deolaid
adj(dí+folud,
Thurn. Gramm.
§§ 345
,
831
)
(a)
bestowed
byfavour,gratuitous:
óre is deolid, bid fír a tairngiregl.ut
secundum gratiam firma sit promissio,
Wb.
2c19
.deuladtegl.
gratuita,
ZCP
vii 485
(Ench. Aug.).is d.
¤
a trian tic fer mbunaid
5
the third . . . is a gratuity,
Laws
iv 180
,
172
,
206
(
Ériu
xvii
64 § 1
).ni fulaing nech na deolaith diaraile
no one is liable
for any gratuity to another,
Rawl.
113a21
. As attrib.:tri lá
déolaide,
Ériu
xvii 64 § 3
.na fochraice deólta i tir na mbeo
unearned rewards,
PH
3648
.Adv.
in d.
¤
gratis
,
Wb.
26b15
.
10
nonbur síl Chonaire | o nach berar ní in d.
¤
(i nd.
¤
?)(i.e.
with
impunity
),
LL
353a39
. Assubst.
grace,favour,gratuity,bounty:
deolaidh .i. grása,
O'Cl.
attá a deolid iar cúul caíchgl.
gratia Dei,
Wb.
31c15
.ni dleaghar cís don áirdrigh nach
deolaigh
tribute nor gratuity,
BR
126
.ni urusa a ndispectad-
15som, ar is o Dia ata a nd.
¤
doib,
IT
iii 28
.gan deoladh,
ML
12
.
(b)Hence in Mid. Ir.,poor,mean,indigent:
derg cach n-om
deolaidh`every bloody wicked (?) thing',
Laws
i 54
.cidh
deoluidh e
be it never so mean,
ii 204
.
iii 314
,
328
.
v 456
(all in
Comm.).ingen Eogain . . . | nir d.
¤
cumthacht ria claind,
20
LL
138a18
.ni ba deoluid dam re lind | sil eoguin`no feeble
band',
Fen.
224
.ma Maelfitrig nar d.
¤
(: Eogain),
340
.nir gním
d.
¤
(chev.),
BB
401a23
.oc fell orm, ni gním d.
¤
,
LB
274b27
=
SG
57
(dreolaid, wrongly).rofig Fothaid, ni d.
¤
, | ann for
Ailill mac n Eogain,
ZCP
viii 117
.bean donn deolaig,
IT
iii 85
.
25
deólaid(diúl-)
v(deól)
IGT
Verbs § 76
.
sucks,imbibes:
ceol . . .
do dheolfadh deo-chuisne a créachtaibh laoich
would draw the
chilling numbness,
Keat. Poems
108
.deor . . . nár dheolsad
ál gach crána coigcríche
which the brood . . . did not drain,
40
.
cíche ban rodiul,
RC
xxvi 30 n. 1
.
30
deolaidech
adj(deolaid)
gracious,bounteous:
deoluidech tid-
nuicthech do dóinib,
ZCP
ix 456
.
deolaidecht
n[ā,f.] (deolaid) O.Ir.deoladacht
grace,favour:
deoladachtgl.gratia,
Wb.
22a1
.nípa deoladacht acht bid
fiachgl.non secundum gratiam sed secundum debitum,
2b26
.
35
cride línas [in spirut noeb] o rath ┐ d.
¤
,
PH
5465
.fer lán do
rath ┐ do d.
¤
in spirta nóib,
Trip.
482
.
Anecd.
ii 19
(-aigecht),
YBL
155a29
.dochuabair huaim dar mo recht, | nipta ni dom
d.
¤
ye have none of my favour,
SR
1444
.
Deolait
n.pr.
f.,
LL
42d36
(
Trip.
544
).
40
Deolann
n.loc.
ā,f.
mic righ na hEspaine . . . ┐ na Deolainne,
ZCP
vi 29
.
deolcha:
ind
im deich ndabcha d.
¤
,
BDD
§ 28
.
Ériu
ii 4
(YBL =
delcha,
H 3.18
).Cf.
delech.déolcha .i. di olcha .i. adhbhal
ól .i. ól mór
great drinking,
O'Cl.
45
deolchaire
x=deoladchaire:d.
¤
.i. tiodhlaicthe,
O'Cl.
deónach
adj(1 deóin)
willing,voluntary:
umla dheonuch,
Marco
P.
29
.
deónaid
v(1 deóin)
grants,allows:
isbert . . . na deonebad uad he
50
would not allow him to leave him,
BColm.
§ 23
.Lazarus
d'aithbheodhadh mar do dheonais
as thou didst vouchsafe to
raise L.
Timth.
vi 39
. Seedeóinid.
deónaigid
v(1 deóin)
grants,vouchsafes,permits(in later texts
esp. of Divine will):
deonuigh(synon.withbronn,aontuigh,
55
tabhair),
Eg. Gl.
75
.in deonaigi dam . . . ni do thorud
craind bethad?
SR
1431
.ro-shir for P. corp Ísu . . . ┐ do-
deonaig P. dó,
PH
2915
=ro d.
¤
P. do hé,
YBL
145b49
.nír
dheónaigh Garailt síth do neach,
Hy Fiachr.
140
.nocor
deonaig Dia sin,
RC
xvii 399
.do Mhac Dhé . . . | deonuighim
60anam A.,
DDána
69.8
.deonaigfed do techt co hEtail
I will
give him leave,
Aen.
857
.cecib tan nó dheónaighfadh Dia dó
tocht a cuimreach,
FM
vi 1890
.do dheónuigh Dia Gaoidhil
do dhealughadh ré hard-fhlaitheas Éireann
that the G. should
be separated from the sovereignty,
TSh.
5465
.
65
deónaigthe
part.ofdeónaigid:Nechtain . . . do mharbhadh
go d.
¤
`
designedly',
FM
v 1584
.
Deoninne
n.loc.:ec (= oc) Deoninni i Mughdornaibh Bregh,
AU
836
.
deónugud
u, later alsoo,m.
vn.ofdeónaigid
granting,
70
allowing,vouchsafing,permission:
roiarfaig dó ┐ ni fuair
deonugud,
Trip.
414
=
Thes.
ii 310
.dorat E. . . . deonugad
do P. teacht dochum na Trai,
Aen.
22
. ?doenaigid dona hair-
cride,
RC
ii 384 § 5
.gan chungnamh Dé acht a dheonoghadh,
Dán Dé
xvi 21
.bás chornéil óig sa athar | is feárg Dé do
75dheonachadh (leg.dá dh.
¤
?),
Misc. Celt. Soc.
376
.Hence
misfortuneas permitted byProvidence,fate:
beag nár bhuan an
deonachadh
the loss had well-nigh been lasting(?),
Content.
xxx 6
.deacair dul on deonughadh,
Ir. Texts
ii 106 § 19
.
80
deorad
n
o.m.(*de-fo-rath,
Wortk.
175
). Alsodeoraid
i,m.,
later alsodeora
t,m.
g
s.
deóraid,
LU
5137
(TBC).deoradha,
Laws
i 70.21
.n
s.
deóra(: teóra),
IGT
Decl. ex. 792
. See
§§ 11
,
21
.
stranger,outlander;foreign
settler. opp. tourrad
native freeman:
deorad
advena,
Ir. Gl.
303
.deoruidh .i.
85daorrath,
O'Don.
99
(
H. 3.17
83
).deoraidh .i. easurra,
O'Cl.
cid dogni deoraid do urrad
what makes a stranger of (i.e.
deprives of citizen rights) a freeman?
Laws
iii 380.25
.urraid
essem ┐ deoraid a mac,
Ériu
i 126.12
.a n-ingnais a buil do
deoradaib acu`apart from what they have of immigrants',
MacNeill,
Pop. Groups
§ 155
(
PRIA
xxix 106
) (
Lec.
460
). In
5various legal phrases:deoraid coid ┐ cercaille,
O'Don.
968
(
H. 3.17
679b
) =
O'C.
2533
(
Eg. 88,44 (45)b
).deorada
urradais,
O'Don.
966
(
H. 3.17
679a
) =deoraid urraid,
O'C.
356
(
H. 3.18
197a
).deoraidh frecair,
Laws
iii 380.z
of a man
for whom his `fine' have renounced responsibility, see
Ir.
10Recht
74
ands.v.
frecor.
In generaloutlaw,exile,stranger,wanderer:
suidigestar
Adomnan deorad etarru
A. set a stranger among them(as abbot),
Mon. Tall.
85 (162.13)
.bamsa deorad dar crích n-Ulad fri
bliadain,
RC
xiv 412.1
.don deóra (: feóla) dagḟir
to the noble
15stranger,
Met. Dinds.
iii 162.12
.do bhádhas im dheóraidh
(=hospes eram),
TSh.
7153
.Often with notion ofindigence,
need,defencelessnessimplied (cf.meaningpilgrimbelow):
dín cech deoraid,
LL
182b2
.post congmhala dámh ┐ deóradh
of the learned and the destitute,
FM
vi 1908.7
.With notion of
20
hostility:
bud aurchur deoraid sin ┐ ní ba hicht urraid,
TBC
1288
.lám deóraid,
LU
5137
(TBC).Esp.alien,foreign
mercenary:?in duine ro tairgestar na deorada leis . . . re
denam foghla,
O'Don.
1621
(
H. 5. 15
15a
).m'amais ┐ mo
deoraid,
MR
204.17
.go dtiubhradh tuilleadh deoradh leis(of
25the Anglo-Normans),
Keat.
iii 5292
.Cf.
O'Cl.
:deoraidh .i.
trén no láidir. Also:ō deoraid .i. ōn gilla
servant
,
Fing. R.
871
.
Apilgrim
, esp. in phr.d.
¤
Dé,
Laws
i 78.21
.
v 252.9
(deoraid,
iv 228.6
.deoru,
v 118.11
).He can act as a `naidm' where a
contractis sworn bysaintsorgospels
, see
Bürgschaft
59
.
30
ionadh deoradh do ghabhail
a pilgrim's stead,
RC
xxv 388.7
.
bendachtu for deoradu Imblechu,
Aisl. MC
55.13
.do deora-
daib craibdechaib,
Reeves Ad.
367.1
. Asn.pr.
m.
Deoraith,
Mart. Don. Jan.
13
.g
s.
macDeoruidh
,
Hy Fiachr.
34.5
.mac
Deoraidh
,
BB
112a47
.macDeorad
,
195c32
.o Deóraid,
35
Hib. Min.
70.7
.
Compd.
¤
breth:ní foim diubairt d.,
Tec. Corm.
56.16
(quoted by
O'Mulc.
341
, where the word is imperfect but is
glossed.i. comtrom).Cf.
deorata.