarrtha, RC xxix 122.7 . ¤ gáirdes
much joy: cūis ilghairdis, Fl. Earls 238.10 . ¤ gáirdiugud
much rejoicingormerrymaking: ticdiss ... d'ilghair-
diugadh inntinne dōip`to make amusement for them,'
58.15 . ¤ gessa many spells,many enchantments: mar mhná
10na n-ilgheas oile, TD 1 § 17. ó do imdhigh a n-ilgheasa
`their great prerogatives,' Aithd.D. 45 § 3. ar eól amhra i
n-ilgheasaibh, Hackett l 8. ¤ géill many hostages: a p.
huaire do-foxla ilgiallu, Laws iv 330.4 Comm. ¤ glésa many
arrangements,manifold equipment: im thalmain co n-ilgles-
15saib, SR 90. re hil-gles a hoirfideach, MR 102.17 . ¤ gné
many kinds,varied appearances: bieit i. indi són, Ml. 97a1 .
Lucifer linib hilgne, SR 1690. nocon fetarsa indat ilgnae
do-chuirither in folt fair fo indat trí fuilt failet fair, BDD²
1125. ¤ gníma many deeds,various deeds: nicond ailet
20il-gnima`various works,' Laws v 414.x .a ghríobh na
n-ilghníomh n-orrdhuirc, DDána 92 § 40. soidheach il-
ghníomh n-amhghlan inn, Aithd.D. 73 § 3. tar eis na n-ilgnim
sin do denum, St. Ercuil 1223. ¤ gotha:ba uisse ce notectad
ilgotha` many sounds ,' Sg. 197a11 . ¤ grád(a) many orders,
25 many grades: ni do thoimsib na n-hilgrad, SR 714. cona
ecalsib i n-ilgradaib, ZCP iii 223 § 4. ¤ gréssa many orna-
mentations,many illuminations(of a MS.) : in sgribenn
n-amrae ... cona ilgresaib aillib examlaib, Fél. 90.6 . ¤ imad
very many, agreat quantity: maille re hiolimad dona págán-
30achaibh, Ériu v 192.530 .ioliomad édála léo, 194.564 .fer
saidhbhir ... co n-ílimad gacha maithusa, RC x 187.14 .
Ionas, Iob, ┐ il-iomad oile, TSh. 8434. go n-ilimat bād ┐
ethor, Fl. Earls 86.12 . ¤ innéirge:ilinnerghe ineragar o
ecluis bunuidh`many desertions are made from an original
35church
,' Laws iii 64.20 . ¤ intliuchta:sluindes ilsésu ┐
ilintliuchtu`that signifies many senses and many meanings,'
Ml. 37a10 . ¤ lanna many blades: ar fich arm il-land
ngorm, LL 43a13 . ¤ liuna a p.:arna tormastar fort iliuna
len lighe`lest there be added to thy numerous sorrows the
40sorrows of a sick bed
,' Ériu viii 173.30 . ¤ litre many letters:
ar it lia sillaba o illitribquamó oinlitrib, Sg. 71a18 .
? ¤ lúamand: ?roīr dam ... deich tallima taroeda il-luamand,
Ériu ii 28.31 . ¤ luicc many places: dorata i. dáib, Trip.² 1185.
¤ maicni many tribes,many families: frisna iltuathaib ┐ frisna
45ilmacnib ┐ frisna ilmílib, TBC 453. ¤ maín(e) much wealth,
many treasures,many gifts: ladiri ocus ilmuine mic Dé
`manifold powers,' Laws i 22.22 Comm. ar id ilmaoine
moighter comarbaib, iv 266.24 .fuath lais ór is iolmhaoine,
Aithd.D. 20 § 21. do bhronn d'filidh ilmhaíne, IGT Decl.
50ex. 1173. Fig.(seemaín (c)) ;im ṡeirc Dé ba hilmain, Fél.
Feb. 11. taimthiu Ióib ilmain(? in app. totaimthiu),
June 30 . ¤ mara many seas: tíre is iolmhara eadroinn,
Studies 1918, 453 § 15 . ¤ mairb many dead: ro-thóduscastar
hil-marbu ... lais a bás, PH 3747. ¤ míana many desires: cin
55nach n-uiressbhaidh dia n-ilmianaib, St. Ercuil 624. ¤ míla
many animals: Adam, sruth is ilmílaib, SR 1642. cona
huilib hilmilaib, 1632 . ¤ míli many thousands: i fil ilmíli
brecc mban, Immrama 11 § 19. bíaid ... cath for ilmilib,
IT i 131.39 .cid oenfer do hilmilib, SR 4024. co ruca
60hilmíle lett dochum Nime, Lat. Lives. 82.11 .do caithedar
... ilmilti do liagaibh lámh, St. Ercuil 1549. ¤ mílid many
soldiers: in coica curad ... ┐ na hilmili[d], TTebe 3259 .
¤ mná many women: cell a ndentar imot adaltrais ri hil-
mnaib, Laws v 122.6 Comm. ¤ moda many ways: roptar
65cosmaile hó ilmodaib .i. Moyṡi ocus Pátraic, Trip. ii 474.20 .
¤ nathraig many snakes,various snakes: co n-immud a
hillnathrach, SR 4684. ¤ phairti many parts: cor bloidh
in cathbarr a n-ilpairtibh, St. Ercuil 354. ¤ phectha many
sins: acht ro pennead a n-ilpeacta, Laws v 448.2 .a lloss
70ilpeacadh cloinde n-Adaim, Leb. Gab. 8.11 . ¤ phersain
multiplicityofpersons,manypersons: ní tre ilpersa sed
per filium dei(?leg. ¤ persana, Edd.), Wb. 32b2 . ¤ phíana
many pains,varied pains: coro innithmigtís hiffer[n]d
cona ilphíanaib, LU 1960. ag ingheilt ar il-phianaibh
75ifrinn cropping the varied pains of hell, TSh. 1963. ¤ phíanad
act oftorturing in many ways: tuc co port Rig da riagad |
na hiuidail, da n-il-pianad, Met. Dinds. iii 416.34 .dá
il-phianadh go síordhaidhe, TSh. 9165. pl. varied tortures:
imat ilpianad itfrinn, RC xxviii 320 § 37. ¤ phíasta, ¤ phésti
80 manyorvaried beasts,many reptiles: eisc ┐ ilpiasta ichtair
in aiceoin, Ériu v 20.12 .no-chodlad a oenur eter na hil-
phiasta ┐ ni erchoitigitis do, PH 875. tearc ann do na
hilphiastaibh, DDána 112 § 16. ¤ phíast, ¤ phéist(=oill-
phíast, sees.v. oll) s. monster,serpent: an dubh-loch ...
85irraibhe an il-péist fraochdha, BNnÉ 135. iiib. 14 .ilphiast
'na hinbhearaibh, TD 13 § 10. ¤ ranna many parts,various
parts: comsuidiugud o ilrannaib uil composition from all
the many parts
, O'Mulc. 100. ¤ ratha many graces, many
blessings: is liriu feor nó folt fidbaide i. in marbnaid noeb
siu, ZCP iii 225.4 . ¤ rechta many shapes: is de atberthe
5in siriti ara met no delbad i n-ilrechtaib, LU 9009 (FB).
domrat ... rí na nuli i n-ilrechtaib, 1290 .ar a immat
d'ilr[e]achtaib a téiged sí, Acall. 2402. bean bhroit úaine
a n-ilreachduibh, IGT Decl. ex. 1587. ¤ rechta? :fiu a
heire éara dá hilreachtaibh, DDána 83 § 1. ¤ ríana many
10 paths,many ways: a n-ifurnd na n-ilrīan, Arch. iii 216 § 3.
échta ┐ ilriana in ármhuighe sin, MR 318.30 .ilriana urba-
dacha eli ic fostad ... fhoirne dá n-ógbhadhaibh, 316.28 .
manyfloods,many seas? : atraachtatar a róin ... ┐ a
chenandain ┐ i. in mara, CRR § 10. ¤ rind many stars:
15 firmiminti na n-i., SR 274. ¤ rith manifold course?, many
courses? : srethaib ilretha rétlann, SR 718. ¤ rúna, ¤ rún many
mysteries,varied mystery? : ri rooirdnistar mac Nún | Essu,
co n-immud hilrún, SR 5006. d'aisneis ocus d'ḟiadh-
nughadh aignidh ocus illruine na n-oghbriathar, MR 92.1 .
20 ¤ ṡailm many psalms: it ilsailm hi tadbadar foisitiu a pecthae
do duaid, Ml. 32b18 . ¤ ṡésu a p.:sluindes ilsésu ┐ ilint-
liuchtu`that signifies many senses...,' 37a10 . ¤ ṡelb
many possessions: ag nach fuil gradh ilṡelba, Im. Brain
88.5 . ¤ ṡenman:cosmulius tuib arataat ilsenman`many
25sounds
,' Wb. 12c46 . ¤ ṡétchi many wives: adellad ilsétchi
`that frequent various mates,' Mon. Tall. 132.1 . ¤ ṡlúaig
many hosts: a p. inna ilslogu, Tur. 110a .is mortcend do
ilslúagaib, LU 8958 (FB). ¤ tegdaisi many dwellings: ...
catrach ... ┐ iltegdaisi i medon indde, Hib. Min. 221. ¤ tin-
30tudai many translations: ataat i. leu cene, Ml. 3a14 . ¤ tíre
many lands: for túathaib, for iltírib, SR 6620. ¤ toim-
tin many meanings: de dliguth inna n-iltoimdden, Sg.
26b7 . ¤ tóisigh:dorochratar i. rothréna di cechtar na dá
ṡlóg, TTr.² 1120. ¤ treba:etir iltrebu`between many tribes,'
35 Ml. 37d10 . ¤ túatha many peoples: for hinnilib na n-iltuath,
SR 2346. fo hill-tuathaib in domain, PH 6452. na hill-
tuatha ┐ na hil-chinela, LB 122b39 . ¤ uisci many waters:
amal tondgur n-iluisce, SR 608.
With adjj. It has been found convenient to take together
40adjj. compounded withil- and those derived from compound
nouns of whichil- is the first element,e.g. ilchenélach,
ilainglech,ilmíanach, as it is not always easy to distinguish
between them. There seems to be a distinction in meaning.
il-, in the true compounds, having for the most part
45merely intensive force,e.g. il-bind,il-chrúaid,il-gránda.
With those adjj. which clearly derive from compound
nouns no hyphen is used here. ¤ adbal very vast: ō Muir
Icht álaind iladhbail, Arch. iii 231.21 .ilainglech sur-
roundedby manyangels: co ríg n-il-ainglech n-ūasal,
50 Thes. ii 300.8 ( Hy. i ).ilarmach many-weaponed: ger'bo
raith óc i., Acall. 2741. ¤ bind ofmanifold sweetness:
sluag ... i., ilchaem, ... co claiscedal aingel, YBL 163b17 .
¤ blasta verysweet,very tasty: cruithnecht i., LB 139a52 .
¤ bras veryeager,very quick: a bil-[l]aburthach il-
55chlesach i., PH 8181. a il-geranach ... il-ceolach i., YBL
162a20 . ¤ brecc much variegated, veryspotted: inar do
s[h]rōll ilbreac ingantach, ML² 1471. ba hi in nirmamint
ilbrec, Cog. 178.19 .forsna sciathaib ilbrecca, LB 152b31 .
na haquili ... ilbreca`the speckled eagles,' CCath. 4927. ua
60(= ba) hilbrecca illathach na moigi ... risna cethaib
comgela cubair, TTebe 2340 . Assubst.:díallait órdha co
n-ilbrecaibh, Im. Brain 68.21 . ¤ brechtach much variegated:
sciath oirderc ilbreachtach, TTebe 3576 . ¤ brén very foul:
slog mor dub dorcha i. ... do démnaib, PH 8101. hi tégdais
65... tenntige il-brein, 8297 . ¤ brethach ofmany judgments,
critical: an fhlaith ríoghdha il-bhreithech, RC xliii 280.z .
il-geranach imchosaitech i., PH 8180. ¤ bruthach very
fiery: slog ... i. ... do démnaib, 8102 . ¤ búadach ofmany
victories, having manyoutstanding qualities: a nda sciath
70ailli ilbuadhacha, CF 295. conaca in tiprait ... n-ilbúadaig
`endowed with many virtues,' Ériu iv 100 § 34. clanna
ilbuadacha na hErend, Cog. 52.2 .gluaisis mac Ruaidhrí
an ruathair iolbhuadhaigh, Aithd.D. 4 § 3. As an epithet :
Oscar ilbuadhach, CF 786. ¤ chaem verybeautiful,possessing
75 many charms: sluag ... il-bind i., YBL 163b17 .ilchenélach
ofmany races: na hAdam-clainni ilcenealaichi, Cog. 166.6 .
ilchenélaigthe peopledwithmany races: clanna ... na
hErend ilcenelaigthi, 52.2 .ilchennach many-headed:
in pheist irdairc úathmar i., LU 2429. pesti ... ilchennacha,
80 RC xxviii 318 § 36. ¤ chéolach ofmany melodies?,very
melodious? : fail coll n-écsi n-ilcheólach` music-haunted ,'
Met. Dinds. iii 286.24 .i nÉirinn ilcheolaigh, Aithd.D.
4 § 5. ag éisteacht ré hoirfideadh il-cheólach, TSh. 10916.
uttering many complaints? :a ilgeranach ... ilceolach
85ilbras, YBL 162a20 .ilchéolta:in fhailti ilceolta`many
melodied
,' RC xxviii 322 § 49. ilcherdach skilled in many
crafts,very skilful,skilfully made: ionann iomorro
ioldánach is ilcheardach, Keat. iii 666. ón mhúr ḟoirbh-
the ilcheardach, TD 16 § 40. ilchessach:glic an éigse
ilcheasach`of many problems,' Dánfhocail § 66. ilchíallda
5 ofmany meanings: focail i., Content. v 43. ilchlannach
havingmanydescendants, havingmany divisions: clann
.i. fodhail,ut estro clui aicme ilclannaigh (v.l.ilclannach)
`a tribe of many subdivisions languished,' O'Dav. 350
(? readhe overthrew a tribe...).go hAdhamh ... n-ilchlan-
10nach, MR 98.9 . possessedofmany qualitiesorqualifica-
tions? : iar n-urd eolais ilclandaigh, BR 236.7 .is ferr aicni
ilclannach as a mbuaidh bretha berdar .i. asa mberar in
brethemnus co buadach, O'C. 2276 (< Eg. 88,fo. 20c )
=aiccnedh i., O'C. 1610 (< 23 Q 6,p. 5b ).ilchlessach of
15manyfeats, ofmany tricks: an fear fionn iolchlesach, TBC
5466 (Stowe).Aengus ilclessach, Acall. 2732. a bil-[l]abur-
thach il-chlesach il-bras, PH 8181. ag aimsighthibh il-
chleasacha an aidhbhirseóra, TSh. 10489. ¤ chlóen very
wily? : assubst.: co Sencha mac Coscra, co ilcloin, Ériu
20 i 116 § 5. ¤ chodach? :i. airchetail, IT iii 105 § 208. ¤ chonda
verywolfish,very fierce: cāinḟāel i.`ein ... vielgrimmer
Wolf
,' Ält. Ir. Dicht. ii 25 (a) . ¤ chossáitech very quarrel-
some, muchgiven to complaining: a ilgeranach, ilchossai-
dech, YBL 162a19 . ¤ chráibthech very pious: betha Fharan-
25nain iolcraibtigh, Anecd. iii 1.5 . ¤ chréchtnaighthe having
many wounds?, verybadly wounded?: cuirp ... ilcrecht-
naigthe, LB 207a16 .dofuit ... M. ilcrectnaigte la hAicil,
BB 439a21 . ¤ chrothach very shapely?, ofmany shapes,
of varied beauty? : ba hingen cumachtach i. hi(ofCaer
30Ibormeithwho had power to change into a bird),
Aisl. Oeng. 19.7 .i mmag n-Árach n-i., Met. Dinds. iv
28.46 .na heoin ailli il-chrothacha, KMMisc. 316.15 .
i [bh]feidhm eolais ilchrothaigh, BR 236.3 . A common
epithet of Juno :Iunaind ilcrothach, TTebe 2621 .in
35t-anmann ilchrothach-side(of Juno transforming herself
into many shapes of animals) `this many-formed animal,'
St. Ercuil 87. in rigan og alaind i., 929 . ¤ chrúaid very
hard: iombualadh ... iolchrúaidh, Atlantis iv 212.y .
ildánach very gifted,skilled,accomplished,having many
40 giftsoraccomplishments(frequently used as subst.) : is
amlaid bái in Dond Cualgni dubdond diumsach...illanach, IT
iii 245.77 .ioldanach .i. duine lan d'ealadhnaibh no
d'ilcheardaibh, O'Cl.Of theheads of crafts appointed by
the ollamhs at the Feis of Eamhain ┐ the Feis of Cruachan
45to preside over the industries of the country :do gairthí
ioldánaigh dona saoithibh-se. Ionann ... ioldánach is ilchear-
dach, Keat. iii 664 - 6 .tráighfidh muir ... go hiongantach
ioldánach, DDána 29 § 6. fear ... ioldanach i lLaidin, FM v
1584.9 .ioldánach`ajack-of-all-trades ,' O'R. As sobriquet of
50 Lugh Lámhfada(cf. Samildánach) :ó armmuib in Illdhán-
aigh, Anecd. i 31 § 49. Superl. amail is illdanaighe dofuaramar
according to the most expert knowledge we could find, BB
38a9 .ildathach many-coloured: co n-étaigib ildathachaib,
TBFr. 36. in tuaig nimi n-illdathaig, SR 2628. cóeca
55ingen [n-]illdathach`arrayed in many colours,' Serglige
803 (= LU 3980 ).meirgi ard ill-dathach, ML² 1181. barr
i. in talman, O'Mulc. 201. a hearr iol-dathach(of a pea-
cock), TSh. 2352. Name of amythical country , asā,f.:techt
in-Ildathig i.e. nomen regionis, Im. Brain § 24. ildathaigthe
60 many-coloured: meic ... Israeil na thErend illataigthi, Cog.
160.18 .ildelbach having many shapes,adorned withmany
figures;beautiful? : Emne i. fri rían, Im. Brain § 19.
amal cach scrin n-ildelbaig, SR 4212. issind dluim
chruind ildealbhach`in the round, multiform cloud,' Ériu ii
65108 § 22. in maccamh óg ildealbach, Acall. 1680. lēine
il-delbach ōr-s[h]náith, ML² 1690. treabh na n-earradh
n-ildealbhach`with varied vestures,' TD 21 § 26. saorchorn
óir ildealbhaigh`of variously wrought gold,' 31 § 7 .ildelbda
many-shaped: hilerda na n-anman n-án | is na n-i. ndermár
70 creatures of varied shape, SR 310. ildionnach many-hued? :
don mhoigh eangbhláith i. (: Teamhrach), TD 24 § 37.
ildírech:beas ill-danach, bid ill-direach he will have many
fines
(of one to whom because his honour-price is high,
large fines are due for injury suffered), Laws v 108.12 .
75 Aurard ilgradhach ildanach ildirech, Anecd. ii 65.6 .
¤ ecairthe much adorned, adornedin various ways: cath-
barr ... d'or alaind ilecairthi, TTebe 3205 .ilḟaebrach
armed with many weapons: don druing fhuiligh iol-
fhaobhruigh` sharp-sworded ,' Aithd.D. 3 § 17. ilḟoclach
80 containing many words: in gach aen ebert ilfoclaig, Auraic.
1558. ilgáirdeach agreeable,pleasing: ru-s-taispein ē fēin
go supailceach ilghairdeach dōib, Fl. Earls 38.x .ba lūth-
ghāireach ilgairdeach lasin rīg ..., 222.25 . ¤ geránach:a
il-geranach`[thou soul] full of complaints,' PH 8180.
85 ilgessach possessing many powersorenchantments: an líg
n-ilgheasaigh n-áluinn` many-virtued ,' TD 22a§ 41 .ilgné-
thech of many kinds: ilghnétheach, iolradh, eugsamhla
` Divers ,' Eg. Gl. 416. ilgnímach skilled intheperformance
of many deeds: uair nirb óc, rop i., Met. Dinds. iii 242.12 .
ind Aige ḟíal i., ii 66.8 .ilgnúisech? :firmarius(readfor-
5marius).i. ilghnuiseach` many faced ,' Auraic. 811. ilgonach
many-wounding: ardcomrac aigmeil i., CF 666. ilgothach
many-voiced: re haltrom én [n]-ilgothach, Ériu i 39 § 3.
¤ grádach very distinguished: Aurard ilgradhach ildanach
ildirech, Anecd. ii 65.6 . As an epithet :Eicsi il-gradhach
10inghen Dána, 50.16 . ¤ gránda very hideous,very ugly: led
dhoirr n-iolghránna n-aidhbhsigh, Content. xxii 19 n .
ilgrésach adorned withmuchornamental work: chóig imlenda
āilli ilgrēsacha`variously wrought,' Fianaig. 58.22 .fā Bera
uasail ilghrēsaigh of varied accomplishments, ML² 578.
15 ¤ imda very numerous,manifold: ciarsat ailimda a clanna,
Cog. 52.1 .deacair foghnamh do thoil dá thighearna | fogh-
namh iliomdha soin ..., Studies 1932, 140 § 1 .ilmaínech very
wealthy,possessing varied treasures: Uisnech álainn iolmh-
aoinech, ZCP viii 221 § 44. don árus fhairsing ... iol-mhaoin-
20each, TSh. 2729. ¤ míanach very covetous: ní bad rannaire duit
fer i.`a man of many desires,' Tec. Corm. § 34.4 . ¤ níamach
very splendid, verybright: na n-edaighi n-ilniamach, St.
Ercuil 224. ilphíastach abounding in monsters: ar muir
úathmuir ilpíastaigh, Anecd. i 32 § 57. glend aigméil, il-
25piastach, uathmar, BNnÉ 131.17 .i gcarcair il-phiastaigh
ifrinn, TSh. 802. goibél úathmhar ilphíasdach, IGT Decl.
ex. 933. ¤ rathach abounding in grace: it riched ilrathach,
Fél. Ep. 466. ¤ rechtach many-formed? ;very frenzied? :
is i. in tí 'sa tuarascbáil, MU² 635. is and so cétríastartha
30im Choin Culaind co nderna úathbásách n-i. n-ingan-
tach ... de, LU 6443. do-rinne fuath n-i. n-anaithnid
de, Comp. Con C. 102.17 . To a woman who had changed
appearance :is ilreachtach sin, a bean, ol in mac, RC xxiv
200 § 15. i Ráith ilreachtaigh Eochuill, TD 40 § 21.
35 ilríanach:san éigse il-rianaigh`in the mazy land of poesy,'
Content. xxii 14. ¤ ṡínach withmuch bad-weather: gamh
ilṡíonach, gaethach` changeable ,' FM ii 1100.12 . ¤ tairthech
veryproductive,very fertile: morthír ... iltairthech, SR 4702.
¤ tríathach very lordly, veryprincely: mac Edlicon iltría-
40thaig (v.l.imtriathaich)`head of many chiefs,' Met. Dinds.
iii 276.6 .