Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


éccaíne n(possibly fr.1 éccaínwith primary meaning
friction,discomfort:The first syll. undoubtedly came to
be identified withéc deathand the word is in usage a
synonymofcoíne) groaning,lamentation,mourning: gen.
50 athach écaine (: cētaīne) SR 8103 .do-lluid chucu M....
d'ḟuatuch Étáine co n-úath | dia mbái écáine iltúath, Met.
Dinds. iii 350 (=is annsin rothócbatar banntrocta fer
nErinn a ngáiri guil IT i 128 ).rotirmai sécáine uilc |
d'ingnais Étáine 352 (=rotirmaiss écaine ocus mór olcc...
55duit bith i n-ingnaiss do mna IT i 129z ).nior erig riam
gan eccaine(of a wounded warrior) TBC 2253 St.
égaine gan taithleach lamentation without appeasement
(of sinners in torment) RC xxiv 382 .nochar chuirset
riam co sé | ēnchath as mó egcaine, Acall. 1142 .damhna
60eccáoine, Buile Ṡ. § 67 .ní dhó as mhó ḟuil ar n-éagcaoine,
Gofraidh Fionn, Ir. Monthly 1919, 168 .i ndeaghaidh
mh'éagaoine after my lamentation TD 3.50 .go
gcualadar éagcaoine Thaidhg T.'s moaning Keat. ii 4571 .
thuilleas éagcaoine na marbh who earn the reproaches of the
65dead
TSh. 4572 .
Asvn.:ra gab C. ac écáine ┐ ac airchisecht Fir diad
TBC 4005 .isbert Conall na briathrasa oc egaine Concobair
in lamentation for C.('s death) Ériu viii 172 .ac écaine in
fhir nóim do crochad PH 2441 .robadar icá n-écaine co
5fata, Acall. 3423 .ic uchbadhaigh ┐ ac egáini moir, CCath.
500 . Buile Ṡ. § 66 . complaining(of): cid tai d'accaine ┐
d'egaine, a ingen ? YBL 63b33 .is córa duit...t'imned
d'écáine fris, Mer. Ulix 222 (D iv 2).gun Róimh ag
éagcaoine a huilc TD 24.24 .ag éagcaoine na guaise
10 bewailing the peril TSh. 2126 .a éagcaoine é féin do
bheith ag dul ar seachrán 9591 .ag éagcaoine ar Dhia ris
féin 4250 .

éccaínid v i laments,grievesfor;complainsof:ronecain
[Patraic] fri Dia dúrcraidhitaid na nGaoidhel, Lism. L.
15 228 .mairg cluais rocúala ┐ na ro écain PH 3308 .do
éagaoin Dia an dealochadh, Dán Dé i 13 .ro eccaoin a
himneadh...fris an amhsaidh FM v 1872 .éagcaoinis an
ainbheart le R., Keat. iii 4987 - 4988 .re codhnach cláir E.
éagcaoinfiod mo luit, Ó Bruad. iii 200 .a bhean nā hēagcaoin
20 ML 38.10 .is é aní céadna so éagcaoineas Dáibhídh,
TSh. 3435 .

éccaíniud (vn.oféccaínid) groaning,lamenting:
écóiniud(v.l. eccainedh,eccoine,eccaine) Im. Br. § 9 .pl.
écaínti LL 239a2 = TTr. 1637 .

25 éccaínte asverb. necess.oféccaínid:fer cédmhaoite
curadh | ni heccaointe a eigher, 23 N 28,35 (cf. Ir. Monthly
1921, 290 ).

éccaíntech adj o-ā lamenting,plaintful,doleful: an
eachlach...osnadach ecaintech YBL 177a35 = BB 257b28 .
30 ba buaidertha ecaintech batar or ni fess cia croch sech a
cheli accu LB 233a25 .comba hoengleo écnech ecaintech
uaimnech uathbásach in cathair 155a17 .eccáointeach
atú-sa anocht, Buile Ṡ. § 67 .co huchfadhach écaintech,
CCath. 2245 . Acall. 4048 .trésan méirṡeang bhfial
35bhfaoilteach | fian Éireann go héagcaointeach, GF.,
Ir. Monthly 1919, 3 .gul ┐ geran atruagh [sic leg.] egain-
tech ZCP vi 66.20 .nach dleaghair dhúinn bheith íogmhar
éagcaointeach querulous TSh. 8220 .

? éccaír: ind aibíd úr d'olainn tréata | mná nar ḟuiling
40aoinéata, bun ar éagcaoin d'easbaidh uaidh | gé d'eascair
d'éagcaoir adhḟuair, Ó Bruad. ii 118 . (compd. oféc—?)

éccáir: xseeéccóir.

éccalma adj(neg. ofcalma) unmanly,weak,unvaliant:
ni bad eslan enirt eccalma ina degaid BB 241b3 = YBL
45 66b40 ( SR 4165 ).ba hecalma re Grecaib bas d'[f]agbail
don maccaem`the Greeks deemed it the reverse of
chivalrous
' (v.l. hecail), Celt. Rev. x 24.22 = TTebe
2519 .osnadhach éccalma, Buile Ṡ. 100.9 .do chuinnsccléo
ní héccalma, Cog. 62.14 .

50 eccda: xsee cit. underec.

ecce indgl.follus, but the word is probably Lat.ecce: ecce
aear .i. is follus dam in t-aear RC xx 408 ( Amr. CC 132 ).
ecce .i. follus,ut est:Isaias fáidh co fír dam | Colum Cille
cin miblad, ecce is follus a ear | ocus in dias dom didnad
55 O'C. 1353 (<H 3.18, 615b).

éccéillid,-e: adj wantingin sense or judgment,wild :bō
ainmin egceillidh , Aisl. Tund. 100 =bō mer micheillide 126 .
fear écceillidhe MR 284.10 .na heachraidhi andrennda
egceillidhi, Fl.Earls 186.12 .daoine lemha ecceillidhe,
60 Parrth. Anma 203.19 .Cf. éccíalla,éccíallaid,-e.

éccell n(apparently neg. ofcíall) a concealed or unforeseen
peril,a trap,ambush(?): éccell .i. aicmeil,ut están cach
tigradh forrethar airndil nach suidhi[g]thi anmann i
n-eicill [v.l.eigill] .i. nocho suidhigthi do neoch sin in
65baile is aigbeil dona hanmanduib, O'Dav. 796 .ecell .i.
gnímh borblachais do imirt fair ia[r]na thoirmescc dhe,
O'C. 513 (<H 3.18, 259).eccell .i. ciall ecca(i.e. ex-
pectation of death
?) O'Mulc. 356 .dilius cach turcreic iar
fognum techta cen meth, cin follugad, cen elguin, cin ecell,
5cen eislis ZCP xiv 364 ( = Laws ii 268 ;.i. im an mbrath
Comm. ).cin egill ZCP 366 ( = Laws ii 272 ) ; see ZCP xv 260 .focra
fores cach n-écell (v.l.ecill) ┐ rl. .i. urfoicill a foirithin co
heallam gach cin do dena[m] tria droch-cell, O'Dav. 1000 .
buith for é. ¤ ambushing,snaring(?) : mor do bid in Satan
10for eicill Coluim Cille ┐ a muintiri YBL 164a19 =ecell RC
xx 402 .for ecell a cheile`lying in wait for each other'
RC xiv 243 .Cf. eigil .i. gorta no fuacht`famine, extreme
cold, necessity, poverty, also poor weak feeble
' P.O'C.