Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


80 deorad n o.m. (*de-fo-rath, Wortk. 175 ). Also deoraid i, m.,
later also deora t, m. g s. deóraid, LU 5137 (TBC). deoradha,
Laws i 70.21 . n s. deóra (: teóra), IGT Decl. ex. 792 . See
§§ 11 , 21 . stranger, outlander; foreign settler. opp. to urrad
native freeman: deorad advena, Ir. Gl. 303 . deoruidh .i.
85daorrath, O'Don. 99 ( H. 3.17 83 ). deoraidh .i. easurra, O'Cl.
cid dogni deoraid do urrad what makes a stranger of (i.e.
deprives of citizen rights) a freeman?
Laws iii 380.25 . urraid
essem ┐ deoraid a mac, Ériu i 126.12 . a n-ingnais a buil do
deoradaib acu `apart from what they have of immigrants',
MacNeill, Pop. Groups § 155 ( PRIA xxix 106 ) ( Lec. 460 ). In
5various legal phrases: deoraid coid ┐ cercaille, O'Don. 968
( H. 3.17 679b ) = O'C. 2533 ( Eg. 88, 44 (45)b ). deorada
urradais, O'Don. 966 ( H. 3.17 679a ) = deoraid urraid, O'C.
356 ( H. 3.18 197a ). deoraidh frecair, Laws iii 380.z of a man
for whom his `fine' have renounced responsibility, see Ir.
10Recht 74 and s.v. frecor.
In general outlaw, exile, stranger, wanderer: suidigestar
Adomnan deorad etarru A. set a stranger among them (as abbot),
Mon. Tall. 85 (162.13) . bamsa deorad dar crích n-Ulad fri
bliadain, RC xiv 412.1 . don deóra (: feóla) dagḟir to the noble
15stranger
, Met. Dinds. iii 162.12 . do bhádhas im dheóraidh
(= hospes eram), TSh. 7153 . Often with notion of indigence,
need, defencelessness implied (cf. meaning pilgrim below):
dín cech deoraid, LL 182b2 . post congmhala dámh ┐ deóradh
of the learned and the destitute, FM vi 1908.7 . With notion of
20 hostility: bud aurchur deoraid sin ┐ ní ba hicht urraid,
TBC 1288 . lám deóraid, LU 5137 (TBC). Esp. alien, foreign
mercenary: ? in duine ro tairgestar na deorada leis . . . re
denam foghla, O'Don. 1621 ( H. 5. 15 15a ). m'amais ┐ mo
deoraid, MR 204.17 . go dtiubhradh tuilleadh deoradh leis (of
25the Anglo-Normans), Keat. iii 5292 . Cf. O'Cl. : deoraidh .i.
trén no láidir. Also: ō deoraid .i. ōn gilla servant , Fing. R. 871 .
A pilgrim , esp. in phr. d. ¤ Dé, Laws i 78.21 . v 252.9 (deoraid,
iv 228.6 . deoru, v 118.11 ). He can act as a `naidm' where a
contract is sworn by saints or gospels , see Bürgschaft 59 .
30 ionadh deoradh do ghabhail a pilgrim's stead, RC xxv 388.7 .
bendachtu for deoradu Imblechu, Aisl. MC 55.13 . do deora-
daib craibdechaib, Reeves Ad. 367.1 . As n.pr. m. Deoraith,
Mart. Don. Jan. 13 . g s. mac Deoruidh , Hy Fiachr. 34.5 . mac
Deoraidh , BB 112a47 . mac Deorad , 195c32 . o Deóraid,
35 Hib. Min. 70.7 .
Compd. ¤ breth: ní foim diubairt d., Tec. Corm. 56.16
(quoted by O'Mulc. 341 , where the word is imperfect but is
glossed .i. comtrom). Cf. deorata.

deoradach adj o, ā. (deorad) exiled, banished: mac in dagríg
40deoradhaig, SG 373.37 .

deoradán n o,m. (deorad) exile, wanderer: deorodan Féne,
LL 366 marg. inf. deórudán lobur, Fél. Ep. 366 .

deoradas n[u,m.] (deorad): gach urrad a deoradhus following of
`deorad's
' (?), O'C. 2532 ( Eg. 88, 44 (45)b ). dliged cach deo-
45radas ` stranger tribe ', Laws iii 36.2 .i. deoradha in a lucc
choir, 13 Comm.

deoragain: ind is é met in cís noícad cách, d. ¤ .i. sé scripuil do ór,
Rawl. B. 512, 66b .

deoraidecht, -adacht n ā,f. (deorad) exile, absence from home,
50 wandering abroad: aithrech limsa mo deoraidecht uatsi a
Bethil, Todd Lect. vi 41.5 . oc tathair na deoraidechta, ib.
ra chúaid for d. ¤ i tír Frigia, LL 217a33 ( TTr. 22 ). ar deo-
raigiacht, Laws v 50.6 Comm. na hIúdaide batar i ndeo-
raidecht hi tírib Roman, PH 5385 . romlá i ndeoradhacht,
55 O'Gr. Cat. 453.5 . dul . . . i ndeoruighecht Dé on pilgrimage,
Laws i 58.z Comm. Fig. lúth an duirn ar deoruigheacht the
hand's activity being lacking
, Misc. Celt. Soc. 340.z .
Legal: deoraidhecht no murchairthecht condition of a
`deorad', Laws iii 166.11 . do ḟedfaidís aird-riga O Maine
60meadugad císa ar na clann-maicnib sin . . . tré na ndeoraigecht
owing to their being an immigrant tribe, Hy Maine 84.5 .

deorainnid v divides, deals out: ra deoraintea airigthi bíd ┐
lenna dóib, MU² 863 . Cf. deornaid.

deorata adj(deorad) strange, foreign: d. ¤ co ṅgaile, míl Eórapa uile
65(sic leg.) a valiant outlander, LL 182a49 . aoibh dhuine dh. ¤ ,
TD 15.13 . gur tháith é féin . . . ré mnáibh d. ¤ , TSh. 8360 .
Legal apparently impartial, unbiased: brethem bes
deorada (.i. comthrom) im rad firinde, O'C. 431 ( H. 3.18 234a ).
nech bus d. ¤ im radha firinne inas F., 282 (151). ollam . . . in-
70draic . . . bes d. ¤ , 1607 ( 23 P 6, 5 a ). Cf. deorad compds.

deornaid v cuts, lops off: deornais do Con Coluinn ceann, Book
of O'Conor Don 383b20 . P.O'C. ? conternadh (condeornadh,
v.l.) curnu fair, TBC p. 303 n. 2 . Cf. deorainnid.

deotar xsee ithid.

75 der n[ā,f.] daughter, girl (poetic): d. ¤ .i. ingen, Corm. Y. 492 ;
dear .i. inghean, O'Cl. , Lec. Gl. 557 , Stowe Gl. 68 , Met. Gl.
34 § 24 ; ander .i. ben .i. nī d. ¤ nī hingin, Corm. Y 79 . O'Mulc.
48 . fem-deir didiu .i. ogh ingen, Auraic. 607 . ailsius deir
ṅdianim dubach, 5319 . h-Elech der Fhubthaire Ḟind, Todd
80Lect. vii 38.77 . Petronilla d. ¤ Petair, LB 85 marg. inf. deir
co núachraib núa `a fresh girl sought by suitors', Met. Dinds.
iii 300.41 (= d. ¤ , BB 382a16 ). d s. do deir , 198.15 . di deir
Eogain, RC xiii 221.5 (B. na f.). g p. mor ndear (.i. mor mban),
ZCP v 489 § 11 (B. na f.).
85Freq. followed by an adj. or gs., as n.pr. f. As d. ¤ nasalizes
a follg. f (orig. neut., cf. ? Or from the acc. sg.? See, how-
ever, O'Brien, Celtica iii 178 ) it is sometimes impossible to
distinguish between der bf- and derb ḟ-. Both forms are
allowed by grammarians and poets. Cf. the pl.: Dera báil, do
Dheruibh báil, meic Dher mbáil, mell Dhera báil. Also: na
5 Derbha áil, dona Derbhuibh áil, meic Dhearbh n-áil, féch
Dherbha áil, IGT Decl. § 140 . abair re Derbh áil as m'ucht |
nach seluh dob áil don iasacht, ex. 1935 . gidh eadh do thráigh
in tuirsi | Dear bháil leis na bríathraibsi, ex. 1936 .
(a) D. ¤ choem (= D. ¤ coím), name of a hound, RC vii 292
10§ 37 . Derḟind Belḟota, Lism. L. 300.30 = Derbḟind, ib.
Deirbbind Belad, Reeves Ad. 246.16 . D. ¤ Mór, LL 350a35 .
(b) Deir charthaind, LB 19c24 . Deir choisse, LL 201b14 .
D. ¤ draigen, 331b41 . Rawl. 157.41 . D. ¤ Fáil: Derbail, AU 1009
(i 522.15) . CS 1008 , 1011 . Dearbhail, FM 929 (ii 624.17) ,
15 1012 (ii 766.14) . Derbfail, AU 930 (i 452.9) . Derbhfáil (d s.),
Rel. Celt. ii 170.10 . Dirbhail, Misc. Celt. Soc. 14.16 . abair
damsa re Derb áil (sic leg., verse requires monosyllabic final),
ZCP vi 269 § 1 . gen. mac Dearbhail , FM 898 (i 556.y) ; m.
Dearbháil, 890 (544.15) . D. ¤ Forgaill: D. ¤ forggaill, Rawl.
20 134b16 . Derb Ḟorgaill, Ériu v 208.1 . gen. ar chumaid Deirbi
Forgaill . . . gnúis Derb Forgaill, 202.11 ( Rawl. 136a34 , 36 ).
Deirbe Forgaill, RC xvi 414.28 . Deirinnill, LL 353b47 . BB
224c59 . LB 17a34 . Derinnill, LL 349g16 . Deir inill, BB
219f26 . D. ¤ lir, LB 22a22 .