do-beir
v(*to-ber-,
Ped.
ii 469
),
gives,places;brings,gets
. The
70perfective forms are supplied, in the meaning
gives,places
,
by *to-rat-, in the meaning
brings,gets
by *to-ucc-; in later
lang. the perf.do-ucc(tuc) gradually takes the place ofdo-
bertanddo-ratand is sometimes used to gloss the two latter,
cf.
tard .i. tug,
O'Cl.
Forms of *to-rat-are, however, per-
75missible in bardic verse, see
IGT
Verbs § 14
. The perfective
*to-ucc-(lit.can bring
) also forms a complete paradigm with-
out distinction of perfective and non-perfective forms, with
the meaning
understands
(latertuicid) thevn.being2 tabairt
later replaced bytuicsiu.
80
Ipv.
2
s.
tabair,
Ml.
27c12
,
87d12
.taber,
Thes.
ii 250.16
.
tabar,
TBC²
1482(LU).3
s.
taibred,
Wb.
22b7
,
12
.tabrad,
PH
6017
.1
pl.
taibrem,
Wb.
13d15
.tabram,
PH
3757
.
2
pl.
taibrid,
Wb.
16c17
.taibrith,
6a20
.tabraid,
Corm. Y
323
,
PH.3
pl.
taibret,
TBC²
2980
.tabrat,
PH
6137
,etc.
85
Indic.
pres.
1
s.
dobiur,
Wb.
14a20
.dodasbiur,
Anecd.
ii 16
.
doberim,
PH
2764
,etc.
níthabur
,
Sg.
179a4
.nis-tabor,
204b5
.2
s.
dubir,
Ml.
105d4
,
110d13
.dobir,
Thes.
ii 249.1
,
2
,
3
.dobere,-i,
PH
1777
,etc.
nítabair
,
Ml.
63c13
.na tabrai,
SR
848
.3
s.
dobeir,
Wb.
21a13
.dober,
14b15
.
TBC²
62
,
71
(LU),etc.
nitabir
,
Wb.
14b15
.nítabair
,
Sg.
214a5
.1
pl.
5
doberam,
Wb.
13b15
.nítaibrem
,
15c9
.níthabrum
,
PH
2070
.
2
pl.
d-a-berid-si,
Wb.
24c16
.3
pl.
doberat,
Wb.
15b2
.
PH
1135
.doberait,
PH
2652
,etc.
Death-tales
40.10
,etc.
fuan-
taibret,
Ml.
45a3
.nithabrat
,
PH
1952
.Impf.
3
s.
doberad,
TBC²
279
.3
pl.
dobertis,
Ml.
54c30
.do-m-beirtis,
90d17
.
10
cotabratis
,
PH
6290
.
Subj.
pres.
2
s.
doberae,
Ml.
106c1
,cf.
94d4
.nitaibre
,
Wb.
29a22
.nitoibre
,
a20
.manithobri
,
ZCP
viii 313.4
.3
s.
dumbera,
Ml.
40c21
.cenitaibrea
,
Ml.
93a9
.manithobrea
,
Wb.
4c20
.nātibri
,
SR
1659
.1
pl.
doberum,
PH
5819
.2
pl.
15
donberaid-si,
Wb.
16c9
,cf.
8d21
.doberthi-si,
PH
5785
.ní
tabraid
,
Wb.
6c1
.3
pl.
du-m-berat,
Ml.
40c21
.dusmerat,
Mon. Tall.
144.14
.nithabrat
,
Corm. Y
1059
.Impf.
2
s.
dubertha,
Ml.
130d15
.madoberthusa
,
Anecd.
iii 30
.3
s.
doberad,
Wb.
32a12
.manitaibred
,
Ml.
35c26
.arnátaibreth
,
20
LU
11025
.2
pl.
ciadoberthe
,
Wb.
15d8
.
Fut.
1
s.
dobéer,
Wb.
12c35
.dobér-sa,
TBC²
185
.
SR
2885
.
datiber
,
TBC²
2301
.níthibér
,
SR
842
.nachtiubér
,
Im.
Brain
i 67.12
.níthiubar
,
Ériu
i 93
.2
s.
doberae,
Ml.
44a20
.
intibéræ
?
77a16
.3
s.
dos-mbéra,
Wb.
13b30
.nithibre
,
PH
25
7950
.
Corm. Y
698
.nitibrea
,
TBC
3502
.nachtiubrae
,
BNnÉ
309.27
.3
pl.
dobérat,
Wb.
6b27
.
TBC²
1133
.mani
thibreat
,
TBC²
2980
.Condit.
1
s.
dobēraind-sea,
TBC²
824
.
nachtiobhrainn-si
,
MR
284
.2
s.
cotibartha-sa
,
Im. Brain
i
63.15
.cotiubharta
,
68.16
.3
s.
domberad,
Ml.
108a5
.
30
nandatiberad,
97d10
.natibred
,
LU
3171
.nachis-tibred,
Thes.
ii 341.37
.1
pl.
dobérmais,
Im. Brain
i 69.20
.
PH
7233
.
natibrimmis
,
CRR
33
.nitiubhrumais
,
Ériu
iii 158
.nach
tiurmais
,
Acall.
5675
.2
pl.
do-sm-bérthe,
Wb.
19d24
.3
pl.
díatibertais
,
LU
3448
.nis-tibritis,
RC
iii 175.11
.cotiura-
35dais
,
ZCP
vi 276
.
Pret.
1
s.
do-m-biurt,
ZCP
iv 43.4
.dondmbiurtsa,
TBC²
3556
.dobert-sa,
TBC
1893
.
CCath.
1702
.2
s.
dobirt,
Ml.
56a13
.dobertais,
TBC
1105
,
1621
.3
s.
dobert,
Ml.
23b10
;
58c4
.
TBC²
326
,etc.
dubbert,
Ardm.
18a1
(
Thes.
ii 241
).
40
tobert,
TBC²
655
.
Fianaig.
24.4
.contubert,
Hib. Min.
77.19
.
contubart,
Thes.
ii 242
.3
pl.
dosbertar,
Tur.
128
.do-s-
bertatar,
TBC²
912
(LU),
1788
.tubertatar,
IT
i 137.11
(LU).
cutubartadar
,
TBC²
3069
.dobertsat,
Alex.
5
.
CCath.
3255
.
FM
1172
,etc.In Mid. Ir. the passivedobreth-(see below) is
45somet. used to supplyact.,3
s.
dobreth,
TBC
674
,
1930
,
1958
.
dobretha,
CRR
8
,
53
.
FB
§ 38
.
LU
10168
.
TBC²
2210
,
2212
.
TBC
101
,
468
,
655
.3
pl.
dobrethsat,
TBC
1315
.
Pass.
ipv.
s.
tabarr,
Ml.
104b2
.nataborthar
,
ZCP
vii 311
§ 14
.pl.
tabraiter,
TBC²
1471
(LU).Indic.
pres.
s.
doberr,
50
Wb.
3c1
;
28c4
.dober,
Ml.
56b11
.do-berar,
60b19
.
TBC²
1160
.duberar,
Ml.
105d6
.doberair,
PH
2161
.diatabarr
,
Wb.
17a3
.
Corm. Y
32
.aratobarr
,
Wb.
12d29
.forsatabar
,
Ml.
54a2
.pl.
dobertar,
Wb.
10d20
.tobertar,
Ml.
25b6
.ni
tabartar
,
101d6
.Impf.
s.
doberthe,
Ml.
115a14
.
Wb.
10d16
.
55
dobertha,
Corm. Y
391
.intan natibirthi
,
CCath.
1496
.pl.
dubertis,
Ml.
89a2
.dobertis,
Tur.
110c
.
Corm. Y
48
.Subj.
pres.
s.
doberthar,
Wb.
13a3
.
TBC²
1579
.pl.
do-m-bertar,
Ml.
45b5
.ciadopartar
,
Todd Nenn.
216.13
.Subj.
impf.
s.
cenitabarthae
,
Ml.
40d20
.trissatabarthe
,
36a1
.pl.
dubertis,
60
84c9
.dobertais,
90a14
.Fut.
s.
dobérthar,
Wb.
16a13
.
dubérthar,
Ml.
72d18
.nitibérthar
,
Wb.
18b11
.pl.
intan dum
bērtar
,
Ml.
69b1
.Condit.
s.
diatibertha
,
FB
§ 90
,cf.
TBC
159
.
pl.
nitibertais
,
Ml.
15c7
.Pret.
s.
dobreth,
IT
i 131.8
(LU);
138.15
(LU).
Hy.
v 85
.tobreth,
IT
i 130.23
(LU).hitubrad
,
65
Hy.
i 3
.cotabrad
,
TBC²
1637
.nitobrad
,
1536
.pl.
dobretha,
TBC²
3072
.
TBC
2587
.
ZCP
viii 312.21
.Part.
tabart(h)ae.
Verbal of necess.
tabarthi.Vn.
1 tabairt.
Perfective forms.
AFrom *to-rat-.Indic.
pres.
3
s.
manid
tarti
can give,
Ml.
51b7
(see
Thurn. Gramm.
p. 345
).3
pl.
ni
70
tartat
,
Thes.
ii 2.32
.Impf.
3
pl.
nadtardatis
,
Ml.
85d5
.
Subj.
pres.
1
s.
aratart-sa
,
Wb.
14d17
.menidord-sa
,
Rawl.
156b20
.cotartar
,
Ériu
v 240.129
.conas-tarddur,
TBC
943
.
2
s.
cotarttai
,
BNnÉ
302 § 10
.3
s.
durata,
Ml.
57a13
.dorata,
ZCP
vi 266 § 10
.arnatarta
,
Wb.
11b18
.condarta,
28b31
.
75
nitharda
,
SR
2727
.1
pl.
fris-tarddam,
Thes.
ii 293.19
.
2
pl.
dorattid-si,
Wb.
16c11
.diatartaid-si
,
Ml.
83b11
.ni
tharddaid-si
,
LL
279a31
.3
pl.
achtdoratat
,
Mon. Tall.
141.16
.conda-tardat,
Ml.
131d16
.Impf.
1
s.
condartin,
Sg.
209b26
.3
s.
condardad,
Ml.
77a7
.cotarddad
,
SR
80
2836
.munithardad
,
TBC
4310
.3
pl.
cotartaitis
,
TBC²
1461
(LU).
Perf.
1
s.
doratus,
Wb.
8c6
.
SR
1866
.doratas,
Trip.²
1056
.
nitharddusa
,
RC
iii 185
.diatartus
,
Ériu
vii 219.13
(
LL
209b
).
2
s.
doratis,
Ml.
56a15
.
dorataissiu,
43d18
.duratais,
56b24
.
85
duratis,
80b2
.donrátais,
SR
1756
.indartais
,
SG
415.11
.ni
tharddais
,
TBC
484
.3
s.
dorat,
Wb.
4b10
,etc.
doratastur,
ZCP
vii 320
.nícontarat
,
Ml.
36a1
;cotarat
,
SR
2193
.conda-
darat,
TBC²
1875
(LU).diatard
,
SR
2811
.1
pl.
doratsam,
Wb.
13d15
.
LU
2331
.doratsamar,
2333
.tartamar,
ZCP
viii
213.27
.2
pl.
daratsid-si,
Wb.
24b21
.doratsaid,
LU
2326
.ni
5
thardsaid
,
2345
.3
pl.
doratsat,
Ml.
115b8
.
SR
3664
.
LL
256a43
.doratsatar,
SR
3508
,
3401
,etc.
nitartsat
,
Wb.
24b20
.
LL
254c23
.natardsat
,
CCath.
5119
.
FM
i 16.13
.
conda-tarsat,
Ériu
iii 141
.cotartsatar
,
Hy.
v 53 Comm.
(
Thes.
ii 340
).ní tartisset,
Wb.
1b17
.Pass.
subj.
pres.
s.
10
doratar,
Rawl.
107b17
.dorattar,
Anecd.
ii 32
.
Lism.L.
vii
28
.aratartar
,
Wb.
15a19
.condartar,
20c24
.pl.
dorataiter,
IT
iii 53.3
.condartaiter
,
Trip.²
1294
.Impf.
s.
aratarta
,
TBC
1547
.manitartha
,
BColm.
88.14
.Perf.
doratad,
Wb.
4a18
.doradad,
23c16
.doratath,
Sg.
7b18
.aratartad
,
Ml.
15
90a7
.condardad
,
98b8
.forsatardad
,
80d4
.
SR
6251
.pl.
dorata,
Ml.
54c17
.
LL
282b7
.doratta,
SR
6745
.nadtarta
,
Ml.
40a13
.
BFrom *to-ucc-(in meaning
brings
):Ipv.
2
s.
tuic,
Tec.
Corm.
§ 18
.natuic
,
Wb.
10a30
.do-n-uc,
ZCP
iv 42.16
20(
TBFr.
283
).tuc,
TBC²
1333
,
2287
,etc.
2
pl.
tucaid,
LU
8197
.
TBC²
323
.3
pl.
tuicet,
LU
7873
(
BDD
145
). See
ZCP
xxiv 123
-
4
.Indic.
pres.
2
s.
dofuci,
LU
1558
.do-t-tucai,
IT
i 208.21
.duduccai,
Ml.
27d23
(see, however,
Thurn.
Grammar
§ 678
).3
pl.
tucait,
IT
i 226.30
(LU).Impf.
3
pl.
25
dofuctais,
SR
4524
.Subj.
pres.
1
s.
conos-tuc,
SR
1665
.
conda-tuc-si,
TBC²
1589
.conda-tucc,
464
.tucar,
Im. Brain
i 67.23
.2
s.
diatuicce
,
TBC²
1580
(LU) =tuigi(YBL).
datucair
,
ZCP
vi 272 § 7
.3
s.
diatuca
,
TBC²
1589
.rel.
tuccas,
SR
2384
.1
pl.
conos-tucam,
SR
3979
.Impf.
1
s.
30
manithucaind
,
TBC²
798
.3
s.
nacha-tucad,
Ml.
125b7
.
3
pl.
conna-tuctais,
SR
5651
.Perf.
1
s.
do-n-uccus-sa,
Wb.
30a11
.2
s.
tuicais,
Ml.
56a13
.dofucais,
TBC²
3385
.rothucais,
Ériu
iv 138.18
.tucais,
ZCP
viii 109.24
.3
s.
amaldo-n-uic
,
Wb.
10d37
.
Ml.
16b12
.du-n-uic,d-a-uic,
Ml.
118b6
.duuic,
35
84c24
.duic,
25d18
.tu-n-uic,
51c26
.tuicc,
98c11
.tuic,
30c5
,
etc.,
Wb.
21d1
.nituic
,
Wb.
23a10
.
Ml.
51d2
.da-uc,
Ml.
38c1
.
duuc,
36c1
.tuc,
40c17
.
Wb.
24b25
.doḟuc,
SR
7296
,cf.
4426
,
5179
,etc.
domfuc-sa,
Ériu
iv 140.3
. ?doruc,
ZCP
vi 28.18
.
rodatuc,
TBC²
3584
.tucastair,
TBC²
2495
.tugasdair,
40
Todd Nenn.
32.14
.1
pl.
dofucsam-ni,
RC
iii 185
(LL).da-b-
ucsum,
Lism. L.
3825
.tucsam,
SR
6319
.nitucsam
,
Wb.
29b14
.tugamar,
Ériu
i 22.105
.2
pl.
tucsaid,
TBC²
1320
(LU).tucsabair,
2492
(YBL).3
pl.
du-nn-ucsat,
Ml.
92d1
.
dofucsat,
SR
5041
.tucsat,
1360
.
TBC²
42
.tucsatar,
Met.
45Dinds.
ii 100.5
,etc.
Pass.
indic.
pres.
s.
nitucthar
,
Wb.
27d22
.Subj.
pres.
s.
con-ducthar,
Sg.
200b13
.manithuicter
,
TBC²
1239
.pl.
induccatar
,
Wb.
9b19
.Impf.
s.
cotuctha
,
SR
6567
.
TBC²
1331
.Perf.
s.
ducad,
Ml.
56c11
.tuccad,
Wb.
24b26
;
28a3
.tucad,
Sg.
202b8
.
SR
3289
,etc.;diatuiced
,
50
Wb.
12b12
.pl.
fofuctha,
SR
3263
.tucait,
CRR
13
,
TBC
65
etc.
Vn.
1 tabairt.
Forms ofdo-ucci
understands.
Indic.
pres.
1
s.
hitucu
,
Thes.
ii 293.25
.dofuca(a)im,
PH
1792
.tuicim,
1779
,etc.
55
3
s.
do-sn-ucci,
Wb.
22c1
.dusn-ucai,
Ml.
42c12
. ?dorucai,
SR
7983
.tuicci,
Wb.
12c26
.airthuccai
,
Ml.
42c8
.nitucci
,
Wb.
12d6
.nítucai
,
Ml.
42c7
.tuice,
PH
2369
.1
pl.
do-uicim-
ne,
PH
750
.tuigmít,ib.
2
pl.
dofucaid,
SR
7984
.3
pl.
do-nd-ucet,
Wb.
8a14
.níthuccat
,
12c20
.níthucat
,
15a34
.
60
thuicit,
PH
7300
.tuigit,
7738
.Impf.
3
s.
conatucad
,
SR
2763
.3
pl.
tuctais,
Ml.
125d13
.Subj.
pres.
2
s.
aratuicce
,
Wb.
28d7
.condid-tucce,
30a19
.3
s.
aratucca
,
27b27
.1
pl.
do-nd-uccam,
24a22
.2
pl.
aratucid
,
32a3
.-tuccid,
21c11
.
conducaid,
21a8
.Impf.
1
s.
nis-tuccin,
Wb.
12d25
.3
s.
dos-
65fucad,
SR
3228
.arnarothucad
,
Trip.
396
.1
pl.
condid-
tucmis-ni,
Wb.
20d17
.Fut.
2
s.
tuicfe,
PH
2037
.3
s.
tucfa,
Wb.
12d12
.dofucfa,
RC
xxv 248
.nítucfa
,
Wb.
12d3
.2
pl.
da-ucbaid-si,
Wb.
21c12
.3
pl.
tucfait,
RC
xxv 248
.Condit.
3
s.
nodafucfad,
RC
xx 134
=dofucébad,
LU
386
(ACC).
70
Perf.
1
s.
nítucus-su
,
Ml.
91c1
.3
s.
rothuic,
PH
4437
.nír
thuiccestair
,
BNnÉ
323 § 33
.2
pl.
nítucsid-si
,
Wb.
12a3
.
3
pl.
do-tuicetar,
BCC
127
.nitucsat
,
Wb.
15a32
.nadtuicset
,
15a29
.
Pass.
indic.
pres.
s.
duucthar,
Ml.
51c24
;
55a10
.dohucthar,
75
Sg.
210a4
.tuucthar,
42c2
.nítucthar
,
Wb.
12c46
.pl.
ní
tucatar
,
Wb.
12c43
.nadtuctar
,
Ml.
112d7
.Subj.
pres.
s.
du-n-
ucthar,
Ml.
79d2
.Impf.
s.
conducthe,
Ml.
51d1
.Fut.
s.
ni
tuccfither
,
Wb.
8a5
.
IGT
Verbs § 71
.
Vn.
2 tabairt.
80
I
(a)
gives
, withDOof recipient (somet. with dat. inf. pron.);
glosses Lat.dare,
Ml.
25b12
,
Sg.
163a3
,
209b26
.ní cuinginn is
doberainn,
Tec. Corm.
§ 7
.ni tobair ní i n-aiscid
he never
gives anything as a gift,
Lec.
460c47
.ba ferr lin dobertha
oldaas a bith tarngire
I had rather it were given than constantly
85promised,
Mór M.
262
.cen co tucaind ar áis, doberaind ar
écin,
TBC
150
,cf.
132
.duine is mō dobered d'etach ┐
d'innmus i nErind,
RC
xvii 407
.más for óin doratadh in
fearann
if the land has been let for hire,
Laws
iv 132 Comm.
doberae maith tar æsi n-uilc,
Ml.
106c1
.doronus dóibh
dua[i]n mbinn mbairdne . . . ni tardad dúas dar a héisi,
Arch.
5
iii 296
.dobēr . . . otha mo glūn co m'imlinn
I will give my love,
TE
§ 10
.dotberae eislis
he will treat thee with contempt,
Mon.
Tall.
142
(for constr. see
Thurn. KZ
xlviii 48
).donbert
ingantas mór méd a delba
his size inspired us with great
wonder,
Ériu
iv 138
.nicon fail ina sealba ní nā tibre dam,
10
Corm. Y
698
.cia chondesin far súli, dosmbérthe dom,
Wb.
19d24
.doradsad mōr do maith do
they had shown him much
kindness,
TBC²
3542
.a n-ōl meda dí dobreth (.i. tucad),
Hy.
v 85
.dobeir pōic di
gives her a kiss,
RC
xxiv 198
.duber-som
ainm claidib donaib briathraib
he gives the name of sword,
Ml.
15
77a2
,cf.
Sg.
156b6
,
Wb.
20c24
.doratsat fir nÓlnécmacht in
riastartha do anmm do C[h]oinc[h]ulaind
gave the name . . .
to C.,
TBC²
1455
.ni tardsad cís nā cāin dōib,
Todd Nenn.
72
.
gach manach nach tiubrae | a edbairt don ecclais,
BNnÉ
309
.
dobēra in prímfáidh nemh d'anmain gach aoin,
Duan. Finn
20
i 10
.ni tardai do rūn do mnāi
tell not thy secret to a woman,
Anecd.
v 9
.ba Patric dubert baithis du C.
who baptized C.,
Ardm.
18b1
(
Thes.
ii 242
).doratta duit . . . do guide
thy
prayers are granted,
Thes.
ii 318
(
Hy.
ii 50 Comm.
).dobert R.
altugudh buidi do Dia,
Buile S.
4
.dorattar doibh an ben-
25nacht,
Anecd.
ii 32
.go nach dtiobhraidh aon neach ceannas
dá chéile
not one will yield supremacy to (i.e.come short of)
another,
ML
6
.do Dia doberat edil
offer prayers,
Corm. Y
513
.
cia freacra dobērad an t-eicsine dō,
825
.dind fortacht durat
Dia do,
Ml.
40b8
.nach tiobhraidh foidhide do neach
will not
30show patience,
TSh.
9038
.cid ara tarat in bēist . . . onoir do
Brigit,
Hy.
iv Pref.
dobēr-sa do breath fēn duid
I will give
thee thy own award,
Lec.
156c38
.úar na tabrai rēir d'Adam
thou dost not obey,
SR
848
.cid bé ainder mná dobéra toil don
fhior gráid
shall love,
SG
47
.cia doberad eolus dam-sa co
35Mag R.?
who would guide me,
MR
276
.dorad failti do
ḟileadaib
welcomed,
Lec.
286b5
.ní tart termann do Themraig
gave not protection,
Met. Dinds.
i 26
.ni tharad (tharat, LU)
menmain do thuus na conaire
paid no heed,
TBC²
233
.nā
tabhair h'aire doib
heed them not,
BCC
190
.cidh tuc duit-si
40mh'aithne-si?
how dost thou know me?,
Buile S.
138
.mor . . .
in dimiad tuc mac mo mathar damsa,
Lec.
613b6
.dear-
gruathar Tuathail . . . sochaidi da tuc imned,
590a10
.dobert-
sat a milid frit[h]bert amnus dosum,
CCath.
3255
.amail . . .
na tard tograim nā toruighecht do mhacaibh Israel
did not
45give chase to,
Leb. Gab.
200
.ni thucsat claonadh don scēl
they did not distort the affair,
Fl. Earls
62
.dobert buille don
c[h]ip
struck,
Corm. Y
690
.dobertsad frais d'[ḟ]ōidib doib
hurled at them,
Lec.
617a24
.tucsadar dāil bāis don rig,
603a14
.tucsat d'Assal écomnart,
Met. Dinds.
iii 280
.
50
doratsatar féin dond ríg | a ndoíri
gave themselves up as slaves,
SR
3405
.thug iad féin do chraosól
gave themselves up to
drink,
Eochairsg.
3
.dobreth ingen Fhoraind dó
was given to
him (in marriage),
Todd Nenn.
230.1
.ni rag-sa, inge mad
doberthar Findabair dam,
TBC²
1244
. With vn. or subord.
55clause as obj.:tucsamar dó . . . labrad remonn
we have
yielded him (the right) of speaking before us,
Ériu
iv 108
.tuc
do cach thúaith beith cen síd,
Im. Brain
ii 301
.tabair do na
dóinib cu rafhógnat daitt,
PH
7914
.
surrenders,gives up:
co tucsat in cathraig,
ZCP
i 398
.tucsatt an barda an baile,
60
FM
v 1846
. In extended sense:cid dobir na cōic seōtu do
eneclann in boairech?
what causes?,
Laws
iv 308 Comm.
itchonnarc-sa fén hi . . . ┐ dobēr co follus duib-si hi
I will make
it plain (cause it to be plain),
PH
100
.tuc in péist fiacail do
(i.e.
bit him),
SG
252
.tuccadh droch-cuit d'Ua R. don mhí-
65gníomh sin
a share in this misdeed was ascribed to O'R.,
FM
v
1826
.d.
¤
teist:combad sissi doberad teist dimsa
who should
bear witness of me,
Wb.
18a3
,cf.
15d8
(but:dobiur teist n-airi,
14a20
,cf.
28b31
).d.
¤
cath,etc.
gives
battle:
dobéraind-sea cath
do Choncobair,
LL
254a22
.tobert tress ndó,
Fianaig.
24
.
70
tucatar in gleo . . . dá chéile,
SG
271
.doberar in cath i
ndorus ind lis,
Anecd.
v 15
.buadach in tres tucsabair,
SG
37
.
By analogy:is na flaith tucad in Tāin,
Lec.
363b29
.conad impi
tucad Tain Bo Fliguis,
387a38
.Cf.further:thugadar dóibh
a Fán . . . gur romhuidh ar Ghallaibh
they gave battle to them
75(cathomitted?),
Ériu
i 78
.d.
¤
grád,etc.
DO:ni taibrem seirc
donaib rétaib frecndaircib,
Wb.
15c19
.mairg dobeir seirc do
duni,
SC
44
(
IT
i 224
).dorat Ossin gradh mór dind ingin,
RC
xiii 9
.co tabraitis na lenaim fuath di
used to hate her,
SG
ii 457
.d.
¤
. . . do (dia) aire,etc.
takes
heed:
ni thartsat dia
80n-airi a n-ebairt in drui,
LL
254a23
.is tabartha do airi indus
in cheneoil
the character . . . must be observed,
TBC²
327
.tren
doratus do menmain,
SR
1866
,cf.
1945
.ní tarat F. do mod
sain
paid no heed to that,
SG
405
.a ben trebar dos-beir mod
his prudent wife is astonished,
Sc.M.
3
(see1 mothand
ZCP
85
xxii 29
).dobeir di óid aní sìn
he gives heed to,
LU
9826
(
PRIA
xix 532
).an tan tucsat dia n-uidh e
when they noticed it,
FM
vi 1898
.Saúl ná tabair d'eislis
do not overlook S.,
SR
6110
(see
éislis).do thuatha fadéin tuc dot réir ar tús,
KMMisc.
260
.
Cf.phrasesd.
¤
aire,menmain,réir doquoted above.Cf.
thug
sé a dhaoine don chloidhiomh
put . . . to the sword,
Ps.
lxxviii 62
.
5(b)do-beir fri=d.
¤
do; orig.FRIis used to introduce object
or final purpose of action,cf.
ind lēire doratsam fri sechim
gníme,
Wb.
13d15
;ni fris tarddam ar n-athius,
SP
ii 3
(
Thes.
ii
293
);in ingen . . . nochostibrea re cétluth,
TBC
3502
. Later
indicating recipient:cia risa tibre theidm?
to whom wilt thou
10deal ruin?,
RC
xx 12
.bean fris tabar coibche . . . ┐ fer dobeir
coibche mor fri baidsig,
Laws
iv 56
(
St. in E. Ir. Law
116
).
dobert-som cairdi friu-som
granted them a truce,
TBC²
2899
.
dobretha ratha fri Laigniu,
LU
9797
.a ratha dorat fri
Laigin . . . co tart-som gréin ┐ esca friu,
MacCarthy
396
.
15
doberim bríathar ris,
Fianaig.
82
(see below(j)).dobreth a fír
fer fris
he was given fair play,
Ériu
iii 137
.co tartar glinne ┐
enighe frinn,
TTr.²
1803
.dobheirim buidheachas re Dia,
Donl.
434
.trom, trén . . . fris tibhre a fhercc,
BNnÉ
35
. The follg.
might equally be referred toII:doratad crích fri Mumain,
20
Met. Dinds.
iii 202
.dobert drumain di fri cech cóiced
he
assigned a ridge of it to every province,
Ériu
iv 152
.
(c)dobeir (ní) ar
gives
in exchangefor,pays for:
amal bid
lōg mór dubertha erru,
Ml.
130d15
.tuc ar Ioseph . . . trichait
leth n-unga n-argait,
SR
3151
.is ed lóg doberar ar sáerad in
25domnaig,
Ériu
ii 196
.nitad tabartha bui duit ar dartaib
thou
must not give thy cows for strippers,
TBC²
2856
.dorattsat a
milettacht ar miodhlachas
exchanged their warlike spirit for
cowardice,
FM
vi 2298
.
(d)dobeir (ní) i n-,id.(with notionofcompensationor
30
retribution):
dobértar dá boin 'sa mboin ┐ dá cháirigh 'sa
gcáeirig
two cows shall be given for one,
Fianaig.
72
.is í eraic
doradad ind,
Corm. Y
690
.inní doberar isin ní fogeilus
. . .
what is given for that which (the animal) consumes,
Laws
i
270 Comm.
35(e)do-beir uad
gives,gives away
; in Mod. Ir.ówith the
reflex. pron. is used when the recipient is not expressed; in
older lang. somet. accompaniesDOand recipient,e.g.
dorat
Ianothán . . . huad a heirriud do Dauid,
SR
5933
;tabraid
uaib airmitiu glan | dom chomdeilb-si,
1823
,
2881
.dorad
40Ioseph aichni uad orrtha,
YBL
64a45
.dobered huadi-si
imchomrac na mac bethad,
Mon. Tall.
150
.tabhair cúntas
do ghabháltais féin uait,
TSh.
229
.dobheirit imat almsan
uaidibh,
Fl. Earls
100
.an tan mhallaighthear sinn, do
bheirmaoid ar mbeannachd uáinn,
1 Cor.
iv 12
.
45(f)d.
¤
immach
gives out,gives away,dispenses:
int aenmacc
ríg . . . is mō fuair ┐ tuc amach,
ZCP
viii 111
.nech thinóilfios
ó fheraib Eirenn immuig 'na tibra-sum immach,
SG
400
.cion
do chur i nDruim Lethan | do rioghaibh . . . ni thiubar amach
go brath
I will never concede,
BNnÉ
288
.in éiricc dobéra
50duine amach,
Laws
i 76 Comm.
dā nōi [mbliadna] dorat
smacht amach
exercised sway,
Lec.
44b40
.dlegur an diet do
tabhairt amach nisa mó(=alimenta copiosiora sunt exhi-
benda),
24 P 3,73.8
.
(g)Of an authorcites,adduces:
ní tabair desimrechtahic
,
55
Sg.
214a5
.tobertar desmrechta . . . dia rēlad,
Ml.
25b6
.is
do thucadexemplum
for this an example has been cited,
Sg.
77b5
.in testimni donucsom riam,
Tur.
39
(
Thes.
i 486
).ni
tucsam dind lín-sin | acht ríga na sluag-sin
we have mentioned
only the kings,
Fél.
Ep. 31
.húare nad tucus acht aní rupu
60thascide
I have set down [in my book] only what was necessary,
Thes.
ii 225
.dobir in brethem cosmailius don chaingin ima
fuiglither
cites a parallel case,
Corm. Y
611
.it mathi na dūla
dorata and
the elements which have been mentioned,
LL
282b7
.
?dobheirid sgrioptúir . . . dá áitiughadh
they quote Scripture
65to prove it,
Eochairsg.
107
.
(h)
yields,produces:?caera dona caeraib dobert trefuilngid
fora craeb,
RC
xv 419.19
.nicopé lán-torath dobéra,
ZCP
xi 94
.
ionnus go dtiubhradh sibh toradh,
John
xv 16
.
(i)
utters,pronounces
(oft. folld. byar (ós) aird):dobert a
70srém caurad asa brágit,
TBC²
1781
.tug A. a ossnam ass,
TE
7
(Eg.).dobeir a mairg eisti
she laments,
SG
254
.dorad
a guth n-ard bur aird,
ZCP
viii 553
.na gáre dosbertatár ar
aird,
TBC²
1783
.tugsat gáire . . . ós aird,
Fianaig.
88
.
doberat nāi ngrecha . . . os ard,
RC
xiii 6
.go ttug G. osnach
75éccomhluinn ós áird,
ML
138
.dusrat gach aon scret ┐ eigem
. . . os aird,
Fl. Earls
140
.ag tabhairt a dhocra fein os aird,
Buile S.
90
. In absol. constr. (obj. being the statement follg.):
imtusa na nGrec doberar os aird
it is reported,
TTebe
1714
.
iomthusa Eoghain, dobhearar ós áird,
ML
116
.dāla mac
80Milead immorro, dobearar os aird . . . dobrisidur cath,etc.,
Lec.
568a17
.a thabhairt ar aird cia dorinne,
IGT
Introd. § 1
.
cach ní . . . na tuc ar aird
which he had not made known,
Laws
i
208 Comm.
Cf.
na leabhair sin . . . tuigidh ar aird ma táid
libh
produce them if you have them(?),
Content.
xviii 31
.
85(j)d.
¤
bréthir(luge,etc.)
promises, (swears):
is andsin dorad
Fergus in lugu-sa,
TBC²
3546
.doberim mo breithir . . . conad
taesca,etc.,
RC
xxiv 198
.is mór in briathar-sa dobheir an
laech
that is a mighty vow the warrior makes,
CF
139
.dorat
a minna
took his oath,
Fl. Earls
132
.dorat Dauid a theist . . .
nā roaentaigset fria mnai
swore,
YBL
297a33
(cf.
CCath.
6154
:
5
dobertis testa an talman do lucht a ḟiadnaisiu
they would call
the earth to witness). With transference of obj. to thing sworn
by:nā salaig ainm do Dia .i. nā tabair d'éthech he
do not swear
falsely by him,
PH
7626
.ná tabhair ainm Dé gan fath,
O'Hussey TC
125
.tabhair an Céolán nár ghoid tu an chulaigh
10
swear by the `Ceolan'(name of a bell),
Ériu
v 98
.dobhér dhó
. . . grian ┐ easga,
ML
104
(cf. exx. quoted under(b)above).
acht cheana tuigim-se na dei nar-ua cedughud dom vadein
I swear by the gods,
TTebe
2031
.ná tabhraidh neamh . . . ná
tabhraidh an talamh
swear not by heaven . . . by earth,
Matt.
15
v 34
,
35
;
xxiii 6
. With transference of obj. to statement
sworn:tucc E. dá bhréithir . . . nach béardaois,etc. E. pledged
his word,
ML
134
.doberim dom bréthir ris,
Fianaig.
78
.
dobermáit dár [mb]reithir,
SG
241
.dobeirim fám' breither
. . . go ndigeolainn,
MR
278
.tugas féin fóm' bréithir nach
20diongnainn . . .,
ML
114
.
(k)d.
¤
bréic,etc.
imm
deceives:
na taibred cách úaib bréic
imm alaile,
Wb.
27b12
.bréc dorat in ben imond
the woman
has deceived us,
IT
i 132
.ní tartat sensus breíc im anmin
the
senses cannot deceive,
Acr.
5d5
(
Thes.
ii 2
).na comarthadha
25na tardsat breicc immum riam,
CCath.
5119
.co tartaitis
ceilc immon slóg,
TBC²
1461
.dobera muin n-immi
he will be
taken in,
IT
i 144
. See alsos.v.
3 muinandmuinbech.
Different constr. in
TBC²
1595
(
LU
6067
):dober (leg.doberr)
brēc imon n-ingin
who is beguiled about the girl(?).
30(l)d.
¤
agaid (cúl, druim,etc.)
turns:
nach fuil nech dobera a
agid formsa
who will face me,
CRR
44
.dorat a agaid fri
muindtir neime,
BColm.
70
.ná tabair cúl dot chétmhóid
turn
not your back on your first vow,
O'Gr. Cat.
402
.nach tug cúl
re béim a bíodhbhadh,
Ó Bruad.
ii 264
.tuc a druim re grian
35do ┐ a bél a n-airde,
CF
358
.nā tabrad a druim fria Ríg,
BColm.
100
.na tabair lāim frim
do not resist me,
SR
3182
.
doberat a lām fri hEtail
they skirt the coast of Italy,
Aen.
137
.
dorad a láimh ndeis re dúnadh righ
he left the fortress . . . on
his right,
Buile S.
100
.contardad tóeb fri muir
keeping along
40the sea,
Fianaig.
36
.óc in mac . . . dober bond ri Banba
ṁbind`who sets foot on Banba's soil',
Ériu
vii 224
.ní thard
troig teichidh ré n-uathad ná ré sochaide
he never fled,
SG
ii
487
.dobeir tóib fri (do)
trusts:
fri corpthadid doberat Iudai
tóib,
Wb.
15b2
.ná tabair toeb fri Saul,
SR
5956
.is trén an
45tigerna | rise-tabram taobh,
ZCP
viii 203
. Seetaéb.dobeir
láim ar (fo)
takes
in hand,sets about:
thug C. lámh ar im-
theacht,
ITS
i 140
.nistibrea liaig laim fom leiges-sa,
PH
423
.
mór in feidm fa tucais laim,
MR
202
.olc in gnímh fa tucus
laimh,
ZCP
x 415
. Note also:tucsat lámh co foiréignech inn
50
they laid hands on him,
SG
30
.
(m) With expressions of time
spends:
taréis a n-aimsire do
thabairt dona hAlbanachuibh
after the Albanachs had com-
pleted their term of service,
ALC
ii 406
.tucatar in chétsel don
oidche re hól . . . tucatar in tres shel re suan,
SG
268
.. . . iarla
55ná tug bliadhain dá shaogal acht ag snoidhe a chnám,etc.,
O'Gr. Cat.
565
.gearr an seal thugsad fa chion,
Content.
v 106
.
In later lang. folld. byass:tucsat as in oidhchi-sin co himsní-
mach,
Fianaig.
52
.dá fheabhas dobhéara duine a bheatha as,
TSh.
33
.
60(n) With various other nouns:i maigin hi tabair th'úal
(=ubi mingis),
Thes.
ii 248
.dobeir [an gerrán] a mún ann,
SG
ii 484
.dobérat huili a coibsena
will make confession,
Wb.
6b27
.co tarat cach díb a chobais dia cēle,
Hy.
v 33 Comm.
(
Thes.
ii 335
).is ris doberead a comairli
with him he used to
65take counsel,
Ériu
v 236
.dobēram comairli fair-sin
we will take
counsel on that matter,
RC
viii 152
.acht int hé na tibri cert
who does not deal fairly,
SR
1659
.senad sruithi . . . dofuctais
recht is canóin
who used to deliver (promulgate),
4524
.fer
dobered mór ndeg-breth,
Met. Dinds.
iii 36
.na hécóire
70dobertha i taoib araile díob
the foul play that was being prac-
tised towards,
SG
325
.tucsat a bfeidm i n-einḟeacht`made
their attack',
MR
272
. ?doradadh sin in gnim do geallus doib
the dead . . . has been accomplished,
ZCP
x 303
.o dorat
Mártain ní i ḟertaib
when M. had done something in the way of
75miracles(?),
RC
iii 392
=
Lat. Lives
92
.tuc airrdhe na
croiche,
94
(perh.tarisis understood).a chēim co imthréith
ni thard
never took a feeble step,
LL
140b50
.nach tug céim ar
gcúl i ngroidghleo,
Ó Bruad.
ii 52
.ba hé luas ind ērma do-n-
ucsad iar mBregaib
the course they made,
TBC²
675
.tuc se
80leim assan luing,
BCC
195
.tucsat a rith robalc | in chonart
the hound-pack bore its impetuous course,
Met. Dinds.
iii 408
.
ní roan don ruathar sin tucustair,
Ériu
v 242
.tucsat na
siabra side
made an onset,
Met. Dinds.
ii 66
,cf.
FM
vi 2114
.
rathaigis in slog indas in toichime dombert(i.e.
noticed his
85gait),
TBC²
2939
.tugastair tulgad don mhanaois
gave a
thrust of the spear,
ML
88
.tuccsat a ttaisbenadh fein don dá
tighearna sin
showed themselves to those two lords,
FM
vi 2080
.
mairg mathair dorad m' idhna
who suffered birth pangs for me,
CF
97
.intan dorata na etarnaidi ara chinn ó Loegaire
when the
ambuscades were laid for him,
Hy.
vii Pref
. (
Thes.
ii 354
).ní
5tuc urcor n-imraill riam,
Death-tales
32
.dobir Colmán . . . tí
da bachaill
makes a circle with his staff,
BColm.
62
.
(o)
causes,brings
about,effects:
cid dober th' orfailtius?
CRR
18
.fer . . . rodatuc for longes
who caused your exile(?),
TBC²
3584
.ní heasbaidh eoluis . . . tug don choirneach mo
10chrostáil
that caused the tonsured friar to censure me,
Ó Bruad.
ii 208
.tuc mh'eg
it has caused my death,
Buile S.
26
.súaill
nach ttuc mh'oididh,
28
.iarfaidh Dia fort gach aon tucais
a malairt(but perh. =i m-malairt?),
RC
xxxiv 312
.dorat
imarbaigh hi tig Guaire,
Ériu
v 26
.doratsat creidemain gur
15uo firbriathra . . . gach ar chan in senóir`these showed that',
Fl. Earls
128
.dorad Conn sneachta mór tre draoidheacht,
Keat.
i 116
.a cumuilt don cend ┐ dobeir in folt
it promotes
the growth of the hair,
24 B 3,97.3
. Freq. in pass. in sense of
occurred:
Finachta .i. snechta fína thucad ina ḟlaithius,
Lec.
20
445b9
.noco tucad cith cruaid clochshneachta,
MR
236
.
tuccadh ár Laighen,
110
. Folld. by vn. phrase or subord.
clause:gorab e secrān eagna tuc an baramail sin da tabairt,
Ir. Astr. Tr.
30
.cred dober gan comlann éinfir d'ḟagail do?,
CF
449
.dober sin nech gan beth dub nā gel,
24 B 3,103.7
.
25
fiarfaigid Ipocras cad dober gurob faidi an aimser,etc.
asks
why the time is longer,
23 P 10,17a30
.
(p) Folld. by adj. or equivalent as complement of pred.
makes,renders,causesto be:
dosrat inna ligu
laid them low,
Hy.
ii 62 Comm.
fer . . . | dober in cosmail cach leirg
who
30renders every slope the same(?),
TBC²
71
.cid donrat samlaid?
what has made him so?,
CRR
1
,
2
.ri dosrat . . . indara huair
blāith . . ., ind uair aili ainbthechae
who has made them (the
winds) at one time calm, at another tempestuous,
SR
93
.
dobheir mé duilbhir doirbh,
Ériu
i 95
.Clann Morna fa líg 's
35fa lecht | tugais comlomm
thou hast brought to bareness,
16
.
cid dobeir gan mnái tú?
Ériu
iii 152
.domrat Dia cen der-
bráthair,
SG
58
.tug teinn tréith mé,
O'Gr. Cat.
527
.intan
tucad máthair í
when she conceived,
SG
391
.dobeir degh-
datha í
gives it a good colour (the face),
O'Gr. Cat.
191
.tug sé
40minlinnte ina muir,
451
.don tréad tug mo rádh bréagach
who have given the lie to my word,
Ó Bruad.
iii 142
.
II
Puts,places,sets:
co tarat il-láim na cumaile
put it into
the c.'s hand,
Hy.
v 72 Comm.
dobertatar in lucuirp luibe do-
som ina cluasa(ib)`gave him herbs (to put) in his ears' (put
45herbs in his ears?),
Ériu
xvi 38 § 4
.tucad a tosuch fo diu[d]
its beginning has been put at the end,
Sg.
202b8
.doridne Dia
in talam ┐ tuc muir ina thimchell,
Lec.
527b12
.dorat in
cloidem triasin mbrat
ran the sword through the cloak,
RC
ii
388
.doberait a tri sligi trit,
Death-tales
40
.tugsat Saxain
50sceana eturra ┐ a m-maelana
hid knives in the soles of their
shoes,
Todd Nenn.
102
.
Frequent with prepp.
(a) withFO:tarat a bragait fon cungai
(of a horse),
Hy.
v 55 Comm.
(
Thes.
ii 341
). ?maccán sē
mbliadnae déac intan dobreth fo déraib,
ii 3
(
308
).loscset
55dún Cláre . . . tucsat fo thenid etrocht,
LL
27b9
.rí dosrat fo
thalman tói,
Met. Dinds.
ii 40
.dosmbéra fo chumachta in
maicc,
Wb.
13a30
.ni hed domthabair fo grād
which confers
dignity on me,
SR
3301
.dorad iathu Erenn . . . fo smacht
flaithiusa Muman,
RC
xxiv 186
.dosfug fo baithis ┐ creidim,
60
Todd Nenn.
78
.dosrat fo chlaidiub,
SR
4148
.mór do ros-
gaibh ban mbáidhe | doradus fo eccaoine
have I made weep,
Buile S.
130
.ni fuath . . . tug fúm aigneadh athraightheach
`that has given me a discontented mind',
KMMisc.
242.15
.dorat
Dia fo a menmain
had inspired them to do it,
SR
3704
.dorat
65Duid bindius foaib(of psalms),
Hib. Min.
156
.tucadar dá chapall
. . . futha
mounted two mares,
Im. Brain
i 68
.dobir a anail
fóithib,
Trip.²
597
.mairg fa ttabhraid mna menma
on whom
women set their fancy,
Buile S.
112
.d.
¤
fo dera, seefo-fera.
(b) WithFOR(and accus.)
(i) of local relations:intan dobered
70nech a mēr for a ētan,
Corm. Y
48
.roradsat T.D.D. temheal
forsan gréin,
BB
32a52
.fri hōl . . . dobertis na lestair-si
forsna tibradaib,
Corm. Y
48
.Eremon fēn dorad fōt furri
buried her,
Lec.
569a33
.co tarat a tech forthu
knocked down
the house upon them,
Ériu
v 212
.tucsat a curach fursan muir,
75
KMMisc.
322
.co tarat fein teinid fair
set fire to it,
Anecd.
iii
34
.doberthar F. for a deisreth
let F. be placed on his right,
TBC²
1579
.doratad cumrech forru
they were put in bonds,
Hy.
iv Pref
. (
Thes.
ii 323
).dorigni tech ┐ ní tardad (thárrad,
v.l.) simin tuga fair,
Trip.²
1816
.tabraid-si ar bur menmain
80
bear in mind,
CCath.
5142
.
(ii) With vnn.etc.:tucad for altruim
he was put out in
fosterage,
SG
391
.far ṅDia do forfuc for brath
your God has
betrayed you,
SR
4679
.tuccastair an baile for a cumus
placed
. . . in his power,
BNnÉ
264
.dobert a máthair Corc ar faesum
85na hamaidi
placed C. under the protection of,
Lec.
443a32
.
cidh rottuc ar gealtacht thú?
what has driven thee mad?,
Buile S.
102
.co ttucsat misi ar fáoineal ┐ ar foluamhuin,ib.
cenco tucad grian for rith cose
though the sun was not yet
started on its course,
Lec.
527b4
.doratad fort sheilb
it has been
given into thy possession,
PRIA
xix 546
(
LL
147a9
).
5(iii) In sense
lays upon,conferson,imposeson,inflictson
(both in good and bad sense);in Mid. Ir. often taking the
place of an O.Ir. construction withDO:is airi sin doratad foir
a n-ainmm sin,
Sg.
31a6
(doratad dóis the usual O.Ir. construc-
tion).dobretha ainm fair o anmum in tsrotha,
RC
vi 177
.
10
parrthus talmhaidi doberta for an n-istadh sin,
ZCP
i 252
.
ni taibre grad for nech
do not ordain,
Wb.
29a22
.dobēr indus
fair
I will reconnoitre it(a route),
TBC²
378
.ordd abgitir
dorat forsna consona,
Sg.
23b5
.isí roinn tucsat fair
the
division they made of it,
D iv 2,77 rb9
.is mait[h] int anocul
15tuc for na heocha
it is well he has spared the horses,
Death-
tales
36
.go ttarad D. aithne fair
recognized him,
Buile S.
16
.
doberat adrad Dé foirn
worship us as Gods,
PH
2060
.dobeir
barr for sluagu`puts a top on' (i.e.
forms a climax, crowns),
Fél.
Nov. 30
,cf.
Mar. 31
.ara tardda bendacht for anmain in
20truagáin,
Thes.
ii 257
.arin altrom dobertais[s]iu form-sa,
ZCP
viii 553
.dober-sa fortacht fair,
TTebe
1918
.combad
iarsin ḟrecra doberad-si for Meidb,
TBC²
279
.ní thug-san
iomagallamh air
did not address him,
RC
xxix 116
.doratsat
impidi fair,
FB
§ 27
.ina hetarguíde doberait na nóib fair,
25
PH
6386
.nicon tibre etech form
he will not refuse me,
Corm.
Y
698
.ar son na héra tucais fair,
SG
28
.gach tenga . . .
forsa tardadh rath,
Ériu
iv 238
.
SR
7143
.rí dorat sobarthain
sláin | for ciniud n-amra nAbráim,
7433
.cia ar a ttiobhra
[Críost] breath?
Parrth. Anma
93
=
Luc. Fid.
49
.dobertis
30cech n-olc form,
Ml.
54c30
,cf.
89a2
.dorat brón for sochaide,
Fianaig.
66
.tucatar . . . buaidred ar buidhnibh,
90
.ar ná
tucca nech crith fort,
Tec. Corm.
46
.ni tarda tusliud form
may it not cause me to stumble,
Hy.
vi 12 Comm.
(
Thes.
ii 352
).
co tardta bricht suain fair,
Death-tales
28
.rí fors tardad
35gūforgall,
SR
7752
.tabraidh in adhaidh doberdáiss orainn
orra fein,
Expugn. Hib.
17
.dobertsad ár adhbhal forra,
FM
1172
.tuc bleith mulind forthu,
CRR
25
.ní tuc laech
dibh-sin guin air,
CF
789
,cf.
129
.ní tabur a chin ar nech
blame does not accrue to anyone,
Ériu
v 26
.tobert a chin
40forsin fer
he charged the man . . . with the injury,
Laws
iv 178
Comm.
ní tharda fornn . . . digail seirb,
SR
2727
.ni tarda
dínsium for a n-abraim-si
do not despise what I say,
CF
p. 89
.
tucsat esbaid aonmeic (sic leg.) ort, a Dé
they deprived Thee of
Thy only Son,
Arch.
iii 243
.iarsin fingail doratsat for sóerch-
45landaib Erenn,
ZCP
xi 63 n. 10
.dobērthar in mor-martra ann
for sil Adaim,
SR
8179
.ná tabhairthear éigion fair,
BNnÉ
28
.
dorat forrán for Tamár
forced,
SR
6710
.dobert-sa gén fort
I have made you a laughing-stock,
TBC
1893
.dobērat
maldachtain form-sa,
TBC²
23
.dorat cúrsachad mór forra,
50
SG
89
.dobérsa miscaid fair,
Ériu
viii 156
.tabarr pian
forsna hí,
Ml.
104b2
.ní thabhair Dia orumsa | pian,
Buile S.
138
.bóthar na Muilte . . . thug sgís ar mhórán do mhnáibh,
Ériu
i 101
.uair mian moltcharna doradadh d'á mhathair for
Oilill Molt an gcén robhaoi n-a broinn
O. M. got a taste for
55wether-mutton from his mother,
Hy Fiachr.
96
. Also freq. with
ammus,fóbairt,sidhe,maidm,etc.,q.v.
(iv)
enjoins upon,compels,instigates:
dosbēr-sa fort-sa do
Dia féin do fácbail,
PH
2060
.doradad fair géim drúith do
dénam,
RC
xxiv 54
.is e dorad foraib-si in bréag do cantain,
60
Todd Nenn.
94
.
(c) WithFRI:conductharnomenfris
until a name is put to it,
Sg.
200b13
,cf.
42b7
,
63a17
.dobreth coirthi fria chenn ┐
araile fria chosa,
TBC²
419
.dobert aigid fri aigid,
Fianaig.
36
.tucastar sciath fri sciath,
CRR
45
.ise naidm dorad Corc
65mac L. ria lāim Conaill
the compact which C. made with C.,
Lec.
410a29
.ar des rīg is ruirech | doradsad frit lāim,
TBC²
2270
.dobheirim m'ainm ré n-abraim
I put my name to what
I write,
Content.
xxi 1
.dober frit a l[ín] lae o thus bliad[ne]
`thou puttest the number of days' (gl.computa dies),
Thes.
ii 36
.
70Offig.relations:nathir . . . donrat fri saeth tria aslach
who
has brought us into trouble,
SR
1342
.dosrat fri sním,
5797
,
cf.
5867
.manip fri toil Dé dosmerat
unless they lead him to
oppose the will of God,
Mon. Tall.
144
.Cf.also underI (l)
above.
75(d) WithIMM:dobeir a dī bois ima dī lecain,
Corm. Y
756
.
dobert in rígan brat ngorm imbi
put on
,
TBC²
726
.dorat nél
impu,
SR
3963
.tobert C. beoil ima heim
smeared grease on its
hilt,
Corm. Y
883
.tuc urrcur de uimpe
struck him against it(i.e.
the boulder?),
CF
221
,cf.
tuc béim de immun corthe,
TBC
80
1027
.
(e) WithI N-
(i) Of local relations:dobert (.i. tuc) díllat i
criol Ronchinn,
Hy.
v 84
(
Thes.
ii 347
).dabir it béulu
thou
puttest it into thy mouth,
Thes.
ii 249
.ni thardad dantmir
i mbeolu in chind,
Corm. Y
1018
.dobeir a láim il-láim tigerna,
85
CRR
11
,cf.
SG
90.29
.dorad a mhér a suainemh na sleighe,
Buile S.
10
.co tard a fiacla inn,
Death-tales
28
.baile i
tartad in degben
was buried,
Met. Dinds.
iii 40
.a n-as tardtar
ana hūir
what is laid in its clay(of a graveyard),
Lism. L.
3505
.
tucad a talmain la [a] mac
was buried,
Lec.
580a32
.dorad
misi it chumann-sa | mallacht Ronáin
R.'s curse has thrown
5me into thy company,
Buile S.
82
.domratad i slabraid
I have
been put in chains,
ZCP
vi 263
.
(ii) With abstr. as obj.:gurub faill tug 'n-ar tegmáil
he has
neglected our quarrel,
Ériu
iv 216
.mairg thugas neamhshuim
a dteangainn a dhuthaoi féin,
O'Gr. Cat.
219
.
10(iii)I N-folld. by abstr.:ní thibér-sa tusa i n-áirem
I will
hold thee of no account,
PH
1804
.ni tabar a n-uimir cenel acht
cined dā mac dib nama
the descendants of only two sons are
counted among the races,
Lec.
67b14
.doberr don dligud-so
i frithcheistgl.huic opponitur,
Sg.
163b10
.doberr hi cotarsne
15dogl.obiicitur,
21b5
.amal duberad nech do hi ceist
as though
someone had asked him,
Ml.
56a13
.conda-tardat hi coibsin
may confess it,
Ml.
181d16
.taibred hi cobsin di anmcharait,
Ériu
vii 158
.na peacaidhe thug duine i ndearmad,
Eochairsg.
108
.ar nachat-tarda nech i n-éislis
lest thou be neglected,
Tec.
20Corm.
46
.ní thard ó D. na sgéla sin i foill,
Hugh Roe
118
.
(iv) With pers. obj.,
brings,puts(into a state or condition):
as é domrad a n-ainriocht,
Buile S.
42
.as Dia dudnuic issa
n-imned,
Ml.
44d14
.dosbér uili i mbás i mbath
I will destroy
them,
SR
2431
.ó dotrat i socht, i sním,
Ériu
vii 225
(impers.
25use of vb.?).dosrat a snim mor sloigh na nG. um an ni-sin
the
hosts of the G. were sorely troubled about that matter(cf.prec. ex.),
Ériu
v 146
.do naemaib Eirenn tuc sadaile na bethad-so i
dtarcaisne
who spurned this life's luxuries,
O'Gr. Cat.
638
.Cf.
further:a flaith . . . dosrat hi ceathra ranna fichet,
Lec.
30
45b40
.Cf.
I (p)
supra.
(f) WithTAR:ronfialadar .i. dorata a fial torund
may He
put His veil over us,
Hy.
i 1 Comm.
(
Thes.
ii 299
).tardad
dícealtar tairsib,
ZCP
viii 103
.dobert láim dara agid,
TBC²
1841
.co tarat láim dar hiffern(of Christ harrowing Hell),
35
SR
7772
.tabraiter láma tairis
let him be seized,
TBC²
1471
.
dorat sighin na croiche tairis
crossed himself,
RC
xxxiv 322
.
dobér-sa . . . a crosa dar m'aigidh,
ZCP
viii 110
.fuilt dar a
tabar, it liat[h]a
upon which it is poured(of a well),
Todd
Nenn.
194
.co tabrad usce dar a lámu,
RC
ii 400
.dorad Dia
40dilind tarsin n-uili doman,
Lec.
534a31
.
(g)
sends:
tabar fer for āth damsa(a challenge),
TBC²
1482
(where senses
giveandput
are both implicit).dobretha Medb
techta for cend Fir Diad,
2210
,
2212
.co tibred aingliu i
m-agaid-si
that he would send angels to encounter me,
PH
1786
.
45
dobretha C. nonbor úad . . . do chuingid mna do Ch.,
LU
10168
.comadh iat a daltadha doberta ar amus Sencháin dús
cia dhib,etc.
who were sent to S.,
Arch.
iii 5
.doradad Paladius
a papa C. do progecht soscela do Scotaib,
BB
10a26
.
III
Brings,leads
.
(a)fedar .i. . . . dohucthar(referring to
50Lat.ferri),
Sg.
210a4
.donfé .i. donfuca
may she bring us,
Hy.
iv 2 Comm.
(
Thes.
ii 325
).dodfetis .i. dobertis,
Hy.
ii 13
Comm.
(
Thes.
ii 312
).ní fitemmar can doberr
whence it is
brought(of a variant reading),
Sg.
32b5
.dobreit[h]dobarchi
isin comhbreic
(the word) `dobarchi' has been introduced into
55Cymric,
Corm. Y
311
.is é Nothelmus tucastar epistil ó
Griguir,
Anecd.
iii 64
.in rí thuc inn arcc forcūl
who brought
back the ark,
SR
5505
.ba i ngataib dombertadar a l-loegu,
TBC²
912
.in scian tucad dō a tirib Alban,
Corm. Y
698
.
Fig.
brings,deduces,traces(of a sequence,genealogy,etc.):
60
is amlaid sin tugasdair ar senoir-ne geinilach Breatan a
cronicib na Romanach,
Todd Nenn.
36
.o Róba . . . tugus
co cróda an caithréim | co Codnaig,
Hy Fiachr.
278
.tucus
lim . . . o Chloind Maelruanaid . . . co craeib Luaraid,
214
.
Withco:tabram ar roisc ┐ ar indfhethium co Dia
let us raise
65our eyes and our thoughts to God,
PH
8067
.fén douc a banti-
gerna chuci,
Hy.
v 25 Comm.
(
Thes.
ii 333
).tuccastair a mac
féin cuice d'fir
took to her as husband,
MacCarthy
288
.ceadh
ima ram-tugadh-sa chugaibh?,
RC
xiv 258
.doberar a drai co
Brian,
RC
xxiv 180
.tug C. clann Cruithnigh do cobraid cuci
70
called in the Picts to his aid,
BB
370a42
.caisil . . . .i. cís
dobertha o feraib Erenn cosin luc sin,
Corm. Y
391
. With
DOCHUM:cenis-tuca-su chucud dochom betad hi
though thou
bring her not to life,
Mon. Tall.
144
.tuc na heochu chum
beathadh dorísí,
SG
25
.dobēra mo des-sa Aenias dochum
75bāis
will put (lit.bring) to death,
Aen.
2895
.nis tibritis
dochum in carpait
they could not bring (the Grey of Macha) to
the chariot,
RC
iii 175
.nír fhác senmóir riam nach tibredh
duine dochum creidme,
SG
44
.
(b) WithLAreferring to subject (the usual construction in
80later lang.):donfuca leis,
Hy.
i 1 Comm.
(
Thes.
ii 299
).co
nostucam lenn i mbrait,
SR
3979
.tucus mo sheotu lim ┐ mo
indili,
TBC²
1612
. Infig.relations:in tucsam Temraig lind?
have we taken in Tara in our course?(lit.
brought with us),
SG
ii 492
(
LL
329a5
).clanda Gaeidil . . . thucsom a n-imthechta
85lind o . . . thur Neamruad ille
we have followed their adventures
from the tower of N. onwards,
Lec.
565b10
(
BB
38a11
);cf.
Hy.
Fiachr.
214
quoted underIII (a).dia tarta nech leis na cōic
fa dhó
if anyone multiply the five by two,
Lism. L.
4618
. With
abstr. obj.:tug leis feirg n-adhbhal n-anba | dom athchur
he brought with him,i.e.
displayed,
Buile S.
6
.abradh fris co
5ná tardad gráin ná hirfuath leis ina dochum,
Arch.
iii 5
.indas
na luinde ┐ na barainde . . . tucsat leo isin chath,
LL
403a25
.
(c)d.
¤
anuas
brings down,humbles(mod.):
dobhéuruinn a
náimhde anuas go haithgheárr,
Ps.
lxxxi 14
,cf.
xviii 27
.Cf.
A. Ó Dálaigh
xxxii 3
:maor nach tug sároghadh síos`who has
10not taken down my offences' (?). See
Desid.
Gloss. (anuas)
.
(d)d.
¤
suas
brings up,rears,educates(mod.):
nech . . . tuccadh
suas i Saxoibh as a óicce,
FM
v 1752
.mar neach tugadh suas
ionna ḟochair
as one brought up with him,
Prov.
viii 30
.
degh-thabhartha suas
well-educated
,
Rel. Celt.
ii 206
.
15
IV
Gets,wins,takes:an extension of meaningbringsfolld.
by certain prepp. such asASorÓ. Mostly in Mid. Ir. with
confusion ofdo-rat-anddo-ucc-, see above under forms.
(a)dorat mac Lonán ar a dhán ó fheraib Eirenn ní nach
lugha iná a tuc Guaire immach
won for his art from the men
20of Ireland an amount no less than G. had given away,
SG
400
.
in tan bes glainiu in anim rop and dos ucca Día
may God take
the soul when it is purest,
Ériu
vi 116
.rofāssaigh machaire na
Muman . . . co tard iltáintiu
carried off,
RC
xviii 50
(Tig.).
tuchta tāinte treabh-clann | la Cremhthand,
Todd Nenn.
136
.
25
is ua dobeir cheird
who adopts a calling,
PRIA
xix 546
.
cinged issin sliab co tabrad fiad`to fetch a deer',
Arch. Hib.
ii
70
.tuccusae comarleccud
I obtained permission,
Mon. Tall.
136
.is iad dobeiredh gach buaidh,
SG
34
.dobertatar a
búaid
they gained the victory over him,
ZCP
ix 192
.nipad
30andsu Cuchulaind acht tuctha a c[h]leitine aire
provided his
javelin were taken from him,
TBC²
1331
.dobered leth brandai-
gechta ┐ fi[d]chillachta fora thigerna
used to win,
2327
.
dobered-sum lethcluiche forra,
RC
v 199
.
(b) WithASS:nicon robae rann di rannaib in domain as
35nacha tucad Dia,
Ml.
125b7
(where meaning is stillbrings);
cf.
94d4
.dotuc ass, a gillai(take thyself off?),
LL
117a31
.asa
Iubdain tuc mé as`I.'s sandals bore me through undrowned',
SG
252
.ond uair doratus[s]a menmain ind, ní thucus as
from the time that I set my mind on Him, I have never taken it
40from Him,
Hy.
iv Pref
. (
Thes.
ii 324
).dobeir Cuchulainn in
ṅgai ass
draws out the spear,
RC
iii 178
.dia taltar in cloch as
do chind . . . mani tucthar ass,
Death-tales
8
.romarbsat he
. . . ┐ ni tucsat banne fola as
did not draw a drop of blood,
Hy.
v 65 Comm.
(
Thes.
ii 343
).dibeir coicait Breasal la gach
45n-ernaighthe a hiffern
takes fifty (souls) out of Hell,
ZCP
vii
306
.dusfuc Patraic . . . a taig Diaboil,
Arch.
iii 303
.rí dofuc
brait hiffirn uair | a pēin, a crithfeidm,
SR
7777
,cf.
3961
.
rocumdaig Dia int asna dorad a hAdhamh,
BB
16b26
.dorat
an t-oglach brodchú as a choim,
Im. Brain
i 60
.saighit na
50sluaigh an chathair, co ttartsat a seoit . . . eiste,
Leb. Gab.
84
.
(c) WithDE
takes from:
dothuc do Adaum a chenn | co ruc
co Hierusalem,
SR
2235
.dobēraind-sea a c[h]eand de,
TBC²
824
.is he Tuathal tart a cindu dona coiceadaib
cut off the
extremities of the provinces,
Lec.
594a10
=tall . . . dena c.,
55
LL
295b13
.co tuc a mind dia chend,
SR
6727
.tair . . . fein
don craunn | tuc de oen-ubull,
1262
,cf.
1285
.do naimdib
doberar`from enemies it is taken',
Laws
i 228 Comm.
(d) WithÓ:dobert secht multu uade
carried off seven
wethers from her,
Hy.
v 36
(
Thes.
ii 337
).cid tuccais ó Guaire?
60
what has thou got from G.?,
Arch.
iii 2
.ised tucsam o Máol-
rúain(the teaching) we received from M.,
Mon. Tall.
137
.da
fuc Michol o Alathis
took M. from A.(her husband),
SR
6571
.
dorad giallu o Findachta . . . ri Laigen,
Lec.
138b43
.dorat
mallachtain don tí . . . dobera[d] a mainc[h]ine ó Chiarán,
65
Arch.
iii 226
.dorat buar iomdha uaidhibh,
FM
1263 (iii 392)
.
co ttarat a réir uadhoibh
obtained his demand from them,
705
(i 306)
.tuccais an éccsi nglain | ón mnaoi mérghil, ót máthair,
ZCP
viii 109
.in uainn tucadh?
was it taken from us?,
Laws
i
74 Comm.
70(e)d.
¤
mnái
takes a wife,weds:
nā tuic seitchigl.noli
quaerere uxorem,
Wb.
10a30
.regat-sa . . . co tuc a ingin,
SR
5827
.an adhaigh tuc Mongán Dubhlacha, | tuc Mac an
Daimh [a com]alta,
Im. Brain
i 63
.co tucas-sa in mbé sáir
sláin,
Ériu
iv 154
.dofuc-som ingin Aithechda,
Hib. Min.
p. 77
.
75
nach tibrad mnai dogrés dia nustuccad nech ali remiu
he
would never wed any woman if another had wedded her already,
TE
2
(Eg.).ca ben dobér?
what woman shall I marry?,
ZCP
viii 113
.gēba flaithius ┐ dobēra rigan,
Aen.
1248
.isé in
Nemhnall sin dorad Finmaith inghen Carthaigh do mnáoi,
80
BNnÉ
25 § 15
.Fithir álainn . . . in ben dorat rí Berba,
SG
360
.
co tarat Eochu . . . in n-ingin ba siniu .i. Fithir,
LL
294b48
(
RC
xiii 36
).amser i tibred Alax . . . mnái do Grecaib il-
lánamnus,
LL
229b34
(
TTr.
925
).tabhair m'inghen-sa. —Ní
thiubhar-sa í,
ITS
v 148
.annsa n-eiséirghe ní thabhruid fir
85mná ┐ ní tugthar mná d'fhearaibh,
Matt.
xxii 30
.
(f)d.
¤
immach
wins,captures
(most freq. with vn.) (cf.
I (f)
above):an ben rucadh uaim-si . . . nach tuitfe fer d'Ulltachaib
impe ag a tabairt amach
in recovering her,
Im. Brain
i 67
.ag
tabhairt bhailte móra amach ó na nāimdibh,
Rel. Celt.
ii 206
.
do chuir sídsi 'ma chaislén ┐ níor chinn leis a thabhairt
5amach,
178
.d.
¤
istech
id.:tuc A. sin isteach(of land),
FM
iv
974
.
VOccas.do-beirappears as an intrans. vb. folld. byFORor
other prep. or adv. in sense
makes for;falls on,attacks
; perh.
from an orig. reflexive use,cf.
dosfucsad dias laech do Laignib
10for Chond ┐ rosfobairsed Conn
threw themselves on C.,
Lec.
598a46
.dober P. for N. ┐ non-gon,
BB
440b32
.imatarla doib
. . . co tarat indt aoinfer for firu Erind,
Anecd.
v 11
(
Sc. M.²
8
.
See
Celtica
iii 267
).ise dorat forru co brath
attacked them,
ZCP
xiii 348.9
.co tuc fói
fell upon him(?),
LL
260b50
.dorat
15cách co dúr ┐ co díchra risin debaid
betook himself to the fray,
256a43
.doberait a muinter co dichra a n-agaid A.,
Aen.
2636
.
doradsat co dichra 'sin cath,
2859
,
2612
. Follg. ex. is perh.
an extension of this use:is andsin tucsad na tuatha-sin rigi
do thabairt do S.
made a move (decided) to give(?),
Lec.
447a39
.
20
VI
(a)
comprehends,understands
; gl.intellegere,
Wb.
21c11
.
intendere,
15a29
.hi tucu cheist ndoraid
where I understand
a difficult problem,
SP
ii 8
(
Thes.
ii 294
).ni tucai cách dib
belrae alaili,
Ml.
42c7
.duucthar tria rosc aní nolabraifitis,
55a10
.ara tuicce ar-rolegais,
Wb.
28d7
.ara tucca cach a
25canas,
27b27
.ní tucsat cia chruth conrerortatar,
Ml.
75d10
.
nad tuicset rúna,
Wb.
15a29
.ní tucid féin ní da n-abraid,
RC
xxviii 314
.do neoch dorucai mo rí | bec dofucaid ní dia
grés
of what my king can comprehend ye understand little(?),
SR
7983
.ni frith dó . . . dia drúidib nech dosfucad,
3228
,cf.
30
2763
.ní ragaib acht nem . . . do cach oen nodgēbad ┐ noda-
fucfad etir cēill fogra,
RC
xx 134
.nír thuiccestair an mbreithir
atbert R. fris,
BNnÉ
323
.do tucsat cēlmhaine na ndruadh,
ZCP
i 398
.ní tucenn aenduine in briathar-sin uaithe,
vi 291
.
cindus rothuiggisi in berla ebraidi uaithib ┐ tu fen it' gregach?,
35
YBL
141b22
. Folld. by vn. clause:ni tuccai nech anfoirbthe
buith fo riaguil,
Ériu
i 202
.
(b)
perceives,observes, isaware of:
tucim nár bé chóir,
TBC
4083
.douicim-ne ┐ tuigmit conid mog do Dia tusa,
PH
750
.
dofuicind Dia . . . co n-oslaicfither bar ruisc(=scit Deus quod
40aperientur,etc.
,
Gen.
iii 5
),
Lec.
530a10
=dofuicfind,
BB
16b53
.ar na rothucad Pátraic cia dia ṅdernad int immun,
Trip.
396
.doucad in tan ticfad sonend ┐ donend,
LU
823
(
ACC
58
).dofucfa cách 'na mbia fo menmain a chéli cen a
falsigud o briathraib,
RC
xxv 248
.tuigedh gurab ar geal-
45tacht robháoi an bhen,
Buile S.
108
.ní thuigfinn m'imshníom
ná m'olc | ar ghualainn mhic C.
I should not be conscious of,
O'Gr. Cat.
453
.o rathuic corba corp dia adnocul, tuc airrde
na croiche,
Lat. Lives
94
.o rathuicistair . . . a mbeith nocht
(=cum cognovissent se esse nudos,
Gen.
iii 7
),
Lec.
530a21
.
50In ipv. oft. folld. byla+ refl. pron.,tuic lat
observe,note,
know(common in med. texts):
tuic leat gurob comartha bāis,
23 P 10,3b10
;
7a1
;
30a56
,etc.WithOC:tuig agad cindus bis
tiacht amach an tsile
take note how the flux issues forth,
10b26
.
Folld. byAR,
perceives,knows(by looking at):
atcífe diabul ┐
55tuicfe a olc fair,
PH
2037
.dothuigisdar ar in ablainn ndiatha
. . . bí eder a lāmhaib an tsaguirt (sic leg.) . . . co roibi pecadh
folaidhthi aigi
he knew from the consecrated wafer . . . that he
(the priest) had committed some secret sin,
Lib. Flav.
i 33 rb12
.
tuigim ort go saoiltear libh,etc.,
Content.
xiv 53
. Folld. by
60
ASS
knows(from),infers(from):
tuicim-se as a tuarascbail,
TBC
5660
(St.).issed rotuiccedh as sain, na huilc tháncatar
`hence men presaged the evils',
SG
406
.tuicter as sin nach
fedann laeighi ara taebhaibh
it is a sign that he cannot lie on
his side,
23 P 10,3a30
.Vbl. of necess.:istuictina comartha-
65sin do bheith go holc,
24 P 22,105.13
.is tuigthe dhaoibh . . .
gur ab iad sin clann Abraham,
Gal.
iii 7
.as tuigthe dhúinn as
so gurab decair,etc.,
O'Hussey TC
15
.
(c)
thinks,opines,considers:
nihil medico conducibilius
censeo. . . .i. ni tuigim go bhfuil ní,etc.,
23 K 42,184.4
.ní
70thuigim go dtiocfadh rum etc.,I do not think that I could
agree,
Content.
ix 5
.cé bé duine nach biaidh leinn . . .
tuigmíd gur duine i n-ar n-aghaidh in duine sin,
O'Gr. Cat.
468
.do thuicc drong dona hughdaruibh . . . gurab must as
ferr a n-ionadh an fhíona,
24 P 32,52.6
;
211.9
.
75(d)
means,signifies
(usually in pass.):cennsa tuicther tresin
snechta
is symbolized by,
PH
3386
.triasan uiscce tuicther
popul na creitmech, tuict[h]er Críst triasin fín,
RC
xxxvii 346
.
a toghaide tre-uillech, trésa tuicthear in Trinōid,
MR
92
.an
sextuarius adubramar . . . as ésextuariusan uisce thuigmid
80
we mean a s. of water,
24 P 32,94.1
.adeir G. . . . antan aderar
eiliborus . . . go tuicter eiliborus geal antan sin
that white
hellebore is meant,
23 P 10,31b46
.
(e) In certain cases folld. by prep.DOCHUM,DO,FRI(LE),
understands(of),appliesorrefers to(freq. in pass.):
species .i.
85gnē ┐ termin uilidhe ┐ tuicther duine ┐ leomhan chuige sin
(i.e.
`man' and `lion' are referred to, are examples of a species),
24 P 3,304.23
.as iad so na daine da tuicter so .i. na daine bis
a n-āis .x. bliadan .xx.
this applies to persons of the age of
thirty,
23 P 10,8a10
.ni do lucht na paralisi amain tuicter an
rādh so
this saying applies not to paralytics alone,
44b46
.an
5spic[a] adubramar, as d'olaidh an spica .n. thuigios Mesué í
the `spica' above-mentioned M. takes to mean oil,etc.
,
24 P 32,
156.8
.re fiabras coididiana contineoideach is coir sin da
thuigsin ┐ re fiabras coididiana nach contineoideach do
tuigeadar siad-san he
this rightly applies to continuous quoti-
10dian fever, but those authors understood it of intermittent,
23 P 10,163 vb27
.is amhlaidh bhíos an tslat . . . geal go
hiomlán, do chomhartha na firinne lé dtuigthear an ghile
in
sign of truth with which whiteness is associated(i.e.of which it
is a symbol),
Keat.
iii 151
.creud thuigeas tú lé maitheadh na
15bpeacadh?
what do you understand by forgiveness of sins?,
Donl.
44
.