Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


ídal,ídol n o,m.(Lat.īdōlum). Writtenídolin Wb.,ídalin Ml.
and later. (a) an idol; sometimesa false godalthough
deiidal (pl.) occurs twice for this: īdolab idolo... forma
isin laitin.Unde idolum.i. delba ┐ arracht[a] inna [n]dūlae
30dognītis in geinti, Corm. Y 751. inna túari adopartar dond
ídol, Wb. 10c1 .for altóir ind ídil, 6 .amal fongníter ídil
as idols are served, 27b9 .in doini adordais inna idlu lstrok;. ind
idail fadesin, Ml. 36d16 .dechur tadbat som itir dóini ┐ idlu
cruthaigter foa cosmailius, 138c1 .ní fitir idal inna inchlidi
35amal rundfitir dia`knows not the hidden things,' 140c10 .
fer ... adhartha idhal`anidolater ,' Ériu ii 116 § 47. apair
fris, nacha n-erbbad i n-ídlu, ZCP xi 88 § 57. ar ṡacart
ind ídail (v.ll.igail, idhail), Fél. Ep. 548. gin udbairt do deib
i. ¤ (g p.used attributively), Laws i 44.15 Comm. dofoethsat
40na hídala | dee duib na ngeinte cuilech, SR 8289. ic adrad
Chroim Chróich rig-idail hErend, LL 16b30 .ro trascair
hidalu ┐ arrachtu immda, PH 536. Astoróth a ainm in
hídail, 1945 .in deman do-s-bered freccra díb as in í. ¤ , 2034 .
do Ioib, ar baomnipotensléosam a ngeintib in t-idol sin,
45 O'Mulc. 213. tar Pul, dar Ercle,deií. ¤ leosum indsin, 469 .
ni dhéantaoi dhaoibh féin íodhuil ... nó íomháigh ghrábhálta,
Lev. xxvi 1. an é an fearso ... an t-iodhal briste tarcuis-
neach`a despised broken idol,' Jer. xxii 28.
(b) idolater: oll ní ni i. ¤ .i. is oll in trenfer hé ┐ noco
50n-idlacht dognith, LU 998 (ACC).tría thuaith na n-í. ¤ ,
1070 .gilla gargmōr | ic guin ī. ¤ `Götzendiener,' Bruchst. § 23.
comaillfithir d'Ēirinn | īdail dar a hora, Arch. iii 240 § 1.
idhul fil ann, .i. deman cailligi, Lism.L. x 23. doréir ídail
ic draidecht`according to the will of an idolater working
55magic
,' RC xxiii 414.4 .gnímhradh idhul ┐ ainchreitmech,
Marco P. § 1.
In a more general sense, wickedorsacrilegious men:
tuc ... da riagad | na hiuidail, da n-ilpianad(of the slayers
of Cellach), Met. Dinds. iii 416.34 .
60(c) By transference,aJew: Ídhal,Iúdhal , IGT Decl.
§ 11.16 .ba aprainn na hIdhuil co hard iar n-ēguibh righ,
Death-tales 16.14 .Iudás ... do thairbhir ... Iosa ... fo
lamhaibh na nIodhal, BNnÉ i 66.30 .congmaid Idhail an
talman sin an berla [E]abhra, Maund. § 237. gu nderna
65mé écht Ídhail | a ndíghail chrécht Dé dúiligh, IGT Decl.
ex. 426. ar teiteadh an nintsamlaighthi re hiughlaibh
`for the sake of shunning comparison between themselves
and Jews
,' O'Gr. Cat. 309.36. do eithidis na hiudhail an
iodhbairt shitheach, Luc. Fid. 247.17 .
70Compds. ¤ adarthach idolatrous: crodacht ... na pontifici
hí., PH 404. dobretha techta ... hidal-adarthacha di-a
shúr, 539 .d'ecla int sloig' ... echtrand hídal-ádarthaig,
LB 154b38 . ¤ adrthóir, ¤ adraigtheóir anidolater: an t-iodh-
aladhrthoir, Luc. Fid. 216.2 .go ndernsiad iodhaladhra
75no gurab iodhaladhrthóiridh iad, 194.y .fuagra air mur
iodhaladhraightheoir, 195.15 . ¤ adrad idolatry: cathair
na-r-fhacaib in t-í., PH 2424. tre geintlidhecht ocus tre
iodhaladhradh, Cog. 114.29 .iodhaladhradh do dhéanamh
... do Chrom Chruaidh, Keat. ii 1925. g s.as attrib., idola-
80trous: a shacairt hidal-adartha, PH 378. a luchd iodhaladh-
ruidh, 1 Corinth. v 10. ¤ brug templeofidols: mairg adhrus
an té isa hadhbha an t-íodhalbhrugh, Aithd.D. 76 § 8.
¤ dathach colouredlike anidol, like animage?: abrut ídlaidi
ídaldathach, TTr. 1558. ¤ idpairt anidol-offering: co
85caithdís feola mucc ┐ ídal-idpurtai, PH 6569. ¤ tech temple,
heathen temple: ind idaltaigaegl.fani, Sg. 66a19 .fecht
... do M. ic loscud idaltige=cum fano ignem injecisset, Lat.
Lives 94.13 .ro garad chuige sacart hídaltaig (leg.—taige)
in Ióib grianda, LB 207b49 .luidh isin idhailtech ┐
nobid ec edhpairt dona deib, RC xlvi 227.15 .

5 Ídalach adj o, ā(ídal) Jewish: na .x. cinedhaibhIdhalochaib ,
Maund. § 237.

ídaltae,ídolde adj io, iā, (ídal,ídol) I pertaining toanidol,
magic: don tlacht idhalta the magic robe, TBC p. 367 n. 5 .
[i]na tempull Vestallda (v.l.iudalta), CCath. 423. ? To this:
10 a cuic dec Finnachta find | ni ró idalta a [ ], LL 32b39
=nirb idhalt[a] a mhed sa moirn, BB 56b6 .
IIAssubst.,anidol-offering: is cumme doib bid idalte
domeltis as though they ate an idol-offering, Wb. 10c3 .is
cumme doib bid ídoldegl.quasi idolothitum manducant, 4 .

15 idan adj o, ā pure,faithful,sincere,disinterested;fitting: idon
quasi idonius.i. dingbāla, Corm. Y 754. idan immorro .i.
idonab eo quod est idoneus.i. tairisi, 78 .iodhan .i. glan,
O'Cl.idhan .i. comlán,ut estidhan cach foglaim co n-idhna,
O'Dav. 1083. coman .i. idhanut estescoman .i. anidhan,
20 462 .bat idain fri cach réit`let them be faithful' (gl.fidem
bonam ostendentes), Wb. 31c13 .cuiriss dím cluu idhan,
ZCP vi 258.4 .bid i. ¤ a áentu frind, Fél.² lxi 27. ro indarb
Patraic an treide so .. uair rob anidan, Laws i 44.14 Comm.
isi crich ann sin na idhan do dulius (sic)`which it is not
25proper to enter
,' iv 144.16 Comm. ainced idnu, cuimriged
essidnu, Tec. Corm. § 2.15 .uisci iodun, K. and H. § 18.
ni hi. ¤ lais ... a thaechtad`he does not consider it clean deal-
ing
...,' Mon. Tall. 143.15 .ar n-i. ¤ fiad testaib Dé we are
guiltless
, SR 3583. mor do athescaib idnaib, 4611 .bī fri
30hidnaibh go hidhan, Sitzb. Pr. Akad. 1919, 93 § 22 .cor
torrach Muire mātha[i]r co hi. ¤ invirginity , Arch. iii 244
§ 12 .i. ¤ tāncais-siu ar talmain | mar tic blāth, 242 § 15.
mo phort i. ¤ án | m'ilad ┐ m'úag, LU 9885. a Crist cuirp
idain comlain, LL 36b margin .is aire-sin doberim comairle
35hi. ¤ ... .i. Ísu do lécun as a fhorcongul`sincere,' PH 2764.
dia chongbáil co i. ¤ do ghrés cen chomrac ri nech aile chaste ,
RC viii 150.9 .is biror as i. ¤ donaib sruithib fitting?, Ériu
iii 104 § 35. epscop ┐ ógh iodhan, FM ii 660.7 .urmhór na
haicme iodhaine, TSh. 2274. mar do ríomh sibh go hiodhan
40` fairly ,' Content. xxviii 41. do dhruim iodhan an achaidh
over the pure ridge of the field,' DDána 37 § 9. is idhan do
gním ┐ is forbti herlabra, D iv 2,45a7 .
aí idhan name of ametre: aí idhan so ┐ Cend Ghegain
dosroine, IT iii 101 § 183.
45Compds. ¤ chnes pure skin: a mbí d'fhuil ret iodhain-
chneas, Aithd.D. 65 § 21. ¤ glan pure: is codhnach geal-
adhbhadh na n-ógh n-iodhanghlan, 76 § 7. ¤ lerg:san iodhain-
leirg bhfleadhaigh bhfinn, DDána 74 § 47. ¤ mac innocent
child: baoí earc sleibhe i ngach láimh ... don iodhanmac,
50 Ériu v 82.8 .

idbart n ā,f. vn.ofad-opair. Writtenidbartin Wb.,idbart
andedbartin Ml.idhbairt f., IGT Decl. § 42.23 .
(a) offering, act of offering,sacrifice: bolad inna idbairte,
Wb. 22b13 .i. ¤ ar ba ainm leosompeccatumdund idbairt
55adoparthe dar cennpeccati , 15d20 .tánicc aimser mo
idbarte-segl.tempus resolutionis meae instat, 30d11 .lind-
idbairtgl.oblationem, 22b12 .in beu-i. ¤ sin. nochis edbart
logmar, Ml. 87b9 .inna edbarta fulidi feuldaiofferings of
flesh and blood
, 6.do lestur chorthón bís oc edpartaib do
60deib, Sg. 56b7 .in brosnae dombert side dia edbairt fesin,
Tur. 123. ínn audbirt, Thes. ii 26.40 (Bcr.).do udpart a
chuirp ┐ a anmae do dia, Mon. Tall 163.14 .edpart matinda,
SR 4403. gin udbairt do deib idal, Laws i 44.15 Comm.
cach altóir a hidbairt, Arch. iii 227.39 .in tan ro-t-ucad
65cot chesad ┐ dot idpairt, PH 170. tútt na n-edpart`the
stench of the offering
,' 974 .techt i tempull Apaill do edpart
do, 1356 .an uile iodhbairt`omnis oblatio,' TSh. 8915.
a idhbairt go huilide ō a n-uile croide i n-a seruís, Fl. Earls
192.22 .íodhbartha loisgidhthe, Hebrews x 8 .toradh
70íodhbairte na Croiche, Donlevy 426.19 .
In particular ofthesacrificeof theMass: asbert ... co
ndernad C. hidpairt choirp Crist ┐ a ḟola ut C. sacra Euchar-
istiae consecraret mysteria, Lat. Lives 111.12 .cein bói icon
edpairt dum missarum solemnia celebrarentur, 14 .fuil ind
75uain cosind edbairt, Ériu ii 114 § 44. dobera icon édpart
usce ┐ fín isin cailech, PH 5201.
(b)anofferingorpresentationforreligious purposes:
ni rogabsam-ni a n-idparta, Wb. 24b20 .doberdis audpartai
dosom o Máolrúoin` presents ,' Mon. Tall. 131.26 .dorat
80... xx dam i n-edbairt suthain, Lat. Lives 24.14 .tuc M.
... Caisil na righ a n-ídhbairt do Padraic ┐ don Chomdidh,
RC xviii 22.3 .
(c) alms,offeringsto thepoor: fogébat boicht ... a com-
dídnad ... i n-almsanaib ┐ i n-édpartaib, PH 4287 in fairend
85na tabrat almsana ┐ edparta do bochtaib, 6153 .

idbartach adj o, ā(idbart)given tooffering sacrifice;charitable:
ar ba fer glan i. ¤ toltanach ē-sium don Choimdid, BColm.
104.19 .diamba hidhbertach trocar | gumba failid fri
hadhidh, Ériu ii 228.13 .