Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


íartaige,íardaige(lateríardraige,íardraoi) n io,n., later
15 m. n s. iardaigen-enech, O'Dav 1098. gachn-iardaigi ,
O'D. 561 ( H 3. 17,col. 439 ).iartaige, LL 282a13 .in
t-iardaige , O'D. 1089 (< H 2. 15,p. 47b ).iardraighi, TBC
5491 (Stowe).íardhráoi, Zeph. ii 9. iartraighe, BNnÉ 177 §
29 .a s. iardaige, Laws ii 386.28 .iardaig, v 340.16 .iartaige,
20 PH 4263. tréiardraoi , O'Hussey T.C. 22.9. g s. iardaige,
Laws i 104.23 Comm. iardraighi, BB 236a32 .d s. cu
niardaige , Laws ii 282.12 .d'iardrigh , Ériu iv 49.23 .dá
iardhraoi , Ó Bruad. ii 90.9 .
(a) result,consequence(usually in bad sense) : bad hé
25īartaighe t'airle the consequence of your advice, Arch. iii
295 § 18. ar daigh a iardraighi dia mac`because of the
result thereof to her son
,' Lism.L. xxxiv.z .ic midemuin na
ndúl do taisgeladh forra cionnas bias iardraighi in catha
moir si, TBC 5491 (Stowe).rathairchanastar in n-iartaigi
30nobiad dóib de .i. dílgend a sluaíg ..., TTr. 942. ni geinter
... gan iomad saothair ┐ doilghis tré iardraoi mallachd na
sinser, O'Hussey T.C. 22.9.
(b)Hencefate,unhappy end: trógh a n-iartaighi an trir
brathar, Anecd. i 71 § 185. conid hé mo i. ¤ dul a droch-
35gnimaib dochum n-ifirn, LL 282a13 .fég latt aidid ┐ i. ¤
n-anfhechtnaig na soimm ┐ na sochenelach`see the death
and unhappy sequel
...,' PH 4263. bidh ifrionn a niar-
traighe, BNnÉ 177 § 29.
(c) remnant,remainder: iarsma, iardhráoi, fuighioll,
40 Eg. Gl. 393. millfidh íardhráoi mo dhaóine íad agus seal-
bochuid íarsma mo dhaóine íad, Zeph. ii 9.
(d) issue,offspring,children: uair is dóchu iardaighe
somaíne do bith eturru sum because they will probably pro-
duce advantageous issue
, O'D. 1134 (< H 2. 15,p. 59a ) =
45 Laws ii 402.33 .mēraid co dē a ī. ¤ his posterity will remain
till Doomsday
(of St. Patrick), Thes. ii 314.3 .tuc sen
setig do thusmed chloinde ┐ i. ¤ , LB 113b21 =iardraighi,
BB 236a32 . in facbaid iartaigi eterdo you leave any
issue ?
, LL 124b48 .issed sin dono tall degiartaige ō
50Mongāin(sic) `thus was M. deprived of noble issue,' Ériu
viii 157.z .geibh uaim an laoch so cona iartraighi (v.l.
guna lorg), BNnÉ 13.22 .ba hiardaigi aenmathar ┐ ba
haithni aenathar curaid ... in comlaind sin, TTebe 4492 .
nī ro tuismedh ierdraighi ar doman etorra`no child at all
55was born to them
,' Fl. Earls 192.18 .
(e) a resulting liability, a liability tomaintain(?), `a final
payment ,' `Abschlussleistung,' (see Thurneysen, Stud. in
E. Ir. Law 53 f. and 70 ) :ni ale otrus na iartaidhi`does
not entail nursing or final payment
(?),' BCrólige § 42 (Ed.'s
60note, p. 68 : `I believeiartaigein this context to be
identical withiarmbrethemnasoriarmbrethas,'q.v.).ailid
othrus iardaighi, Laws iii 536.24 Comm. do fet iarraid
iardaige .i. as remtechtaighi lium iarraidh do tabairt lais
in leanam ar tus anas iaramdighi in altrama do denam do
65 the payment of the fosterage fee takes precedence of the
liability to maintain
(?), O'C. 1876 (< 23 P 3,fo. 21a ).cu
niardaige gaire ad-ruidleact finntiu`nebst der Pflege der Alten
zu der das Sippenland verpflichtet ist
(?),' ZCP xiv 371.2 =
Laws ii 282.12 .iardaighe .i. in t-iardaige coitcennaigit uile
70in fine .i. gaire in tsenorach coitcind the liability which the
whole
`fine'shares, O'D. 1089 (< H 2. 15,p. 47b ).nao-
mbrethach gach n-iardaighi .i. isi in naomad breath do
berar do iaramdighe ..., O'C. 1637 (< 23 Q 6,p. 10a ).
somuine ocus domuine ocus iartuigiu con-teathgatur,
75`Pflege der Alten', ZCP xiv 372.14 .
Somet. glossed :.i. sid(see2 síd) in reference to the peace-
ful situationarising from thesettlementof aclaim: iardaighi
.i. sidh,ut estni dilsighther iardaige n-enech`the iartaige of
status rights is not forfeited
,' O'Dav. 1098. iardaige ... .i. in
80iarmdige .i. sith .i. cumal gach aenaig .i. diburdud, O'Dav.
590. Cf. íarumdíge.
treise iartaige three daysofgraceor perhapsthree additional
orfollowing days (i.e. after the proper period for the settle-
ment of a claim) :in tresse iardaidh asaithle`the three
85days' grace afterwards
,' Laws i 286.32 Comm. iar n-apadh
ocus troscadh, no iar trísi iardaige`after notice and fasting,
or after the three days of grace
,' 104.23 Comm. inann in
treise eimceimnigthi ocus in treise iardaige`the three days
grace
(lit.of avoiding) and the three additional days are the
same
,' 82.18 Comm.
5? To this: ?... iar mbliadain sceó cháthig mná massa
i. ¤ nád imdat dit morchothaib día thúathaib tisccet, LU
6645.

íartaigi n n p. entrails: iardaigi.i. inathar,ut estdia n-airbera
samuisci cona huilib iardaigib .i. mane esadar samuisc cona
10uile inathar, O'Dav. 1092.

íarteistimin,íarteistemin n[m.andf.]theconclusionof a
period : iartestimininso`this is the conclusion of the period,'
Ml. 19d11 .iartestimin, 14b5 . 22d25 .iartestemin, Sg. 50b20 .
Cf. med[ó]ntestimin`the middle of the period,' Ml. 14b3 .
15 medóntestemin, Sg. 50b19 . Seeteistimin.

íarthar n o,m. IGT Decl. p. 54.z .
(a)theback, thefurther part: in fili i n-íarthur in tige
`in the back of the house,' Im. Brain 47.19 .... i n-aursain
n-íarthair thige, Críth Gabl. 217. tainic in nait[h]ir nemh-
20nach a hiartar na huama ... co ndeilbh torathair o híartar
co hóirther`issued from the depth of the cave ... of the appear-
ance of a monster from head to tail
,' Celt. Rev. vii 110. 20 - 23 .
is a íarthur carpait ro lád co n-óenláim, LU 4813. bánsuile
mora a n-i. ¤ cind, Acall. 1871 n .do lár a grúade a hiathor a
25clocaind, LU 6455 (a iarthor, TBC 2604 ).gherrus leth
iarthair in duine ┐ dogní munterus fria n-aichthib`that bite
the back parts of a man, while they pretend friendship to his
face
,' PH 7703. uacca ... da corp iar n-íarthur, oen chenn
sair, AU i 188.7 .dorn leithet a crai a niarthur`a fist being
30the breadth of its fork behind
' (of a pig), Laws ii 238.15 .
glossed:.i. itir a da cois tona, 240.4 .Of thepelican: tré
ghuin a iathair uasnaig (tre ghuin iathair asnaig, A iv 3,
p. 640 )| biathaid d'fuil in t-énach sain`from that wound
within her opened breast
...' (?leg.: tré ghuin iathair a asnaig
35 of the innermost part of her breast?), O'Gr. Cat. 461.17.
(b)thewest, thewestern part: is (leg.assa, Ed.)airthiur
inda iarthur ┐ asa tuaisciurt inda deiscert from the east to
the west of it and from the north to the south
, Mon. Tall. 133.22 .
bruden Da-Choca i n-īarthur Midi, Sc.MMD § 1.10 .a n-i. ¤
40domain otha Greciae ┐ Sceithiae siar co hIndsi Orcc ...,
TBC p. 722 n. 1 .rígan iarthair Elgga, 3109 .is rúam
iarthair betha | Glenn dálach dá locha`the cemetery of the
west of the world is multitudinous Glendalough
,' Fél. Prol.
195. naim íarthair in domain dano i n-iarthur in tire cetna,
45 LU 1973. fir ind iarthair ┐ ind fhunid, PH 5385. in locharnn
loinnerdai ro inṡorchaig i. ¤ mbetha .i.sanctus Patricius ,
Arch. iii 8 § 2. iter in muir nIond iar n-airthiur ┐ muir
nEig ar n-iarthur, TTebe 2605 .Inpl.,the western regions:
Magh Foithin sna hIartharaibh`in the west,' Keat. ii 1838
50 thepeopleliving in thewest: la hEoganacht Lacha Lein
... ocus la iartur Erend ar cena, Cog. 32.6 .
? By dissimilation,íathar:íathar, IGT Decl. p. 55.1 .
fir tarla a mbun a mbríathar | d'í. ¤ Banbha, IGT Decl. ex.
453 .is tréigthe ar iathaibh as fhearr | sléibhte iathair
55na hÉireann, DDána 74 § 43. Irrus iarthar innsi Fáil,
O'Gr. Cat. 332.23. (iathar, MS.)
COMPDS.(íathar)-chró(cró fold, enclosure):ar feadh
iatharchraoi Fhéidhlim, DDána 117 § 51. ¤ desscert the
south-western part: i cinn sleibi uraird Isper iarthairdeiscirt
60Afraicthi, IT ii2108.18 .iartardesscert in domain o Easpain
aníar, CCath. 116. ¤ desscertach south-western: isin
leth īarthardescertaig, Aisl. MC 55.15 . ¤ thuaiscert the
north-westernpart:hi n-hUib Amalgada i n-iartartuasciurt
Connact, Trip. ii 420.31 .oclaich ... na n-insi ┐ airir inn
65occiain fuineta ┐ iarthartuaiscirt an talman, CCath. 5373.
The follg. exx., in spite of the inflexion ofíarthar, may
also belong here, the slender -r being modelled on exx.
such asiarthairdeiscirt, IT ii2108.18 , above, where it may
be due to the quality of the initial d:da laím thidnaicthi
70ratha ... iarthair thuascirt in domain, TBC 3770. Brian
mac Cenneitigh ... August iartair tuaisceirt Eorpa uile,
AU i 532.17 .

íartharach adj o, ā back,western,further,furthermost :lucht in bale
iart[h]araig`folk of the western steading,' BColm. 52.30 .
75 la taeb na columan iarthairchi, PH 6361. isin leith iar-
tharaig do Chonnachtaib, ZCP vii 307.16 .soiscela mor
Coluim cille do dubgait ... as ind iardom i. ¤ in daimliacc
moir Cenannsa`out of the western sacristy,' AU i 518.12 .
ri lethi iarthuraigi Ceneoil Aeda na hEchtgi, Ann. Conn.
80 1224 § 6. in tres fiacail i. ¤ `one of the three back-teeth,' O'Dav.
938. co memaid a dóe láma forsin drolam iarthairach
`against the further lug' (of a cauldron), Ériu vi 148.45 .
ar ua[i]thnedhaib iarthuracha in chinn`over the posterior
sutures of the head
,' O'Gr. Cat. 180.z .trit an muinél ┐ trit
85na ranna i. ¤ , 23 K 42,128.16 .

íarthuaiscertach adj o, ā north-western: iarthuaiscerddach
(gl.ethesiarum), Thes. ii 26.41 (Bcr.).