Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


doilge n iā, f. (doilig). Also duilge. IGT Decl. § 3 , Abstr. Nouns
75§ 40 . (a) trouble, difficulty: fuair duilge drend dú roba | la
Subne, LL 132b38 . fofuarais mor do duilgi | triat diummus
(: anhuimli), SR 1751 . doghénam aentaidh . . . | gan duilghe
ra Dia ndelbhda, Anecd. ii 37 § 6 . ar doilgi a ngenelaig do
breith iar culu on account of the difficulty of tracing back . . ., Lec.
80 562a2 . draig . . . ór doilghe dul a dragon hard to escape, Ériu
ix 6.7 . gabsad . . . foglaim . . . cen duilgi nduairc, Lec. 540a16 .
is farrgi ar doilgi . . . domni ┐ airdi ifrinn, 347a30 . fuair
duilge don bíathad `he suffered from that fare' Met. Dinds. iii
218 . ar doilgi in imsgair on account of the difficulty of
85separation
, Laws v 306.13 Comm. for doilgi leis na comairle
dorála do, SG 51.35 . mise ruc in mbórromai . . . ó úib Néill
can nert d. ¤ , 388.25 . in gach ní dá rodhoilghe foighide do
beith agaibh, O'Hussey TC 230.11 . duilgi trúaga trichessa,
SR 8295 . duilgib drichnes fri cach sluag, 883 . i ndolgib i
ndrobélaib in difficult places, FB § 35 . hi ndoilgib na díthrebi,
5 LB 123b11 . cóica ceist do diamraib ┐ doilgib inn ecnai,
221b14 . do dhoilgib na scriptúire nóime, 127a49 . diar
ndidnad i nduilgib, Gorm. Aug. 1 .
(b) Hence distress, sorrow, grief: ar a doilgi leis can slan a
menman do tharrachtain for a naimdibh, CCath. 1476 . ara
10doilghe leo in cat[h]-sa do chur because of their sorrow for the
fighting of this battle
, 4234 . i n-Étar, fuair duilge de | ruc bás
in glé-mall gasta, Met. Dinds. iii 114 . fíoch na trén-duilghe
ro thogh, Gleanings 18 . re cois d. ¤ na ccóig ccneadh, 3 C 1 3 ,
820.19 . mo ró dhoilghe sul rabh riot | gabh mo chomhairle
15chugat, 613.17 . ag so an tuirse 's an doilghe is daoire, Keat.
Poems 668 . dá chúis doilghe na dáimhe, 1065 .
(c) direness, severity, harshness: nī fiū dūin comrac fris ar
a doilghi ┐ ar a crōdacht, Death-tales 36.13 . ar do dóenacht
cen duilge, Ériu vi 115.2 . ar a doilgi ┐ ar a dobésaige, LB
20 144a1 . Fland mac Lonain mac deamain side ara geri ┐ ara
duilgi, Met. Dinds. iii 532. 12 . riumsa ná déna duilghe `be not
harsh to me
', Buile S. 88.14 . Note also: ro-dhoilghe an rogha
rugais you have made a very bad choice, Content. ix 10 .

doilgecht x= doilge, IGT Abstr. Nouns § 40 .

25 Doilgén n.pr. m., FM ii 862 . Doilgen uasalshacart Ard
Macha, AU 1050 .

doilgesach adj o, ā (doilgius) sorrowful, mournful: doilghiosach,
Eochairsg. 92.29 . bheith doilgheasach fa imirce do dhéanamh,
TSh. 2722 . bheith doilgheasach tré n-a charaid do rochtain
30na hinmhe céadna, 8650 . biad doilghiosach air son mo
pheacaidh, Ps. xxxviii 18 . atáid a shlighthe a ccomhnuigh
doilghiosach, 5 . rodhoilghíosach fa aoin-ní do chailleadh,
Donl. 160.14 .

doilgesaige n(doilgesach): foighide do bheith againn san uile
35ní dá dhoilgheasaighe dhuinn however distressing , O'Hussey
TC 102.6 .

doilgitiu n n, [m.] (doilig) sorrow, contrition: ho . . . congain (.i.
doilgitin), Arch. iii 12 § 16 .

doilgius n u , later also o, m. (doilig). doilghes duilghes, g s. -is,
40 -esa m., IGT Decl. § 38 . fáth duilghis , ex. 1057 .
(a) sorrow, mourning, affliction, sadness; contrition, peni-
tence: is derchaine do neoch doilghius fair im na [h]esbadhaib
saeghalla, ZCP iv 384.7 . crét an doilghios nó an doghra so
oraibh? RC xxix 140 . do cumaidh ┐ doilghius a oir ┐ a
45mhaine with grief for (the loss of), Marco P. 7 . la doilges in
gnima rofuabair `for sorrow for the deed he had attempted',
Grail 2394 . duadh ┐ doilgheas, TSh. 98 . dofhás doilgheas
dofhaisnéise ar an rígh trés na scéalaibh sin, Keat. iii 5386 .
na dēn doilghis fa ni sa bith grieve not for aught in the world,
50 O'Gr. Cat. 280.8 . a ndoilgheas bheuras tú clann, Gen. iii 16 .
doní mo shúil doilghios búaidheartha, Ps. lxxxviii 9 . créd
acht ég fhoilcheas gach ceas | créd acht doilgheas na ndoil-
gheas, 3 C 12, 311.10 . gan galar gan doilgess, Fl. Earls 148.11 .
(definition of envy) doilgheas fa mhaith shaoghalta no
55spioradalta na comharsan sadness, Donl. 168.3 . i nagid in
doilgiusa, Thes. ii 351.41 . go dtiocfadh . . . an diabhal . . . tar
sruth an doilgheasa anall across the stream of penitence,
Eochairsg. 92.10 . do dhéaraibh an doilgheasa, TSh. 202 .
damhna doilghis, Rel. Celt. i 130.26 . doilgheas air muin
60doilghis, 2 Cor. ii 3 . ag dénamh doilghiosa, xxxvii 35 . gníomh
doilghís nó croidhe-bhrisidh an act of contrition, Donl. 326.3 .
diomchuir Sé ar ndoilghiosa, Isa. liii 4 . do iadhadar doil-
ghiosa an bháis im thimchioll, Ps. cxvi 3 . do thimchiolladar
doilghiosa ifrinn fá ccuáirt mé, xviii 5 .
65(b) trouble, difficulty, hardship: fuaras doilges ón debhaid,
SG 273.1 . fūair duilgius in daig | Muirgius, ZCP ix 464.23 .
craeb choibniusa clainne Nóe | cen áib ṅdoilgiusa ar oenchae,
LL 143a36 . onchoin dhreachnuaidhe dhoilghis dire (?), 3 C 13,
912.12 .
70Note also: doilghes luighthi ar in taebh ndes difficulty in
lying on the right side
, 3 C 19, 187ra32 .
? g pl. as adj.: uinnimint . . . cum na g[c]reacht ndoiligeas ,
3 C 19, 27ra9 . moran d'eslaintib doiligheas, 38va38 .

doilig adjalso duilig, doilid. See under suilig. (a) hard (to do),
75 difficult, troublesome: cach ceist duilig, LL 221a47 ( TTr. 308 ).
cath dolig dibergach, Cog. 178 . cless doilig, Met. Dinds. iii 62 .
mór léim ndoiligh rolinges, Buile S. 62 . i ndeabhthaibh
duilghe, FM v 1694 . is dolig a fiss, FA § 12 . is doilig a n-imfu-
lang, Laws v 312.7 Comm. ba dulig cor ristí (leg. risintí) robói
80and it was hard to cope with, CRR § 55 . Compar. is andsa .i. is
doilgi , Laws i 252.16 Comm. anscuiche .i. is doilgiti a scu-
chad, iii 12.19 . doilgi ná gach gleó dibhsin comhrac in laich,
MR 312 . Superl. (for compar.): in fail . . . comlonnaid a aesa
is duilgium andásum? harder to encounter, TBC 849 = as
85andsam, LU. With DO: dolig duit gním n-erred do gabail fort
it is hard for you, TBC² p. 63 n. 19 (LU). fa dolig dóib fri[th]-
airle int shlúaig romóir, TBC 452 . ní doilig duit co ndena
bairgena dona clochaib-se, PH 4796 . a luad nocha doilid
dam, Hy Fiachr. 230 . ní hí a aés is dulgium dó his age is not
his greatest difficulty
, TBC 846 . With LA: ragat-sa lib imbárach
5cid duilig lim, LL 27a23 . an fear comhlainn céad is doilge
leat it aghaidh whom you deem hardest (to encounter), Ériu i 87 ;
ZCP x 286.28 . ní doilge leiss dul 'na dáil andás i ndáil cech
bíid archena he deems it as light a matter to go to partake of it
(the Sacrament) as of any other food
, PH 5348 .
10(b) hard to bear, grievous, distressing: scéla doilge (: choimde),
SG 356.13 . co rīs in saidhbri suilid | iar ndai[d]bri duilig
domoin, ZCP vi 264 § 8 . pian ele ba doilche inā sin, Aisl.
Tund. 97 . ropa doilid la Dubthach ini sin, Laws i 6.24 . ac
dighail Dé dhoiligh (Conchubar avenging the death of Christ),
15 RC vi 77 . a fhir do chumm in cruinde | doilig lind do let-
truimme, LB 186a13 . gidh doiligh linn gan leanmhain | don
bhuidhin, DDána 97.28 . gér dhoiligh ris an rígh na scéala sin,
Keat. iii 5382 .
As subst. difficulty, strait: tú-sa i ndulig I am in a fix, TBC
20 1338 . mac Decill fri duiligh, Gorm. Jan. 1 . i ndulig erraig in
the hard time of spring
(?), Hib. Min. p. 65 .
(c) Of persons hard, stern, intractable, inexorable: ba dulig
irgaile I was stern in battle, Tec. Corm. § 7 . áilgin ag áibhness,
rodoiligh i n-irghail, Expugn. Hib. § 5 . abbair fris nip dium-
25sach duilig, ZCP xi 84 § 34 . corbat sídaig teglach tréin |
gurbat duilig i ndroibhél, SG 107 . frissin fher ndoilig ndem-
nach, PH 89 . fiche cét Danar dian dolig, Cog. 152 . ag
riarachadh dhámh ndoiligh hard to please, Arch. Hib. i 89.3 .
pnAs sobriquet (?): iar ṅDonnchad duilig (: bruidin), Rawl.
30 163b6 . Adv. ag tagra go tuirseach doiligh ré Dia, TSh. 4208 .