Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


dlúthaid v(1 dlúth) IGT Verbs § 80 . makes close; compresses,
condenses, joins, consolidates: cid ara ndluthid caratrad
friu? why do ye make close a friendship with them? Wb.
65 27a30 . co dluthit gl. ut stipent, Ml. 69d10 . dlutair gl. stipatur,
116a4 . is frise dlutair it is with it it is brought into close
connexion
, 74c21 . dlúthsit gl. inpigerunt navim, Ardm.
189b1 ( Thes. i 498 ). run-dlúth gl. densaverat, Ml. 33a17 . co
ndluthfa ┐ co timaircfea in chomdiu . . . curpu trúalnidi na
70ndóeni i sémi ind folaid nemthrúalnidi will condense, LU 2587
( RC xxv 240 ). rechtge ḟénechais . . . is rí(g) nodedlútha(i)
who confirms, Críth Gabl. 516 . rechtga[e] íar cath do mad-
mmaim forru co rodlútha(t) a thúatha . . . arná 'mmacomba
doib, 518 . is as a belaib baoith ┐ gaoith dlutar gach nós
75 is confirmed, O'C. 2280 ( Eg. 88, 21 (22)a ). rodlúthus mo sith
┐ in rí I have made my peace with the king, Anecd. iii 74 .
dlútai in cath di alailiu `one company closes with the other',
MU² 1005 and Gloss. do ébuirnn . . . dorónta na tige . . . ┐
is dib rodluta na drumchla ┐ na cúimce thuas were closed
80in
(`waren zusammengefüget'), Alex. 594 . ní dlútha ecnach
`do not join in (?) blasphemy', Tec. Corm. § 19 . ? mac mná
druithe dlutur i n-iarfine, O'Gr. Cat. 145 = druthlach la
féne, Corm. Y 1018 . dlutair (dlutar) .i. rāiter, O'Dav. 599
(prob. based on a single passage). Part. tri beulu dlútai gl.
85 fixis labris, Sg. 6a18 . comla dluta closed , BB 447a18 = Mer.
Uil. 225 (v.l.). il-lestar ndluta, YBL 166b8 . imona taiblib
. . . in roscribad in recht rodluta (re-, facs.) roalaind con-
cise (?), stringent
(?), 67a51 . bid dluithi rechtge do dliged
`let the law of thy rule be consolidated', Ériu viii 173 . Vn.
dlúthad.

5 dlúthaige n iā, f. (1 dlúth): ar dāig dlūthaigi in sceōil sequence,
connexion (?), TBC² 801 (scribe's note in YBL).

dlúthaigid vAlso dlúithigid (1 dlúth) IGT Verbs § 106 . (a) brings
close, presses (to), with FRI (LA): dluthaigh, a Dhé, rem
dhuthaigh mē ōn merughadh bring me near my fatherland,
10 ZCP xii 383 . gaibhidh in mac . . . ┐ ro-dhluthaig fria cridhe,
Lism. L. 2026 . cipe fongeib . . . | ra haiss Mac Dé rodlúthaig
`the Son of God has drawn him close to Himself', Met. Dinds. iii
230 and v p. 135 . do thóguibh an spéice . . . ┐ dlúthuighios
le pluc Bhriain é, PCT 1027 . Part. coimhcheanguilte ┐
15dlut[h]aighthe ré chéile knit together, Ephes. iv 16 . With AR:
dluthaigis D. in irgal ar A., MR 244 . Intrans. ro dluthaig
frisin luing, Grail 2185 . ni rodluithighset re socraite in
tsenaidh, CCath. 5696 . a duthaig . . . do dlúthaigh re céib
Cruacháin adjoined , Top. Poems 84.4 .
20(b) presses together, condenses, makes compact: rodluithigset
co daingen iet (of a troop), CCath. 5687 . roerig in gaeth . . .
co ra druit ┐ co radluthaid (= rodluthaig) dorchadu ndermair
dar dreich thalman, TTebe 279 . tinōilter ┐ dluthaigter na
neoil, Aen. 221 . co ndluthaighter an t-inglan (= stercus con-
25densari), 23 P 10, 16a22 . teas imurcach dhisgaoilis no fuacht
imurcach dhluthighis which condenses (cause of gout), 3 C 19,
226 vb 19 . rodluthaighidh in cathugud they fought at close
quarters
, CCath. 1988 . atáid siad dlúithithe iona méuthus
féin inclosed in their own fat, Ps. xvii 10 . Fig. isligid bar
30n-aigenta, | dluthaigidh bar croidedha make firm (? `let your
hearts draw nigher')
, Ériu viii 22 . Intrans. dluthaighid na
neóill, Aen. 935 . Cf. further: do bhean Aodh . . . sé creacha
do chloinn Breasoil, | 's cuid da ndúthaigh uair eile | do
dhlúthaigh uaidh (= amassed?), Bk. of O'Conor Don
35 270a5 .
(c) knits together, composes (of verse): Gilla Modutu rodlu-
thaig in duain-sea, LL 141b24 ; cf. do dhlúithfhigheadh an
séadna (treated as compd. dlúth + figh-), Gadelica 252 .

dlúthaigthech adj(dlúthaigid) binding, astringent: dluthuigh-
40thech tirmuigthech (of a drug), 3 C 19, 49 rb 30 .

dlúthe n iā, f. (1 dlúth) IGT Abstr. Nouns § 69 . closeness (of
units in a mass), density, compactness: huan dluthi fo chos-
mailius dorche gl. densitate, Ml. 29d12 - 13 . assa dluthi
solidity (of the earth), 129d8 . in dluthe ind flechuid, 81c8 . d. ¤
45chomsuidigtheo closeness of composition, Sg. 203a25 . d. ¤ in
tinfith donaib consonaib (of the close connexion of the
aspiration with the consonant in the sounds, χ, θ, φ), 9a17 .
huan dlúithi séim gl. tenui rima, 46a10 . ni dic[h]ead (dichet,
v.l.) scuithe ar a dluithe the small cattle cannot pass through
50(the fence) for its closeness
, Laws iv 112 , cf. 76.19 . mun badh
dluithe ┐ daingne a n-innill ┐ a n-ordaighthe, FM v 1646 .
o dhlúithi na néll from the density of the clouds, 3 C 19, 256 vb
21 . re sar-dluithi a sleag, MR 190 . dá dhlúithe ┐ dá dhíogh-
raisighe bhíd dó however close (intimate) . . . they are with him,
55 TSh. 4247 . Of language, condensation, concision: iarnnberlae
.i. is aire isberar, ar a duibe in belrae ┐ ar a dorchatae ┐ ar
a dluithe (dlúthi, LB) co nāch erasa taisscelad ind, Corm.
Y 755 . tri miscena indsci: rigne, dlúithe, dulbaire (.i. ar muin
a chéile, gl.), Triads 179 .

60 dlúthmar adj o,ā (1 dlúth) at close quarters, close: comrac fichdha
. . . dluthmar dana dofreastail, CF 907 ; cf. dluthmear, 484 .
ro innsaigheadar a cheile co dluithmar dasachtach, 881 .
lureach [d]luthmar drulinech, Cog. 162 .

dluthsige xsee dluigisige.

65 dlúthugad [u,m.] vn. of dlúthaigid. dlúthachadh, IGT Verbs
§ 106 . pressing together, rendering compact, consolidating: ic
dinge ┐ ic dluthughadh na slogh isin irgail, CCath. 5963 .
d'á ndinge ┐ d'a ndluthughudh i ceann a cheli, MR 300 . dia
ndrud ┐ dinge ┐ dluthucchadh i ccenn an catha, FM vi 2126 .
70 tighearna co ndluthucchadh reachta, 2296 ; cf. maircc taircē-
bai ind aimsir a mbia . . . rechtgi cen dlūthagud, ZCP ix 168 .
dluthugadh ┐ daingnugadh doni an fuacht (= frigidum con-
gregat et constringit), 24 P 22, 35.15 . cumgadh no dluthugha
(= constrictio seu coartatio), 3 C 19, 185 rb 33 . ag dluthughadh
75na neithi rodiscaoilte acting as an astringent, O'Gr. Cat. 277 .
dluthughadh na gcnamh mbrisde, 23 K 42, 414.22 . Folld. by
FRI: aga pogad ┐ aga dluthugha ris clasping her to him, 3 C 19,
222 rb 32 . With AR: iar ndluthughadh orra do chlannuibh C.
encroaching on, Reeves, Eccles. Antiqu. of Down, Connor and
80Dromore 363 . ? Of metrical composition: lór lé cách mar
cheól cumhadh | fáth a ndeór do dhlúthughadh, Bk. of
O'Conor Don 283a9 .
Legal: arna fuaidrither cuir iarna ndluthugadh after they
have been confirmed
, O'C. 2402 ( Eg. 88, 31 (32)c ).

85 -dn- infd. 3 s. m. pron. in relative construction; -n- disappears
before a liquid and eclipses certain mutes, see Thurn. Gramm.
§ 409 ff.: dondí ro-dn-dolbi gl. qui se finxit, Wb. 4c26 . foridtet
`who helps him' (t = d), Ml. 30c3 . ad-idn-opair `who offers
himself
', 66b4 . ce chutgáre though you cry upon him, Hail
Brigit 17 . ri rodn-anacht who saved him, SR 6101 . ciphé nod
5marba, 1993 . ní maith ind inbaid dondnanac, TBC² 1613
(= tonnanac, LU). fer ulchach noodṅgonad, 1638 . ised forid
mbiad which would be upon him, Im. Brain § 32 . go romarb
menn . . . rodṁberb which he boiled, SR 2846 . Aés rodmbádi
tond dilend `A. a mighty wave drowned him', Met. Dinds. iii
10106 . cia loech rodmbrat? 100 . rogaid ho Dia conidnderoimed
`that he should rescue him', Ml. 55d4 . conidn-arlassair in rí
addressed him, SR 3791 . co rodmbroe, 5469 . dolléicci in slig
for L., conidromarb, Corm. Y 1084 .