Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


do-cumlai v(*to-com-lu-, Ped. ii 571 ) sets out, proceeds: Ipv. 2 s.
atrae tochomla, a mo Nere, ZCP xi 91 . Indic. pres. 3 s.
70 docomhlai Finn iarsin, co ranic ic Druim B., CF p. 75 . docom-
lai a Temair, ZCP xii 436 . dochomlai ass, RC x 214 . documlai
ass, LL 120a9 ( RC iii 176 ). dochumlai-som ass, LL 251b43
( TBFr. 367 ). dochumli Mac C. i nDesmumain, Fianaig. 36 .
tocumlai ass, TBC² 744 (LU) = toccomla, YBL. tocumlai i
75ndegaid int ṡluaig, LL 122a28 ( RC iii 183 ). in lecc for[s]a
tocomlai, RC xvi 74 = fora duchumlai, BB 408a15 . tochomlai,
TBC² 2690 . tocumli, ZCP viii 312 . 3 pl. documlat
dochum Emna, RC xxvi 12 . documlát da críchaib iarum, LL
251b29 ( TBFr. 354 ). documlat ass, TBC² 481 . LL 120a24
80( RC iii 182 ). docomhlat as, Hugh Roe 244 . tocomlat ass,
FB § 7 . tocomlat for muir, Leb. Gab. 200 . tochumlat fothuaid
co a sluagu, Ériu iii 140 . Laws iv 176.21 . toscumlat chuicci,
ZCP viii 313 . tochomlait seacht léige they proceed seven
leagues
, Fl. Earls 102 . tochomlaid, 104 . Impf. is andsin
85 documlaidis . . . re Temraid fothuaid, Lec. 597b42 . ? Subj.
pres. (ipv.?) tocomlúat anfini let the strangers go forth (?), LU
3480 ( SC 25 ). Impf. cia docomladh én bad lúaithiu, Ériu ii
132 . Pret. tocomlais an Brath sin . . . as na Gaethlaighibh,
Leb. Gab. 206 . documlásat, TBC² 22 (LU). documlaiset, 81 .
documlaiset a Purt Rig dar fairgi, RC xxvi 10 . documlaiset
5for fairgi, Corm. Y 1059 . dochomlaidhsead for fairge, BB
39a17 . o rotocomlaidhsead a hEspáin, Leb. Gab. 262 .
dochumlaisetar, Rawl. B 512, 76a . co torcomlath huadh,
O'C. 790 ( H. 3.18 368b ). Of bees swarming: in am in tochum-
lat, Laws iv 176.21 . With FRI assaults, attacks (?): co tor-
10comlu fris corup fodeirc a mbrut, O'Don. 876 ( H. 3.17 628 -9).
cumal .viii. nuingi a tocomlad . . . eisce frisa tochomlaither,
O'C. 245 ( H. 3.18 141 -2). As trans. vb.: tóchumluid far
n-euchu drive on (?), Trip.² 2197 .
Vn. tochomlud.

15 ? documnet v indic. pres. 3 pl. co [s]rothaib teinedh d. ¤ inna
credmaigi which traverse (?), Ériu ii 124 . blas na secht fīn-
aband d. ¤ inna līg-muigi, 128 .

dod n[m.] ` anger, passion, displeasure ', P. O'C. , Dinn. ag dul re
d. ¤ , ib. ag lumpurnuigh 'na dh. ¤ ar tiarpoig a chomarsan,
20 Gadelica 143 .

1 dód xsee duad.

2 dód xsee doüd.

1 dodáil adj(2 dál): dodálacha drochmna, d. ¤ a maic, LL 344b17 =
Tec. Corm. 22 ` ill-met their sons '.

25 2 dodáil n(2 dál) mischance, misfortune (?): co fúair cach
ndodáil nduthain, Met. Dinds. iii 286 . cen daidbre ┐ cen
dodáil (: ráin), 194 . oen uball don abaill āin | do thoirmisc Dia
cen dodāil wrong judgement (?), MacCarthy 46 . a cath Rireand
na ndodāl | adbath in tāibsheang tondbān unlucky encounters,
30 disasters (?), Lec. 564b23 = na n-ogdal, BB 37a42 . dodhail .i.
dodháil no drochdháil, O'Cl. (with short -a-?). dodhail a
disaster , P. O'C. dódháil .i. drochdhail bad news, ib.

do-dáili v(*to-dāl-, Ped. ii 503 ) pours out, dispenses: dodálim gl.
fundo, Sg. 146b6 , cf. Thes. ii 228.32 (dudálim). dudailter gl.
35 exhauritur, Ml. 76b4 . n-ebtar nó dundaleter gl. exhauriri,
101d5 . todail t'uaman im chride, Otia ii 99.11 . todáileb-sa rath
in spiruta nóib for cech n-oen, PH 5536 . ni thodáileb mo ḟuil
fen fo thalum, MacCarthy 62 . dorodálius . . . in dig tonnaid
dia n-erbalt, IT i 78 (LL) = dorodálus, Eg. do thodlais do
40th[s]oillsi ar in lucht dall, YBL 152a14 . assa chúch dorrodail
dig don mnái, LL 145b31 . indus nachar-todhailsead m'ḟuil,
YBL 148a19 . secht tonna tacid dom dorodailter may seven
waves of good fortune be dealt to me
, Misc. Hib. 19 = doro-
dailiter , BB 304a31 ( IT iii 54 ). an lestar glainidhe triasa
45todáilte fín breithre Dé dona hilpoiplibh, BNnÉ 20 . dodáile[d]
fim i crethir, Corm. Y 392 , 652 . rotodáiled sercc Dé i n-ar
craidib, PH 5896 .
Vn. todail.

? dodaim: ind gaire Conaill na cēt céol | dam can d. ¤ is dag-eol,
50 LL 211b8 = cen dodaing, Met. Dinds. iii 398 .

dodaing adj i hard, difficult, irksome, grievous: .i. docair, Lec. Gl.
269 . .i. doilig no docair, P. O'C. in d. ¤ gl. dificulter, Ml. 61a21 .
máso d. ¤ lat co rochrete in mírbuil-sea if thou find it hard to
believe
, RC xxv 252 (LU). lais ba d. ¤ (.i. ba doiligh), Leb. Gab.
55 110 . cach ceist duilig d. ¤ , LL 221a47 . gach conair dodhaing
doimtheachta, FM vi 2326 . cidh bé conair . . . do dodhaing
(doghaing, v.l.) no do sodhaing, CCath. 639 . tír daingen d. ¤ ,
3802 . tre garb-acdaib doidngibh drislechaibh, 3417 . doille,
buidhre, bacaighe | tugadh dó, fā dál dodhaing 'twas a hard
60lot
, ZCP i 66 . gním truag d. ¤ , SR 5319 . mōr dho gnīmradaib
doidngibh duaibseachaibh, CCath. 4001 . dia ruc réim nd. ¤ ar
daig | co tuc mnái Conaill a perilous course, Met. Dinds. iii 368
( LL 158a22 ). Hard to deal with, stern, dour: Eccneach ba
dodhaing d'óccaib, FM 902 (i 562) . Guas cēili Cuain . . . a
65n-nuaill nir bo d. ¤ not unbending in pride (?), LL 140a47 . fer
dúrdha d. ¤ doiligh, Ériu v 152 . In substantival use: in bhuide
Chonaill . . . dogaing mhór d'feraib 's do mnaib a hardship,
calamity
, SG 21 . is andsom cach dodhaing dāib-si hardest of
difficulties (straits
), TBC 5673 (St.). forbrisi cach doding over-
70comes every obstacle
, Mon. Tall. 162 . ni ḟetamar nach nd. ¤ inti
we know not of any difficulty (in swimming) in it, LL 250a20
( TBFr. 200 ). robris Enna dā chath déc cen d. ¤ (.i. cen selad),
45b51 . gan dodhaing (sic leg.) gan daoire, Arch. Hib. i 96 . gan
doghaing, BCC § 50 , MR 146 . isin derb-bás Domnaill dúir
75| can tlás in cach dodoing déin, LL 33a7 . is mór doduing
rodelaig, 138a35 . ní mó romothaigset . . . d. ¤ a sinnsear nā a
sār-aithrech 'ga sárugad, MR 238 .
Compar. doidngiu in cath i Cill Ua nD. andā cech d. ¤ , Arch.
Hib. ii 62 . ba doidngi do Hercuil don cur sin é innās don cur
80reimi it was harder for H. on this occasion, CCath. 2966 . conad
docra ┐ conad doidngi, 803 . ba dodhaingiti (docraidi, v.l.)
dóibh fulang in mōr-tarta it was the harder for them to bear,
2541 . Superl. bret[h] as doidngiu, Arch. iii 303 .

dodainge indlate form of doidnge, q.v.: dodhaingi (doghaingi,
85 doidngi, v.l.) na conaire, CCath. 2319 . ar dhodhainge na
conaire, FM vi 2126 . go scris ngalar ┐ aingcisi ┐ gacha
dodhaingi archena, Fl. Earls 160 . rochodail Sir P. la scis . . .
┐ ara[n] doighingi for-fuair, Grail 2089 .