Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


duigthech adjsee doguidech.

1 dúil n i,f. g s. cacha dúlo , Wb. 13b28 ; Sg. 76b8 . cech dulo ,
Ml. 85b16 . inna dolo , Ml. 42b12 . cech dūla , SR 8218 . d s.
dúil, Ml. 85b11 . n du. di dúil , Sg. 3b8 . n p. dúli, Sg. 117a1 .
5 duli, Ml. 42c2 , 51d13 . 120c7 , 145c8 . dúili, SR 7763 , 7997 .
dúile, 1500 , 7760 . a p. for duli , Ml. 127d12 . g p. inna ndúle ,
Ml. 42d16 . inna ndule , 42b18 , 51d18 , etc.; Sg. 3b7 , 66a2 ; SR
22 . dúile, Wb. 5c16 . a dulae , Ml. 120d5 . inna [n]dulae ,
Corm. Y 751 . na ndúla , Hy. i 53 ; SR 8362 . na nduli , 1143 .
10Later na ndúl . d p. dulib, Ml. 20b2 , 10c5 , etc. In later lang.
n s. also dúile, Gen. vii 4 ; Lev. xi 46 (1826). IGT Decl. § 43 .
In general sense element, being, creature, thing: gl. ele-
mentum, Ml. 42c2 , 85b16 , 120c7 , Sg. 3b7 , 8 ; gl. res ( thing in
general), Ml. 55d22 , 87b21 , 145c4 , Sg. 66a2 ; gl. creatura, Ml. 25a1 ,
15 42b11 , 18 , 145c3 . In Bible of 1685 dúile = στοιχεῖα. 2 Pet.
iii 10 . In ed. of 1826 dúile beo replaces substaint b., Gen. vii
4 , créatúir b., Lev. ix 46 of earlier ed.
(a) Hence of created things in general, including not only
material objects and living beings, but invisible and spiritual
20essences; in pl. often = Creation, the created universe: is
tōissigiu gein maicc hua athair re cech d. ¤ , Ml. 85b11 . is
amlaid dorigni Dia na duili (introducing a threefold division
into angels, brute animals and fruits of the earth, and men),
Lec. 338a17 . in cēd duil rocruthaigheastar Dia d'á duilib . . .
25aingel a ainm, MR 92 . rí rogni cach nduil fo leith, | aicseid ┐
nemaicseid, SR 329 . ri co n-áibe os cech noebd. ¤ , 7422 . nach
hé Adam . . . óssar na ndúle n-uile, 1832 . as me tosach na
n-uile dul (= ego sum alpha), BNnÉ 23 . in Coimdhiu cend cach
dula, Ériu iii 143 . Dia . . . athair na n-uili dula, BB 331a45 .
30 for fóesam ríg na ndúla, Hy. i 55 . in Comdiu na ndúla, FA
§ 1 LU; BColm. 104.25 . marcach na ndúl (of Deity), Arch.
iii 235 . rocreiteus . . . do rig na n-uili cona dúilib, Im. Brain
ii 293 . is recht úabuir i mbith ché | cretem dúle, dermat nDé
to believe in the creatures, Im. Brain § 47 . ria ndúilib, ria
35n-aimseraib before Creation, before Time began, SR 10 . ac
sírinnisin na n-adhamra dorōine Dia ria na duile, RC xxiv
379 . i ndomnach athnuigfither in uli dúl, Ériu ii 200 . tánic
crith mór forsna dúli, Death-tales 8 . crith for dhúiliph, ZCP
viii 196 . tresngata na huile dúile suas coricci riched traverses
40all the elements
(cf. (b) infra), Mon. Tall. 162 . inna ndule
n-airechdae són .i. cælum et terra , Ml. 87b21 . dofornitis . . .
delba na ndula adortais and, uerbi gracia figura solis (of the
heathen), Corm. Y 752 . dobretha ratha nime ┐ talman ┐
gréne ┐ esca ┐ na n-uli dul aicsi[di] ┐ neamaicsidi, Lec.
45 355a14 . ratha na n-uile dúl aicsige ┐ nem-aicsige, MR 2 . co
tartsat ráth frisna n-uile ndúl, RC xiii 36 ( LL 294b40 ). Cf.
Keat. ii 3797 . conad airi tucsad na duile dāil bāis do Laegaire
mac Neill . . . .i. talam da slugad ┐ grian da loscad . . ., Lec.
603a10 . co mbít na duilé (sic) ic cathughudh eatorrae, TBC
50 5485 (St.). dúli beodai living creatures, Sg. 117a1 . sruithiu dúilib
duine wisest of creatures is man, LL 282b4 ( GJ iv 216 ). don d. ¤
dhaonna the human race, TSh. 4047 . dúile balbha inarticulate
(inanimate) creatures
, Misc. Celt. Soc. 378 . caeine na ndúl
ndíthchéilligh, ib. na dúile díchéillidhe ┐ na hainmhinnte
55allta, TSh. 2440 . rofreagradar na duili uachtaracha a com-
dāil an chatha leo `beings of the upper regions', CF 734 . ní
aithergem na duile acht noslecam amail fosracaib Dia, Alex.
884 = na duili, Anecd. v 4 .
Of living beings more especially: berid aicned ēn-bethae
60di cach duil derb takes a nature lasting for one life from each
established (kind of) creatures
(i.e. reincarnates successively in
different forms?), Corm. Y 1224 . d. ¤ sin as saothrach betha
(of the pelican), O'Gr. Cat. 461 . Used of human beings
especially: Eba cet-mathair na n-uile dula, Lec. 66b2 . cōica
65cubat tigi a m-mūir, | annsa a thogail do nach d. ¤ it would be
hard for anyone to overthrow it
, ZCP iii 19 . ni tarla mūrclach
a múir | dar d. ¤ mar Dúnchad the dyke of its earthen rampart
was never closed over a being (man) like D.
, FM 987 = dar tuil,
ZCP iii 36 , cf. Bruchst. § 146 . ? Dergmosach duil fa gile,
70 LL 394.7 . ni boi isin doman duil bud choemiu . . . oldás in
ingen sin, LB 127b19 . ind nóebduil (of S. Brigit), Hy. v 41 .
as meisi d. ¤ as anshádhaile . . . dogheibh a betha isin domun
the most . . . creature that lives, Buile S. 132 . d. ¤ do chleachtadh
reacht mhic Dé do dhíon one who was wont, Ó Bruad. ii 202 .
75 in fomór ferrda . . ., in d. ¤ diablaide dodelba (of a man), SG 259 .
d. ¤ . . . as mó gráin don druing daonda, 260 . do dhíthaigh dá
deadh-colg duili ba dreachālaind, CF 750 . Of lower creation
as oppd. to human: ni do dóinib, ni do dulib, Wb. 18c5 . is hē
i samail iter duilib .i. colam iter ēnaib ┐ fineaman iter
80feadaib (of S. Brigit), Lec. 335d6 . dā mbeith dluid lasta for
duilib o dainib if human beings had any means of setting the
world ablaze
(?), BB 431b15 .
(b) element, esp. one of the four elements common in later and
scientific texts: as inann elementum ┐ d. ¤ , óir mar atá an
85fhír-dhúil aenda innti féin . . . (i.e. an element admits of no
decomposition into simpler substances), O'Gr. Cat. 243 . is
amlaid itait na cethri duili in cach duine, Lec. 338a36 . na
ceithre dúile dá ndéantar an corp, TSh. 589 . elementa . . . .i.
na duile, aer, tene, uisge, talamh, 24 P 22, 33.1 . na ceithre
lenna ┐ na ceithre duile the four humours and the four elements,
5 23 P 10, 27a26 . ōn chethar-duil comaentaigus risna ceithre
lennaib, 23 F 19, 3va59 . an duil tesaide the element of heat or
fire
, 27vb28 . Hence cethardúil the four elements, the fourfold
universe: in fir-Dia . . . rocruthaigh in ceturduil, BB 241a33 .
See cethar. By extension, element, particle: nach fuil dūil
10dom' dhuilibh nach tuitfeadh ō chēile, CF 957 .
(c) thing in widest sense: ainmnigud inna dulo, Sg. 76b7 .
fri slond dúlo to signify a thing, 8 . dv́li ecsamli gl. diversa,
211a14 . cuin immairigh eter in innsci ┐ in duil dia n-innisin
when is there agreement between the gender and the thing spoken
15of?
Auraic. 526 . In Laws of a head (of cattle), item, article (in
an enumeration): dá trian diri dula urraid d'urradh ina duil
two-thirds of the `dire'-fine for the native freeman's beast is paid
to the native freeman for his beast
, Laws iii 126 ; cf. iv 44 , v 446 , 514 ,
520 . dechmad cacha dula a duilcine the tenth part of every
20article is the price for manufacturing it
, i 132 Comm. , cf. v 98 ,
214 . Cf. d. ¤ any piece of work , O'Don. Suppl. Hence in etymol.
gloss.: duilgine .i. in d. ¤ chinntech, Laws v 266 Comm. 98 Comm.
Perh. also: eneclann ┐ dire, na dula ┐ cana .i. smacht cana,
O'C. 2572 ( Eg. 88, 48a ). smacht .i. dire na dula, 2573 (48b).
25 má ta dicelt is dula feola ┐ (en)eneclann uad, 2324 (25a).
See dúla.