Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


deolaid adj(dí + folud, Thurn. Gramm. §§ 345 , 831 ) (a) bestowed
by favour, gratuitous: óre is deolid, bid fír a tairngire gl. ut
secundum gratiam firma sit promissio, Wb. 2c19 . deuladte gl.
gratuita, ZCP vii 485 (Ench. Aug.). is d. ¤ a trian tic fer mbunaid
5 the third . . . is a gratuity, Laws iv 180 , 172 , 206 ( Ériu xvii
64 § 1 ). ni fulaing nech na deolaith diaraile no one is liable
for any gratuity to another
, Rawl. 113a21 . As attrib.: tri lá
déolaide, Ériu xvii 64 § 3 . na fochraice deólta i tir na mbeo
unearned rewards, PH 3648 . Adv. in d. ¤ gratis , Wb. 26b15 .
10 nonbur síl Chonaire | o nach berar ní in d. ¤ (i nd. ¤ ?) (i.e. with
impunity ), LL 353a39 . As subst. grace, favour, gratuity, bounty:
deolaidh .i. grása, O'Cl. attá a deolid iar cúul caích gl.
gratia Dei, Wb. 31c15 . ni dleaghar cís don áirdrigh nach
deolaigh tribute nor gratuity, BR 126 . ni urusa a ndispectad-
15som, ar is o Dia ata a nd. ¤ doib, IT iii 28 . gan deoladh, ML 12 .
(b) Hence in Mid. Ir., poor, mean, indigent: derg cach n-om
deolaidh `every bloody wicked (?) thing', Laws i 54 . cidh
deoluidh e be it never so mean, ii 204 . iii 314 , 328 . v 456 (all in
Comm.). ingen Eogain . . . | nir d. ¤ cumthacht ria claind,
20 LL 138a18 . ni ba deoluid dam re lind | sil eoguin `no feeble
band
', Fen. 224 . ma Maelfitrig nar d. ¤ (: Eogain), 340 . nir gním
d. ¤ (chev.), BB 401a23 . oc fell orm, ni gním d. ¤ , LB 274b27
= SG 57 (dreolaid, wrongly). rofig Fothaid, ni d. ¤ , | ann for
Ailill mac n Eogain, ZCP viii 117 . bean donn deolaig, IT iii 85 .

25 deólaid (diúl-) v(deól) IGT Verbs § 76 . sucks, imbibes: ceol . . .
do dheolfadh deo-chuisne a créachtaibh laoich would draw the
chilling numbness
, Keat. Poems 108 . deor . . . nár dheolsad
ál gach crána coigcríche which the brood . . . did not drain, 40 .
cíche ban rodiul, RC xxvi 30 n. 1 .

30 deolaidech adj(deolaid) gracious, bounteous: deoluidech tid-
nuicthech do dóinib, ZCP ix 456 .

deolaidecht n[ā,f.] (deolaid) O.Ir. deoladacht grace, favour:
deoladacht gl. gratia, Wb. 22a1 . nípa deoladacht acht bid
fiach gl. non secundum gratiam sed secundum debitum, 2b26 .
35 cride línas [in spirut noeb] o rath ┐ d. ¤ , PH 5465 . fer lán do
rath ┐ do d. ¤ in spirta nóib, Trip. 482 . Anecd. ii 19 (-aigecht),
YBL 155a29 . dochuabair huaim dar mo recht, | nipta ni dom
d. ¤ ye have none of my favour, SR 1444 .

Deolait n.pr. f., LL 42d36 ( Trip. 544 ).

40 Deolann n.loc. ā,f. mic righ na hEspaine . . . ┐ na Deolainne,
ZCP vi 29 .

deolcha: ind im deich ndabcha d. ¤ , BDD § 28 . Ériu ii 4 (YBL =
delcha, H 3.18 ). Cf. delech. déolcha .i. di olcha .i. adhbhal
ól .i. ól mór great drinking, O'Cl.

45 deolchaire x= deoladchaire: d. ¤ .i. tiodhlaicthe, O'Cl.

deónach adj(1 deóin) willing, voluntary: umla dheonuch, Marco
P. 29 .

deónachad xsee deónugud.

deónaid v(1 deóin) grants, allows: isbert . . . na deonebad uad he
50 would not allow him to leave him, BColm. § 23 . Lazarus
d'aithbheodhadh mar do dheonais as thou didst vouchsafe to
raise L.
Timth. vi 39 . See deóinid.

deónaigid v(1 deóin) grants, vouchsafes, permits (in later texts
esp. of Divine will): deonuigh (synon. with bronn, aontuigh,
55 tabhair), Eg. Gl. 75 . in deonaigi dam . . . ni do thorud
craind bethad? SR 1431 . ro-shir for P. corp Ísu . . . ┐ do-
deonaig P. dó, PH 2915 = ro d. ¤ P. do hé, YBL 145b49 . nír
dheónaigh Garailt síth do neach, Hy Fiachr. 140 . nocor
deonaig Dia sin, RC xvii 399 . do Mhac Dhé . . . | deonuighim
60anam A., DDána 69.8 . deonaigfed do techt co hEtail I will
give him leave
, Aen. 857 . cecib tan nó dheónaighfadh Dia dó
tocht a cuimreach, FM vi 1890 . do dheónuigh Dia Gaoidhil
do dhealughadh ré hard-fhlaitheas Éireann that the G. should
be separated from the sovereignty
, TSh. 5465 .

65 deónaigthe part. of deónaigid: Nechtain . . . do mharbhadh
go d. ¤ ` designedly', FM v 1584 .

Deoninne n.loc.: ec (= oc) Deoninni i Mughdornaibh Bregh,
AU 836 .

deónugud u, later also o,m. vn. of deónaigid granting,
70 allowing, vouchsafing, permission: roiarfaig dó ┐ ni fuair
deonugud, Trip. 414 = Thes. ii 310 . dorat E. . . . deonugad
do P. teacht dochum na Trai, Aen. 22 . ? doenaigid dona hair-
cride, RC ii 384 § 5 . gan chungnamh Dé acht a dheonoghadh,
Dán Dé xvi 21 . bás chornéil óig sa athar | is feárg Dé do
75dheonachadh (leg. dá dh. ¤ ?), Misc. Celt. Soc. 376 . Hence
misfortune as permitted by Providence, fate: beag nár bhuan an
deonachadh the loss had well-nigh been lasting (?), Content.
xxx 6 . deacair dul on deonughadh, Ir. Texts ii 106 § 19 .

deór, -ach xsee dér, -ach.

80 deorad n o.m. (*de-fo-rath, Wortk. 175 ). Also deoraid i, m.,
later also deora t, m. g s. deóraid, LU 5137 (TBC). deoradha,
Laws i 70.21 . n s. deóra (: teóra), IGT Decl. ex. 792 . See
§§ 11 , 21 . stranger, outlander; foreign settler. opp. to urrad
native freeman: deorad advena, Ir. Gl. 303 . deoruidh .i.
85daorrath, O'Don. 99 ( H. 3.17 83 ). deoraidh .i. easurra, O'Cl.
cid dogni deoraid do urrad what makes a stranger of (i.e.
deprives of citizen rights) a freeman?
Laws iii 380.25 . urraid
essem ┐ deoraid a mac, Ériu i 126.12 . a n-ingnais a buil do
deoradaib acu `apart from what they have of immigrants',
MacNeill, Pop. Groups § 155 ( PRIA xxix 106 ) ( Lec. 460 ). In
5various legal phrases: deoraid coid ┐ cercaille, O'Don. 968
( H. 3.17 679b ) = O'C. 2533 ( Eg. 88, 44 (45)b ). deorada
urradais, O'Don. 966 ( H. 3.17 679a ) = deoraid urraid, O'C.
356 ( H. 3.18 197a ). deoraidh frecair, Laws iii 380.z of a man
for whom his `fine' have renounced responsibility, see Ir.
10Recht 74 and s.v. frecor.
In general outlaw, exile, stranger, wanderer: suidigestar
Adomnan deorad etarru A. set a stranger among them (as abbot),
Mon. Tall. 85 (162.13) . bamsa deorad dar crích n-Ulad fri
bliadain, RC xiv 412.1 . don deóra (: feóla) dagḟir to the noble
15stranger
, Met. Dinds. iii 162.12 . do bhádhas im dheóraidh
(= hospes eram), TSh. 7153 . Often with notion of indigence,
need, defencelessness implied (cf. meaning pilgrim below):
dín cech deoraid, LL 182b2 . post congmhala dámh ┐ deóradh
of the learned and the destitute, FM vi 1908.7 . With notion of
20 hostility: bud aurchur deoraid sin ┐ ní ba hicht urraid,
TBC 1288 . lám deóraid, LU 5137 (TBC). Esp. alien, foreign
mercenary: ? in duine ro tairgestar na deorada leis . . . re
denam foghla, O'Don. 1621 ( H. 5. 15 15a ). m'amais ┐ mo
deoraid, MR 204.17 . go dtiubhradh tuilleadh deoradh leis (of
25the Anglo-Normans), Keat. iii 5292 . Cf. O'Cl. : deoraidh .i.
trén no láidir. Also: ō deoraid .i. ōn gilla servant , Fing. R. 871 .
A pilgrim , esp. in phr. d. ¤ Dé, Laws i 78.21 . v 252.9 (deoraid,
iv 228.6 . deoru, v 118.11 ). He can act as a `naidm' where a
contract is sworn by saints or gospels , see Bürgschaft 59 .
30 ionadh deoradh do ghabhail a pilgrim's stead, RC xxv 388.7 .
bendachtu for deoradu Imblechu, Aisl. MC 55.13 . do deora-
daib craibdechaib, Reeves Ad. 367.1 . As n.pr. m. Deoraith,
Mart. Don. Jan. 13 . g s. mac Deoruidh , Hy Fiachr. 34.5 . mac
Deoraidh , BB 112a47 . mac Deorad , 195c32 . o Deóraid,
35 Hib. Min. 70.7 .
Compd. ¤ breth: ní foim diubairt d., Tec. Corm. 56.16
(quoted by O'Mulc. 341 , where the word is imperfect but is
glossed .i. comtrom). Cf. deorata.