Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


galrach adj(galar)o,ā (a) sickly,ill,diseased: ba saethrach
80ba gallrach in mathair, IT i 40.9 .i pendit ind áosæ galrich,
Mon. Tall. § 52 .atracht in galarach ┐ se slan, PH 2320 .
claim ... ┐ baccaig ┐ coss-gallraig, 4399. 7155. asbert roptis
galraig`sickly,' Trip. 234.27 (v.l. gallraig).bliadhain ghal-
rach, eslán, ALC ii 288.x .ar an mball bhíos g. ¤ , TSh. 7677 .
85 ib. 507 .ní bhfuigheadh ... an galrach a b[h]ainne, Keat.
iii 2759.
(b) uneasy,troubled,sorrowful (cf.W.galar):eclach
gallrach dóibh in áidche anocht, RC xix 120.z .eccla ifirn ...
'na minic fóidh guil gallraigh, ACL iii 216 § 3 .do bádhus
ciamair gortach gallrach acut aicsin, LB 278b19 .

galrad n(galar) disease,pestilence: pl. galrada éxsamla various
distempers
, ALC i 578.23 .

5 galrae n sickness: g p. di phlágaib ... galræ ṅile nécsamle,
Thes. ii 256.12 . ?frisna huli dóinib batar hi ngallru, PH
2494 (by Atkinson taken asa p.ford p.ofgalar).

galraige n(galrach)iā,f. sickliness,disease: tosach crīne
gallruighe, Anecd. iii 16.12 .

10 galraigid v g(galar) ITrans. causative sickens,fillswith
disease,infects,causes pain: don as glas galraiges`of
the blueish sickening milk
,' Hib. Min. 66.35 .mar tainic
aimser ecca C. do gallraighed uile é, BNnÉ 123 § 72. 189 § 39 .
do ghalruigh ┐ do thruailligh é féin, TSh. 3298 .a ghéire
15ghoineas ┐ ghalruigheas teine phéine purgadóra é, ib. 4409 .
in tan gallraighter in maclac, Irish Texts v 52.18 .
IIIntrans. suffers,grieves, istroubled: ro-gallraigis in
n-aicned (leg.i n-aicned) doennai duinn, `Thou didst suffer
for us in humanity
,' PH 179 .is mo co mór gallragim detsiu,
20 RC ii 390.11 . Lat. Lives 90.11 .rogallraig ... Aenias ac
fegad in lochta sin, Aen. 1389.

galraigthech adj(galraige)o,ā ailing,sickly,infirm: gur mé
in glas galraightheach(Oisín speaking of his old age), Duan.
Finn i 15.29 .

25 galrugud u,m. vn.ofgalraigid (a) disease,illness: foill-
sighidh ... at no galrughadh an sgamhain, 23 K 42,136.10 .
pl. galraighthi inmheodhoncha, FM iii 210.2 .
(b) distress,trouble: co ngallrugad a orgne ... ocus a
imdergtha, Anecd. ii 60.1 .g s. asraracht a interiecht ngall-
30raigthi ocus cosaiti, 48.15 .pl. do iomchair Sé [ar] ngal-
ruighthe, Matt. viii 17.

galt n(B. na Filed) verse composition(?): ná galt nach rosfadh
(.i. ní fuil aisde nach delbann), ZCP v 488 § 8.

galún n(Eng. gallon ?)o,m. agallon: IGT Decl. § 35.18 .ib.
35 ex. 942 .g. ¤ leanna, AU iii 422.9 .g. ¤ d'uisgi, O'Gr. Cat. 182.34.
seacht ngaluin(a tax), Hy Fiachr. 459.32 .

galus n(gal). valour,bravery: ordan ┐ galus, Misc. Hag.
Hib. 27.y .

gam n winter , see1 gaim.

40 1 gamain n acalf , seegamuin.

2 gamain n November: g. ¤ .i. in mí gaim īar samuin, Corm.
Y 687.

gamanrad pn ā,f. name of afamous Firbolgwarriortribeof
Irros Domnand: bátár tinoltai na gamanraidi oc A. ... Ba
45si-sin in tres læchaicmi hErend .i. in Gamanrad a hIrrus
Domnand, IT ii2215.70 , 74 (TBFlidais).do gamanraigh
Irrus Domnaill(sic), RC xi 31.23 .an Gamanraid ag
tóraigheacht ar feraib Ereann, Hy Fiachr. 96.13 .trí
haicmeadha ... do bhí do thréinfearaibh i nÉ. i gcomhaimsir
50... an dara haicme Gamhanruidh Iorrais Domhnonn, Keat.
ii 3436 . Transf.a warrior stock or band(possibly this is
orig. sense):gamandrad Locha Cūan, Arch. Hib. ii 73 § 45
( LL 184a36 ).gamanraidh ... Dalcais, Cog. 178.4 ; 166.3 .
mor ... do ghamhanraidh ghasta ghníomhacha, ib. 42.18 ;
55 56.15 .Trí maic maithe la hErc dia do glúair do gamanraid,
ZCP viii 321.2 .Muscraige ... iarna loscad ... o ghamandraid
O Ceindétig, LB 254 marg. sup.

gamnach n ā,f. a `stripper,' acowwith a year-old calf :
gamnach .i. gamsinech .i. arinnī is mblicht i mmī gaim,
60 Corm. Y 687 .cid oen gamnach nobeith ison taig nocho
lemtha a bleghon, Cog. 50.1 .bid g. ¤ a mathair fair`its
mother is a stripper in its place
,' Laws ii 126.26 Comm. an
ghamhnach nó in bhó inlaogha, FM vi 2078.25 .g s. gamain
gamnaige`a stripper's calf,' Triads 234 .lacht cael-gam-
65naighi, BB 233b8 . Inn. l. a nGarrdha na Gamnaighe, RC
xviii 171.29 (Tig.).pl. tri fichit gamnach, IT i 99.18 .
sesca gamnach dia bīathad, ScM 22.3 .blicht a ngamna-
chaib(a sign of evil times to come), ZCP ix 170.9 .iar
ndīsca inar ngamnachaib Hib. Min. 66.15 .Fig.of a very
70productive river:conid hi Slicech gamnach uisci nErend,
ar gaibther íasc, indi hi cach ráthi, Trip. 142.6 . Of a tree:
gamhnach dharach duilleadhach ar siubhal go gnáth`the
leafy stirk of an oak swaying ever more
' (Suibne disparages it
after praising the oak itself=an oak sapling ?), Buile Ṡ. 66.19
75( Buile Ṡ.² 1014 ). In men's nicknames:Maolbrighde na
gamnaidhe, CS 172.12 .g p. mac Diarmada na ngamhnach ui
Ruairc, FM iv 922.2 .

gamnachus n(gamnach)m. theconditionof a `gamnach' :
i ng. ¤ , O'C. 1015 ( H.3.18,430a ).

80 gamnán n(gamuin)o,m.dimin.a smallyearling calf: g s.
for crocann ngamnāin, Corm. Y 661.

gamuin n i,m. (a)ayearling calf: gamhuin, IGT Decl. § 34 .
gamain, Corm. Y 687 .in sengamain troitech, TBC² 3659 .
doberar gamain istech, Ériu vii 6 § 6 = 198 § 6 .bo cona
85gamaind, Laws i 184.20 Comm. g s. gemen ... fírgámna,
Aisl. MC 95.27 .brat gamna, IT iii 101.30 .re bonnuibh
chos gamhna, Ezek. i 7 .pl. gamlías hi tallat trichait
n-gamna, FB § 91 ( LU 9187 ).il lías ṅgamna calves' byre,
BDD § 5 .nipsa cau-sa ingaire gamna, LU 9328 .urcholl íona
gamnaib, Laws iv 86.2 Comm. tugaidh na gamhna don
bhaile, 1 Sam. vi 7 .bernn ainm do gabuin, O'C. 577 ( H.3.18,
287 ). Inn. l.:Loch Gamhna, FM iv 696.7 .
5(b)ayearling deer: a richt ... gamhna allaidh, Misc.
Celt. Soc. 68.26 .gámhuin rúadh a yearling deer, Coneys .
os-gamhuin afawn: irricht os-gamna allaid, LL 210a38 .