Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


30 eter,etir prep.withacc.Lenites in Mid. Ir. Forms:
eter Wb 10b21 . 12b12 . 13c26 . 14b10 . 15a29 . 21b15 .
26d5 . 27c15 ; 36 . 28d27 . LU 11a36 ; 41 . Rawl. 48bz .
25b37 . 71a19 .etir Wb 28d25 ; 31 . Ml 18d24 . 19d2 ;
20 . 25d1 . 34d20 . 35a19 . 37d10 . 38b1 . 38d13 . 39a7 .
35 39c12 . 47c18 . 53d12 . 56b33 . 58a11 . 69a18 . 76c5 .
92a13 . 97a7 . 102a7 . 103b15 ; 16 . 103d14 . 114b17
122d7 . 136c1 ; 3 ; 4 . 137c8 . 140a2 . Sg 72a2 . LU
3a11 . LL 220b42 . 230a11 . Rawl. 49b37 .etar Sg
212a11 .eadar, Mon. Tall. § 30 .itar Sg 203a16 .hitar
40 203b9 . 212a15 .idir BB 289a24 . YBL 401a26 .
With pron. suff.:1 s. etrom Sg 217b11 .etrum Hy
vii 48 .adrumsa BCC § 179 .2 s. etrut TBC 884 .
etrutsa LB 174a43 .adrut, Ériu iii 164.26 .adrud
164.25 .adrad IGT,Decl. ex. 2060 .eadrad, Matt.
45 xviii 15 .3 s. etir Wb 28b3 . LU 44a28 .1 pl. etronn
Wb 15a32 . Rawl. 65a21 .etrunn Wb 31a11 .étrunn
Ml 38c28 .eadrainn YBL 401b2 .eadroinn TD 15.1 .
atruinn IT iii 242.242 . With emph. suff.:etrunni Wb
12b12 .etruinde YBL 276c10 .eadruinne, Acts xv 9 .
50 2 pl. etruib Wb 24c22 . 27b18 ; 21 . LU 107b42 . LL
260a39 .etruibsi LB 223bx .eadruibh IGT,Decl. ex.
1041 .eadraibh TD 2.47 . Matt. xvi 8 .atraibh, CCath.
1669 .3 pl. etarru Wb 7d10 . Sg 163b6 . 200b7 . 209b33 .
217b9 . Ml 72c9 . 78b11 . 112a8 . 119d10 . LU 6b9 . LL
55 402b27 .ettarru Wb 33b18 .etarro Sg 150b6 . 151b5 .
LU 27b24 . 30a17 .etorro LU 43b33 .eturra LB
223b52 .atarru 236b6 .eatorra TBC 2214 . TD 9.13 .
Matt. xv 7 .etarruib IT i 76.18 v.l. etoroib, Hib. Min.
17.291 .
60 I Between (two individuals or groups) (a)of spatial,
also of personal, moral and reciprocal relations. For con-
venience of reference the exx. in this subsection are classi-
fied as follows: (a) the objects of the prep. are denoted
respectively by the suff. or independent pron. and a subst.;
65(b) the objj. are denoted by suff. pron.; (c) each of the objj.
is a subst. (sg. or pl.) or each is a pron.; (d) the objj. are
denoted by a dual subst.; (e) a pl. or collect. subst.
(a)ni fil fiál etronnetCrist Wb 15a32 . Corm. Y 989 .
etir fessinetdoíni(gl.mediator Dei et hominum) Wb 28b3 .
5 robbet etrom ocus phein, Hy v 96 .daratailc itir ┐ a brat
TBC² 1278 .sliab Ḟ. etrut ┐ Emain TBC 884 .ná léig
edrom as mfeithiomh LB 200.21 .ná leig beind...adrad ┐
Eire IGT,Decl. ex. 2060 .cindus edrud ┐ an Cristaidhi?
how goes it between thee and the Christian? ZCP vi 287.4 .
10 lig edruinde ┐ cāch leave us to settle with everybody 36.2 .
ná léig eadrainn is aoinneach do not leave me to contend
alone with any
TD 30.4 (seeléicid).ro suid eidir e ┐ rig
Ulad MR 66.8 .tarla imresain iter se ┐ mac rechtaire
na T., BCC § 168 .do bi fairce itir se ┐ an t-inadh sin
15 § 271 . The pl. pron. is often used idiomatically, including
by anticipation the second obj. with the first:dorigne Ioib
leathsmacht mor etarru ┐ Mercuir between him and M. BB
4a20 .releic comdílsi etarru ┐ in snechta between him and
the snow
Moling 7.67 .tuc [an ingen] a láimh etorra ┐ a
20léinid, Acall. 3710 (`between herself and her smock' SG ii
198.5 ).ro suid eturru ┐ rig Ulad between him and the
king
FDG 583 ( =eidir e ocus r. MR 66.8 ).atorchair
eturra ┐CoinC. he and C. fought Ériu i 124.18 . iii 166.37 .
contudchaidside etarru ┐ cranna`came between her and
25[her] spearshafts' iv 22.20 .tic M. do saigid a brathar
┐ doroinde sith celgi etarro ┐ a clann between him and her
children
RC xxiv 178.12 .cein robúi A. a nirt comoralta
epistle etorru ┐ D., Alex. 802 = Anecd. v 1.6 . In O. Ir.
the subst. immediately following the conjunction is regularly
30nom. Only when the article precedes is it acc. (etarru ┐
ingréin Ml 112a8 ). See KZ liii 83 ff .; In:is e comartha
robui etarru si ┐ Coin C., Ériu,ii 22.19 , the scribe may have
consideredsi ┐ C.as explanatory of the pron. (b)ber brith
étrunn(inter me et inimicos meos) Ml 38c28 .dorigénsat
35dechor etarru Wb 7d10 . Hib. Min. 8.276 .roboí com-
mant n-etarru du denum uilc Ml 78b11 .is cían etarru
119d10 .ni cian etruib TBC 1652 .cuing airgit etarru
(of two birds) CC 2 LU.is bec duit etorro they are much
the same (in relation) to you
7 LU.atá Slíab F. etruib
40(i.e.between thee and Emain, but this may belong to the
idiomatic use noted below) LU 4866 .nothogfaindse etruib
far ndís between you both IT i 72.18 .ar in ccompantas
fil edrainn TBC 2220 .nocho betis beóil bána | etraind is
airm ilága there would not be white lips and weapons
45between us
4105 .ní maith etraib re haitrib aeninaid`you
do not find it easy to live together
' Ériu viii 4.27 .gan
aoinneach ann eatorra TD 9.12 ; 35 .bágh na healadhna
eadruinn 23.5 .fearr...iná' lot eadroibh than that it should
be destroyed (in the contest) between you
2.43 .suil bheas
50aimhréidh eatarra lest there be disagreement between them
24.3 .Cf. runn dergōir itirsuidiu between these latter
(two) IT i 137.15 ( CC 2 Eg.). With ellipse of second
obj.: cisalpina... .i. in Gallia cenalpande. cen Alpai
ṅ-etarru Sg 217b9 .(cis Rhenum) .i. cen Rian ṅ-etrom
55 217b10 .tocuiriur etrum indiu inna huli nert so Hy vii 48 .
ní gar dogebhthar an ingin...fuil muir ┐ tír adrud sea and
land are between thee (and her
) Ériu iii 164.25 .ata fairgi
mor adrut ib. 26 . With a slightly different construction:
consáiter etrunni mad tú between me and thee IT iii 244.1
60(see KZ xlviii 52 ). See also end of c below. (c)in
maceriesroboí eter Diaetduine...etroboí eter corpuet
anmana Wb 21b15 .dechur fil eter lanamnasetógi
10b21 .dechur itir doíni ┐ idlu Ml 138c1 .triasin
imresain fil etrum ┐ tu, MacCarthy 70.6 .rocroth M. a
65brat eter Coin C. ┐ Faind IT i 227.1 ( = LU 50b ).cathir
fil etirNinues ┐ Thala LU 1b25 .co torchair eter Ailill ┐
Medb FB 61 .facbail obele itir bu ┐ laega, Laws i 232.5 .
tainic itir in ingin ┐ a hédach RC vi 175.6 .tiocfa an
lán eadruibh is é IGT,Decl. ex. 1041 .ná leig eadrainn
5agus inn protect me from myself Dán Dé xxii 17 .na
hoiléinsi thoir | atá idir Ḟódla is Alboin TD 24.6 .
imthigh agus spreag é eadrad féin agus é féin amháin tell
him his fault between thee and him alone
Matt. xviii 15 .
éidirdhealughadh eadruinne ┐ iad, Acts xv 9 .naoi
10n-iomaire eatorra agus é, Keat. ii 5202 .Ofdisputes, etc.
cumusc...etir cenel nEogain ┐ Ultu AU 892 .scanner etir
ḟiru M. ┐ Airghiallu 1050 .rofhás...cosnam eter na
Gregaib ┐ na Latintu PH 322 . RC xviii 167.23 . BB
12a4 .catheterTuathaib D. ┐ Fomoraib 11b38 =
15 MacCarthy 292 .a fil eter findruini ocus dergór as gold
exceedsfindruine
FB 58 .a mbí idir ór is umha TD 7.21 .
idir mhéid meanma is mhíne | bhios aicill na hairdrighe
20.4 . The subst. may be represented by a vn. phrase:
idir bheith ard is ísioll | do-chuaidh(i.e.he took a mean
20course) TD 20.38 . With omission of second obj. before
the dependent gen. which distinguishes it from the first:
dechur etir deacht maic ┐ athar Ml 24d25 .dorronad síid
eter muntir nimeettalman Wb 26d5 .do denamh sithe itir
feruib Erend ┐ Alban BCC § 318 . With idiomatic ellipse
25of second obj.:romboí fial amirisse eter a cride between
their hearts and him
Wb 15a29 (see also end ofbabove).
(d)atá coitchennas itar indi brethir so Sg 203a16 .in criss
tessaigthe... | eter na da mesraigthe SR 160 .súil cháirech
eter da rethi IT i 82.1 .crandcaingil eter cach da claiss
30 FA 13 LU.rond argit eter cach dá en CC 2 LU.ro
crochad Crist eter na dá latrand PH 1209 .an sruth...
idir in dá sluagh BCC § 174 .co ruc itir a dha laimh air
309 .ass eter dā thēcht`milk of medium thickness' Aisl.
MC 101.9 . (e)C. ro crochad eter na latrandu PH 2257 .
35 cid atá etir na clarlestraib LU 3a11 .urba itir fēraib,
Laws i 232.6 .filleadh bruit edir dheimhis IGT,Decl.
ex. 1374 .Cf. an t-eidirdhealughadh ata idir pheannaide
gach droinge, Rule of T. § 52 . (b) of intervals of time:
atá etarro immedon Sg 151b5 .dos ánic dunebad eterda
40domnach LU 15b26 .it cóic deich lathe airmither eter
cháisc...┐ sollamain in cengcaigis PH 5415 .robatar
indsin etir da thráth din ló LL 122b8 = RC iii 184 .eadar
dí nodlaic, Mon. Tall. § 30 .canith M. etir cach [da] salm
...`sancte M.' § 8 .etir theirt ┐ medhoin laei AU 916 .
45 ca med lā | idir m'ēg san tē thesdā between my death and
his who has gone
YBL 401a26 .
II Among (the members of a group) with pl. or collect.:
óentad etruib immanetar Wb 27b21 .amal file óentid eter
baullu coirp duini 12b12 .a ndorogbid etruib 27b18 .
50 cinirbo etruib robammarni 24c22 .etir tuaith among lay-
folk
28d25 .etir na trogai(gl.inter aerumnas) Ml 38d13 .
eter tonna [t(h)onnaib v.l.]trethain, Fél. Nov. 23 .atá
imfrecrae etir inna cethri fersu Ml 58a11 .hua[n] chom-
chétbaid són roboí etir inna cenéla du ulc frit 103d14 .ní
55berat fírbrithemnachta etir in n-aís dutiagat inna reir
103b16 .eter libru (.i. ...eter lebraib) LU 11a36 (ACC).
eter scolaib 11a41 .dot fastad eiter tuaid ;...nit bera-sam
eiter tuaid to detain thee among the laity. He shall not
carry thee off among the laity
Mon. Tall. § 66 .in tan
60doberthar in cauradmir etruib FB 59 .dá charpat rempe
┐ da charpat na diaid ┐ da charpat cechtar a da tǽb ┐
carpat eturru ar medon TBC 696 .luid...etorru ar medón
went into the midst of them 900 .tarrustar [Ísu] eturra
[sic leg.] ar medón PH 6673.6823 ,etc. fáid eter fháidib...
65apstal eter apstalu 879 .atbertsat etarru buden LB 2a46
(= PH 118 ).ba hed atberdis-sen atarru fessin 236b6 .
co tucam aichne fair iter[itir?] cách that we may recognise
him among all others
175b28 = PH 1965 .dorat im-
cossaít eter na mná FB 21 .dodeochatar na noib so...
5i n-ógbrathirsi etir na cenela ZCP viii 315.19 .a mbith i
scrin eturru that they might have them in a shrine(a saint's
relics) BColm. 96.7 .do tocbatar a muindtir fen an duine
...etorra ass in luing BCC § 259 .bai imchosnum...eter a
coic macaib RC xxiv 176.7 .robad astrach...eter sídaib
10 would journey among fairy-mounds IT i 215.22 .eatorra
do hoileadh mé TD 3.47 .eidir ṡaorchlannaibh ṡíol N. |
do bhínn 28.21 .ré bliadhna...dúinn...idir ḟiadhaibh
Éirionn`in the wilds' 15.10 .rorand in doman a trieter
a triur mac BB 11a19 (= MacCarthy 286 ).do randad
15Eriueterna coigeadhachaib BB 13a5 = MacCarthy 304.1 .
itir gach ní da raibhe scribtha and, adubhairt se... BCC §
243 § 216 . Withrel.part. before verb:ond áes tuaithe
eterarrobæ Wb 28b32 .
IIIFollowed by two or more objj. connected byocus
20(oris) both...(and),including...(and)(cf. trian dib fria
clais,trian fria croit,trian etirclais ┐ croit, Hib. Min.
9.280 ): witha s.:etir maithetsaich both good and bad
Wb 8c20 .eterógietlanamnas 9d26 .cense fri cách
eter caritetescarit 30b27 .eter soíretdoír, eter muget
25coimdid 27c15 .cech rét...etir glan ┐ anglan Ml 69a18 .
ɔdib innon in fogor hitar hothad ┐ hilar Sg 203b9 .
a n-étguda eter chorcair ┐ gorm ┐ dub..., buide 7 brecc,
etc. TBC 66 .a tairbirt uili...etermnaí is fer SR 5648 .
lucht na cathrach etir ṡen ┐ óc LL 230a7 (= TTr. 944 ).
30 PH 186 .no churfed in Troe fó gin gai...etir ḟer ┐ mnaí
mac ┐ ingin LL 229b38 (= TTr. 928 ). Studies 1920, 566 .
slán eter chorp ┐ anmain PH 419 .na cressa...eter úacht
ocus tess FA 26 .rofegsatar in tír | etir min ocus anmín
SR 4670 .roderscaigestar a tech so eter adbur ┐ elathain,
35etir cháimi ┐ chumtachtæ FB 1 .oc iarraid mna do
dinguala etir cruth ┐ deilb ┐ ecuscc IT i 119.1 . Ériu i
218.15 .ro sirsit hErinn ule itirthes ┐ túaid IT i 119.6 .
rodalaitseom etir anair ┐ aniar 99.7 . Content. xxviii 8 .
dolluid [in sindach] fon caillid ┐ sloig Laigen eterchois ┐
40ech ┐ choin inna degaid IT i 46.27 = LB 65b55 .as tú
an beó... | do-ní idir eó ┐ énlaith IGT,Decl. ex. 651 .
idir éasga is ghaoith is ghréin | ...ag diall ruibh TD 21.43 .
co ro lládh a n-ár etir ergabail ┐ marbadh RC xvii 355 .
ag breith breithe eter beth a tocht ┐ ag labhra BNnÉ
45 123.11 (in:a thindscra...itiringen ┐ decelt,etc. YBL
32a25 = TBC² 1635 ,ingenmay be a scribal slip).Cf.
tinne da mer do miter itir a tiug ┐ a tana, da dorn itir ┐ a
tiug, a do itir ┐ a tana, da mer itir ┐ eipe a droma, ocht
nduirn a fot ┐ ceithri duirn a leithit, Laws ii 246.3 ,
50where:itir ┐ a tiug, itir ┐ a tana, lit.between it and its fat
(lean), may meanincluding its fat (lean).tinne tri mer itir
a tiug ┐ a tana 248.10 .Cf.however ZCP xiv 352 . With
a p.:etar fileda ┐ aís ndénma sairse chenæ Sg 212a11 .
trian in tsluaig... | eterangle is archangle SR 1838 .airnisi
55in gobann huili etir bulgu ┐ urdu ┐ indeoin ZCP viii
304.36 .dia mbetís eter biu ┐ marbu Ulaidi n-oenbali
the U. both living and dead LL 109b3 .marbad in
tslóig archena etir maccu ┐ ingena, senóre ┐ sentuinne 230a
11 = TTr. 947 Withd p.:eidir themploibh ┐ mhainistrechoip
60...tri tempaill is dá fichit, Fl. Earls 98.12 . Witha p.and
a s.:eter mo chuimregasaetlíin dia pridchimm Wb 27c36 .
Cf. oc imarbaig eter a feraib ocus siat fesni FB 29 , where
the construction is loose (see ZCP iii 418 ).
IVIn:etir in n-inilligud(gl.intra tutum) Ml 47c18 ,
65the prep. is used = Lat.intra`within'; but this is an
isolated case and prob. due to confusion betw.intraand
interon part of glossator.

eterbreth n ā,f.(breth)ajudgingbetween;arbitration:
tuilledh ele...d'eittirbreith Maodog BNnÉ 262.10 (-bre-
5thaibh v.l.).n p. eittirbretha Maodhócc mín 261.11 ;ib.
27 .adbar fa n-abarthar sin | eittirbretha leá brethaibh, |
siad do bheith eidir da rann, | 's a[n] naomh da mbreith
go comntrom 262.14 .

etercéne n iā,f.(etercían)a greatintervalordistance:
10 dochuadus i ndíthrub ┐ i n-etarchéne uathib PH 4914 .┐
sé i n-etercéni úad LU 36b2 = RC xxv 248 .

etercert n ā,f.laterm.(cert)n s. indetercert Ml 2d2 .
indetarceirt Sg 207b9 .etarcert Wb 27a10 .a s. etarceirt
Wb 4c24 . eterchert(: becht), Met. Dinds. iii 296.58 .
15 d s. etarceirt Wb 12d8 . 13a26 .g s. étarcerta Wb 12d22 .
etarcerta Sg 207b9 (cf. SR 2382 , cited below).n p.
etarcerta Sg 220a2 .d p. eterchertaib LB 146a38 . I
Interpreting, aninterpretation (in the exx. from PH below
etarrepresents MSetwith bar over t):issi etercert indí as
20 maria princeps cum Deo the interpretation of M. is `princeps,
etc.' Tur 64 .issí ind etarceirt Sg 207b9 .act ropo cho
n-etarceirt inna mbélre sin with interpretation of those
languages
Wb 13a26 .am tualang a hétarcerta I am able
to interpret it
12d22 .a n-etarcerta la Grecu=quorum
25interpretationes apud Graecos Sg 220a2 .do thomus ┐ do
figuir ┐ do eterchert na haircce the interpretation (meaning,
symbolism) of the ark
Rawl. 70a15 .cid uathad in tim-
nasa i fhoclaib, aráide is lethan hi ceill ┐ i tinntúd ┐
i n-etarchert PH 5839 .aingil, is inand iar n-etarchert
30fhocuil ┐ `techtaireda' 7151 .archangeli...dianid etarcert
`summi nuntii' 6252 .amen is é a etarchert ic Aquil`fideliter'
7982 .anmanna na n-apstal cona n-eterchertaib LB
146a38 . II Investigating,discussing;distinguishing,deter-
mining: is he besad felsub, etarcert di dúlib`to dissertate
35concerning the elements
' Wb 27a10 .etarcert di phecthib
`a dissertation concerning sins' 29c10 .im etarceirt a
messa im Dia`disputing His judgment with God' (gl.
quis es, qui respondeas Deo) 4c24 .ohṡain co bráth,
brígach beirt, | nidam snímach etercheirt(as for the period)
40 from this till Doomsday, I am not concerned to discuss it
(i.e.the future is outside my province or my cares) SR
2382 .o roḟollsig Dia do S. immud ecnai ┐ eolais fria
hetarchert co leir do aicned cech retai`for penetrating
clearly into the nature of each thing
' PH 3975 .eterceart
45na haimsire`the proper division of time' MR 108.13 .
Judgment,decision: nách dernad etercert dúib hi Cruachain
la hAilill ┐ la Meidb? FB 75 .brithem cen fúasnad, etir-
chert cen écnach a decision without cavilling Triads 175
(eidirchert gan éaccnach .i. breithemnas gan ithiomradh
50[sic leg.] 'na dhiaigh, p. 41 ).

eter-certa v ā I Interprets: pres. ind. s. 3 ní etarcérta
Dia`God does not interpret' Thes. i 4.38 .pres. subj.
s. 3 co etercerta a n-asbera provided he interpret what he
says
Wb 12c32 .pass. pres.:inni is psalmus is lus vel
55imnus eterchertar `psalmus' is, being interpreted, `laus' or
`hymnus'
Hib. Min. 1.6 .ised etercertar 9.300 , 310 .
ised etercertur 9.309 .ised eitirchertar 9.303 .pass.
imper.(?)etarcertar oinfer inchrud sin let one man be in-
terpreted
(? gl.et unus interpretatur; Ped.,ii 4853 = would
60readetarcertad) Wb 13a6 . II Decides,determines: fut.
rel. s. 3 ni ba misi etercertfus duid YBL 185b15 =iter-
certbus IT iii 200.30 (BB).etarcertsat uime`they
decided the case
' IT iii 202.9 . vn.etercert q.v.

etercertaid n i(etercert)one whointerpretsorexpounds:
65 Cirine...in t-eidirceartaigh cathlagda Jerome, the Catholic
interpreter Todd Nenn. 68.11 =in t-eiderceartaigh BB
207b12 .n p. robataretercertaidea fFranccaib maroen ríu
interpreters Anecd. iii 69.7 .