Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


70 dúthaig I As adj. i (a) As pred. with DO belonging to by virtue
of descent or heredity , usually of land or other hereditary
possession or privilege: dian (= dianid) duthoig Liphe, Thes.
ii 295 ( SP v 8 ). in ti dana duchaid in flaithemhnus, Laws v
440 Comm. comduthaigh doib Temair they have equal right to
75T.
, Cog. 122 . dāibh as d. ¤ an ríghe, ZCP viii 116 . Compar.
dúcha (= dúthcha) duid Mag Muaidi | ná fonn Temra tae-
buaine Mag M. is not more thine by ancestral right than the
territory of T.
, Hy Fiachr. 292 .
(b) Hence as attrib. belonging to by heredity, hereditary,
80 native: cia nech do rigaib . . . tanic co a chathraig nd. ¤ fodéin,
PH 4477 . rochumduigsem cill don Coimdid ar ar bferunn
duthaig , RC xiv 40 . ac ár n-inud duthaig, Moling § 2 .
d'ionnsuidhi a thíre dúthaighe, Buile S. 176 . ac fegad a tiri ┐
a n-atharda duichi iarna n-indarba uathi, Aen. 61 . a ríg
85duthaich féin do marbad, RC xxvi 132 . dá rígdamna da rígaib
duitchib fein, ib. ic tairgnam da thigernu d. ¤ , MU² 135 . cách
dia eclais duthaig, Anecd. i 40 . mairg dána[d] fót dúthaigh
in feronn-so, CCath. 501 . dagrī Dublindi dēne dūthaige
(tuathaigi, v.l.), IT iii 15 .
(c) proper or natural to (esp. of hereditary as opposed to
5acquired traits, etc.): ba duthaig dō éc ┐ ba d. ¤ do Dalcais uli,
uair marb a n-athri ┐ a senathri, Cog. 68 . aní is toich no is
duthaig bis orro (of shoots on stakes or boles), Laws iv 152
Comm. mic aen-athar ┐ aen-mathar ind, . . . duthaig dūind
cosmailius inund it is natural for us to be like each other, BB
10 236b20 . druideacht la Mantan . . . | rigdacht fa duthaid do
Dond | slicht oll ┐ breitheamnocht kingcraft was D.'s pro-
vince, forte
, Lec. 540a18 = duthaigh, BB 19b31 . bheith
uathad ní dúthaid duid, a hI Dubda, Hy Fiachr. 290 . ba
duthaich cia nobeth it were fitting it should be so, Anecd. i 4 .
15 do-n-angatar sidhe fo ghairm Uí Domhnaill . . . ┐ ba dúthaigh
dhoibh cia nothiestais, Hugh Roe 110 . Compar. ba dúcha dó
tachar giall it would have been more natural for him to send
hostages
, Cog. 100 . taít lim-sa dom dísiurt . . . is dudchu
(duthchu, v.l.) dúib, Im. Brain ii 285 ( LU 1216 ). ni ducha
20damsa techt do dichur in chisa . . . inā duid-seo it is as much
your place as mine
, Lec. 599a7 = ni duthchu, RC xiii 44 § 24
(where sentence is imperfect). rochuala ni tobair (sic leg.) . . .
dober indi is duthaig dō, bo he gives what is natural to him,
a cow
, MacCarthy 120 .
25(d) due, owing to: dála na Caillighi duibhe, dorad Fiachna
a duthaig di .i. seacht caisléna gave her her due (in compensa-
tion for a loss), Im. Brain i 61 .
II As subst. f. g s. dúthaige, dúithche. IGT Decl. § 150 .
(a) hereditary land, patrimony: triuchad céad dúthaigh an ḟir
30is lugha dúthaigh dhíobh sin a cantred is the patrimony of the
man who has least patrimony among them
, Ériu i 85 . duthaig
na fine hereditary family land, Laws ii 330 Comm. rogab
Cathal . . . in rígi, duthaich nár dúail an inheritance not his by
right
, ZCP ix 464 . geallais Diarmuid Loch Garman mar
35dhúthaigh dhílis go bráth do Roibeard Mac Stiabhna, Keat.
iii 5043 . annsin chomraicess . . . ferann in rig ┐ duthaigh diúc
de L. re aroile the king's territory and that of the duke, Fl.
Earls 74 . ní baoí fer a duithche do sliocht Corbmaic `a man
of the same extent of territory
', FM vi 1892 . aisecc . . . a dhu-
40ithche da gach aon, 2336 . ar shaoirsi ┐ ar shochar dúthaighe
do fein in consideration of receiving the freedom and profits of
an estate
, 2170 . ré buain a dhúithche amach dhó to recover his
patrimony
, Keat. iii 5176 . go bhfuil gach prionnsa 'n-a chenn
ar eagluis a dhuithche fein, Luc. Fid. 58 . ó Brí Ele, duthaig
45tor, | cu Sliab Mairg patrimony of princes (?), Fianaig. 46 .
duthadh an Chaeille dno Baile na L. hereditary land, Hy
Fiachr. 166 . duthaich hí Leargusa .i. Baile C., Lec. 168a3 .
Hence possession in perpetuity: conid laiss a lán-dúthaig (of
a place), Met. Dinds. iii 230 .
50(b) native district, native land: do iompaig naom Ciarán
daoine iomdha dá dh. ¤ do Osraighib chum an chreidim, SG 4 .
do léigedh saor dá dh. ¤ é, 6. is í Éire dúthaigh dhíleas na Scot
(= propria Scotorum patria), Keat. ii 5843 . rofācsum-ne in
Roim ┐ dúthaigh ar n-athar ┐ ar senathar, CCath. 546 . assí
55an áit as mó ina fédfainn serbís do denamh do Día is duthaigh
damh that place is my country where I can best serve God, BCC
§ 250 . gidh bé neach do thréig . . . clann no dúthuidh ar son
mh'anma-sa, Matt. xix 29 .
(c) region, land in general (rare): do chonnairc sé and dú-
60thaigh gur taithneamach é (sic), Gen. xlix 15 . go ngabha tú
oighreacht na dúthaigh (sic) ann a bhfuil tú choimhigtheach
the land wherein thou art a stranger, xxviii 4 . biaidh oidhreacht
na dúithche ag a chloinn his seed shall inherit the earth, Ps.
xxv 13 . ó aonach chinn na dútha, Gadelica 154 .

65 duthain adj i (do + tan) transitory, short-lived (cf. suthain). Of
persons: d. ¤ cach anroth, Arch. iii 229 . bid animgnaid intī
gēbas gaisced and, acht bid d. ¤ , TBC² 570 , cf. TBC 1074 , 1111 .
dochum pēne suthaine . . . nipdat duthaine ica fulang tria
bithu, SR 8355 . eter marbu duthainai, LU 10026 . Of things:
70 in bith trúag hi táam, is d. ¤ a ríge, Fél. Prol. 158 . domun, d. ¤
a lainde, Met. Dinds. i 28 . co fuair cach ndodáil nd. ¤ `all
earthly misfortune
', iii 286 . ríge in domnáin d. ¤ , SG 51 . ar
dhubh-lacht d. ¤ diombuan an domhnáin, TSh. 2287 .

duthaine n iā, f. (duthain) transitoriness, shortness of life or dura-
75tion: a methad no a nd. ¤ that they should decline and become
extinct soon
, BB 233a25 = Lec. 123b35 . leath somuine la
rath narm no eduigh .i. ar a duthaine, O'Don. 513 (H.
3.17, 47). g s. as attrib. domun d. ¤ , LL 28a52 . co ndéni
duthaini ┐ garsecli, ZCP xi 85 .

80 duthair adj mean, base (?): duine d. ¤ deroil (= vilis turpisque), Lat.
Lives 77 ; Lism. L. 1458 . As subst.: dochuadar fo duthairibh
dheiscirt Breadh wilds (?), ZCP xi 40 . Cf. also: beg sníma isin
saoghal-sa, | mór a thoirt 'na thigerna, | bud díles do in
duthar (prophecy concerning S. Molaise), SG 18 .

85 Duthbennach n.pr. o,m. mac Drichti Duthbennaich, Rawl.
158.42 = m. Thrichthi m. Druthbennaig, LL 331c48 .