Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


guibernóir n s,m. governor: guibernōir in baile, Fl. Earls
18.1 .posta in guibernōra the governor's messenger, ib. 22.16 .

guibernóracht n ā,f. government; act ofgoverningor
managing: toghait a rogha deissi do guibernōracht in tīre
5gacha bliadhna, Fl. Earls 92.11 .gusin uachtarān buī ag
guibernōracht an tíre, ib. 118.14 .congbáil in uachtarāin
atá ag guibernōracht uassin egluiss`the upkeep of the
superior who manages the church,'
ib. 180.22 .

guide iā,f.(vn.ofguidid) prayer,praying: guide(gl.prex),
10 Sg. 138a10 .oracio guidhe, Ir. Gl. 870 .supplicacio guidhe,
ib. 893 .n s. bad spirdide in guide, Wb. 22d21 .as cóir
do chách guide dée lia chéle, ib. 7a13 .ba diliu les guide ara
eitsidib, Ml. 58d16 .g s. du gude ┐ frescsen indiut of prayer
to Thee and of hope in Thee,
ib. 62c17 .guide(gl.supplicandi),
15 62c11 .guide(gl.precandi), 62d10 .d s. aní as maith la
dia do guidi, Wb. 4b4 .ad exorandum(gl.do guidi), Ml.
23d19 ;a s. arna follaigdis gudi ṅdae`that they should
not neglect to pray to God
,' Ml. 113d5 .tri guidi náirium
`by beseeching for me,' Wb. 7a12 .n pl. it mo gudise, Ml.
20 132d1 .g pl. inna ngude(gl.precum), ib. 33a11 .a pl. á
aisndisnea .i. a gudi, 24b5 .d pl. honaib guidib(gl.alli-
gationibus), 39b5 .la logud mo guide, Fél. Ep. 370 .rogádsa
mo guidi`I prayed my prayer,' ib. 412 .ronn-ain grés a
ṅguidi (: uili), ib. 226 .iar nguidhe De, Laws v 124.12
25Comm. roratha duit do guidi`thy prayers have been
granted to thee
,' Hy. ii 50 .dena guide in choimded erumm,
PH 1397 .almsana ┐ guide do dénum, ib. 7407 .oca
aurail do neuch fairsiom guidhi Dé laisiom...to pray to
God for him
, Mon. Tall. 158.21 .bui alaili caillech doim oc
30ernaide Duiblittri ... do guide do som conatallad hillis
callech, ib. 130.10 .dá ghuidhe um thoidheacht as an ord
bhocht, TSh. 355 .na sagairt ghlacas leagáid ... tré
ghuidhe orra, ┐ léigeas tar ceal an ghuidhe sin, ib. 4512 .
roinn do shochar na guidhe, 4936 .go ndéarna sé guidhe
35ar son na cciontach, Is. liii 12 .soliciting(in evil sense) :
airg-siu dia guidi dam-sa ... fochlith, IT i 74.15 .bean di-a
tabair a ceile upta oc a guide co mbeir for druis, Laws v
292.24 .guidhi do mna d'fer ele dod c[h]ind, Ériu viii
122.32 .rofhecc for a guide`he began to solicit her,' RC viii
40154.6 .

guidech n(guide)o,m. apetitioner: n pl. suplices .i.guidig ,
Ml. 54a6 .g pl. innanguidech (gl.supplicum), ib. 138b11 .
mīanach cach guidech, Arch. iii 229.101 .

guidedóir n apetitioner, a `beadsman' : a bheith aige amhuil
45fhir théangan ... ┐ ghuidheadoir a bhfiadhnuise De, Luc.
Fid. 200.9 .

guidid v prays,begs , see Pedersen ii 550.
Pres. ind. sg. 3 gu(i)did,-guid;rel. guides;pass. guithir
(sic),rel. guiter.pres. sub. sg. 2 -geiss,3 -gé;rel. n-ges;
50 pass. gessir;-gessar.fut. sg. 1 gigse,-gigius;rel. 3 giges;
rel. pass. gigestar.pret. sg. 3 gáid;rel. gáde;pass. gessa;
Mid. Ir.pret. sg. 3(depon.)roguidestar ;perf. pass. ro
guided .part. necess. gessi.vn. guide iā,f.,q.v. supra.
Pres. ind. sg. 1 asfenimm .i. guidimm, Wb. 22a20 .guidim
55(gl.testificor), ib. 30d3 .Día nodguidiu fri cach tress`God,
I beseech Him for every struggle
,' Hy. v 17 .3 is airi insin
gudidsom hi tosuch intsailm, Ml. 88b15 .ni guid digail du
thabairt foraib, ib. 42a4 .rel. ised guides amal sodin, 32d5 .
guithir dāl ō Conc[h]obar, TBC² 3415 .is hed ón guiter and,
60 Wb. 30d5 .pl. 1 guidmini, ib. 25d21 .ni ar nert in domuin
guidmit, 15d18 .guidmit do Patraicc, Hy. iii 6 .cid ani
nadguidemni`even what we do not pray for,' Wb. 21d10 .
3 nobguidet, 7b21 .rel. gute they who beseech(gloss on
suplicantium), Ml. 134d8 .
65 Imper. pl. 2 gudid dia dileir, Ml. 68a15 .subj. pres. sg. 1
rolomur nundatges`I dare to entreat thee,' Ml. 21b5 .3
arangé dilgud, Ml. 51a16 ; [incipit] supplicaregl.nges,
ib. 39b3 .pass. ni etar cia gessir, Wb. 17d27 .rel.[oportet]
...orari(gl. ṅgesar), Ml. 51a17 .pl. 1 ni gessamni níi bes
70chotarsne diar nícc we should not pray for anything...,
Wb. 11a24 .rel. mat réte frecndirci gesme, ib. 4a27 .2 ni
gessid na aill act buáid precepte, 26a34 .3(perf.)conroigset
dia nairiuibsi`so that they may beseech God for you,' 16c23 .
subj. imperf. pl. 1 nongesmais, Ml. 21b1 .3 conngestais
75huili taidchor as in doiri, ib. 131d13 .perf. araroigsitis
(aroigsitis, MS)a tailciud asin doiri, 131d14 .fut. sg. 1
gigse-sa .i. mo soirad ar cech guasacht, Ml. 47d4 - 5 .gigsa
in coimdiu cáid, Ériu i 68.26 .na ní nogigius ebarthi Dia
`what I shall pray for, God will grant,' Ml. 46b12 .3(rel.)
80 cech óin gessid .i. giges Dia, ib. 53c3 .2 gigestesi dia, Wb.
14c2 a.second fut. sg. 3 ised rigigsed amal sodin, Ml. 32d5 .
pret. sg. 1 amal rotgád-sa im anad i nEphis, Wb. 27d19 .
3 asrubart som rongaid dia ┐ rondcualae, Ml. 53b26 .rel.
in clám gáde ailgis dí, Hy. v 49 .in macc amnas rodasgāid |
85Brigtae, ib. 35 . depon.ro guidhestar, Laws i 252.12 Comm.
pl. 1 massu diing anrogadammar, Wb. 15c22 .3 gādatar
tíssed in nōeb, Hy. ii 17 .amal rondgadatar iii pueri, Ml.
131d14 .pass. sing. gesa(gessa, LU)do Fergus ... teacht
ara chend, TBC 2144 .part. necess. is ed a eret is gessi Dia,
Ml. 107d8 .gessi la lín martrae | Mael odrán mór mochtae,
Fél. Dec. 2.
I praysto,entreats (with direct object of person addressed):
5 nobguidimse(=adiuro vos), Wb. 25c29 .amal ṅguidess
athir a macc, Wb. 24d19 .guidid dia eruibsi dogress, 27d7 .
a Íssu not-guidiu, Fél. Prol. 265 .uasalathraig guidme
`patriarchs whom we beseech,' Fél. Ep. 243 .dobera in t-athair
nemdai maith di-a maccaib no-s-guidet, PH 5787 .gudem
10Críst`let us pray to Christ,' Ériu i 195.5 .guidid-siu co
ferrda in coimdid, PH 2538 .áil dam ... bothnait dīamair
i ngeisind (guighfinnv.l.) Dīa, KMMisc. 210.20 .cach aen
guidhfes Colmān, BColm. 94.14 .nott aitchim ... gur
guidhe in Coimde form, BNnÉ 91 § 196 .guidh hathair
15féin ata a bhfolach, Matt. vi 6 .guidhim go hárd thú,
ZCP v 226.829 .vn. na naoimh do ghuidheadh, Luc. Fid.
306.2 . solicits(in evil sense): in rotguid-siu in clerech ?,
RC viii 154.11 .
II guidid ní asks for something(with direct object of the
20thing desired) : ished inso noguidimm, Wb. 21a8 .mat
réte frecndirci gesme ... intain guidmeni inducbáil diarcorp,
ib. 4a27 .mad coair a ṅgestae`if what they pray be fitting,'
Fél. Ep. 432 .in guide ron-gádsa, ib. 421 .rogaid Adam
hitgi thren, SR 1629 .rogáid a theora guide ann, Ériu ii
25202 § 20.
IIIWith the object of the thing desired, the foll. con-
structionsarefound: (a)guidid ní ar (for) neuch : guitter
cardi chlaidib úand for Coinculaind, TBC² 1362 .guitter ónt
slóg forru bith na tost, ib. 1426 .co ro-guider ar na haiib
30ro-chretset, PH 1415.
(b)guidid ní de neuch : nathir ... gaid dím a tichtu i
Pardos, SR 1322 .rogaid díb ben maic Mágach | cairde
co arnabárach, Met. Dinds. iii 446.81 .
(c)g. ¤ ní do neuch(where in later exx.domay be forde) :
35 guidmini dúib, Wb. 26b8 .is airi gesu doib an daul (= dál)
`that is why they were asked for the respite,' RC xii 72 § 41 .
ro gáid Labraid dó anad dind imguin, LU 3791 ( SC 36 ).
is and gesa do Fergus ... teacht ara chend, TBC² 2144 .
nach itge gigestar do Día ... ernfider, Ériu ii 196 § 12 .co
40mbad hed no gessed don Chommdid, Fél. Ep. 217.
(d)g. ¤ ní for neuch, see (a).guidsius (sic) imanad forru
she asked them for a delay, Laws i 250.19 .
(e)g. ¤ ní ó neuch : roguidset aittrebthaide in tíre furtacht
o Mártain, Lat. Lives 99.4 .
45 IVWith the object of the person addressed, the foll.
constructions are found : (a) With prep.imm(fá ba), espe-
cially when the thing desired is expressed by avn.:amal rot-
gadsa im anad i nEphis, Wb. 27d19 .annongeiss cách imma
chomalnad, Wb. 30b4 .gāid Cūrāi innī Amargine im lēgud ina
50tāna dar Tailtin, TBC² 2964 .roguided im dula isin comruc,
ib. 2146 .cor guidistair ceathror comalta Cellaig um marbad
Chellaich, Dind. § 133 ( RC xvi 140.2 ).guid ... im dilgud
dot' immarbos, SR 1607 .ro-guidius he im a throcaire do
thecht form, PH 2786 .rogadamar in Coimdidh im fortacht
55duinn, Anecd. i 41.10 .ro-guid in coimdid bá indechad
fors-in errig, PH 791 .do ghuidheadar rí Frangc fá chon-
gnamh sluagh do thabhairt dó, Keat. ii 2568.
(bWith the conjunctionco:gāid dō dino co tairled in
sligid dorīsi, TBC² 587 .not-guidimm co ro-airchise dimm,
60 PH 1300 .guidh in Rí[g] réill ... | co tī d'aitreb do t[h]ighi,
ZCP vi 264 § 2 .guidet in Coimdid co tarda fortacht dóib,
Ériu ii 210 § 33 .ro-guidestar Piláit co n-ésted fris, PH 2775 .
ro-guidset co tissed Michel, ib. 6293 .doghuidh a hathair
Naemh Brigte co ndigsed co righ Laigen, Lat. Lives 81.6 .
65(c) With a verb in the subjunctive :gādatar tīssed in
nōeb, Thes. ii 313.1 .gudem Críst ara nérnam, Ériu i 195
§ 10 .
VWithar(for),la,dar cend, of the person for whom one
prays : (a)guidid dia eruibsi dogress, Wb. 27d7 .co ro-guider
70ar na haiib ro-chretset, PH 1415 .guidid-se form-sa co
ro-léci dam dul i cennadaig aile, PH 2050 .nott aitchim ...
gur guidhe in Coimde form, BNnÉ 91 § 196.
(b)gigestesi dia linn ara fulsam ar fochidi`ye will entreat
God for us
...,' Wb. 14c2a .guid lind in ri firbrethach, Ériu
75 i 122.9 .guidh lemsa do primgeine | dom saorad a mbrath,
ib. 17 .corguiditis leo cen chlith | na huili grada, SR 1645 .
aitchem in n-uli dúili ... co n-guidet in Coimdid lind, Mac-
Carthy 64.15 .nách áon guides Dia lind guidemne Día
lasuidiu if anyone prays to God for us, we pray to God for
80them
, Mon. Tall. 158.25 .gestisi Dia lindi`Do ye pray God
for us,
' ib. 158.22 .
(c)tar cend : guidiu itge ṅaile tarcenn fer in betha, Fél.
Ep. 413 .guidfet-sa in coimde tar bar ceann, PH 2075 .acht
mine guided Moysi mac Amra dar bar cend, 2831 .