Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


1 dlúth, dlúith adj(also occas. with -ŭ-, see Celtica iii 177 ) close,
compact, dense: dluith (gl. densus), Ir. Gl. 636 . ont sluag d. ¤
gl. denso agmine, Lor. Gild. 39 . cini dlúith lib int oíntu sin
35 though ye do not deem that union close, Wb. 12b9 . dluthi gl.
condensa, Ml. 48d18 ; gl. densatas, 120d13 . in talam dluith do
indluch, 129d8 . lassa lar ṅdluith continenti solo, 89d18 . cona
dlumaib dluthaib, SR 3367 . ni regat cuirp na hesergi tri churpa
dluthi dense bodies, PH 6745 . hi corpaib dlútaib ┐ i corpaib
40tiugaidib bias esergi . . . ní i corpaib sémib mar aer nó gáith
substantial, RC xxv 244 . rochumaiscseadar neoill . . . na
firmaminti cor-ua dorchatu dluith iter muir ┐ tir, TTebe 1964 .
doratsat dorchai dluthi dar Mag nÁi (= tenebras densas), Lat.
Lives p. 23 . fidhnemhedh dlúith, CCath. 1766 . do-sn-eim
45dos dluit[h], Fianaig. 14 . i mmullach croinn dosaigh dhlúith,
Buile S. § 61 . na coillti . . . is dluithi ┐ is doimtachta densest
and most impenetrable
, CF 820 . (Arann) d. ¤ a fraigred re
fedhaib, SG 102 . cath dlúith daingean do dhéanamh dóibh
féin, Keat. iii 4435 . fāl-airbi firdluith Frangc, MR 214 .
50 cor-ba dluithither re cleith . . . in lini sleg, TTebe 2822 .
criathar dluith a close (fine-meshed) sieve, PCT 1120 . ionar . . .
co cciumhius dluith deghfhighthi, Buile S. § 8 . cochlān
caemdlūith, Fianaig. 50 . luiriuch dluith, CCath. 4677 .
tucadar dubgona dluithi ar a cheli close together (i.e. numerous,
55repeated
), CF 129 . póga dlúithe, Bk. of O'Conor Don 273a19 .
Close, in proximity (to): leath atōibe (.i. as dluith) co dú . . .,
PH 6689 . gér dhlúith dá chéile ar gcumann, DDána 101.44 .
an t-allus becc . . . teagmaidh se ona póirib do ueith dlúith
closed up, 3 C 22, 19a4 . in sele geal dluith no cnapanach thick,
60 viscous , 3 C 19, 247 ra 11 . Of a sound: as dluithe ┐ as daingne
dochluinnteir an guth ann (i.e. the sound is focused in that
position), 24 P 3, 183.18 . Fig. nā tuill buide mblāith | fria
duine nach dlúith `one who is not steadfast', KMMisc. 274 .
gut[h] blāith im deismerecht dluith cogent proof (example ?),
65 Arch. iii 306 . ropat dlúthe a nadmann firm, binding , Tec.
Corm. § 6.47 . isnaib cānaib dlūthib stringent (?), Corm. Y 48 .
With FRI: is dlúith fri Críst mo chaingean `with C. my cause
is bound up closely
', SG 55 . Compar. feibh is dlúite rotaitset
braenghal ferthana, CCath. 1282 . Adv. tuirt mor do maithib
70Grég ina thimchell co dluith close around him, Alex. 66 . ata
[Milan] ar n-a suidhiughadh co comhfhairsing dluith daoine-
char ar ferannetc., compactly, Fl. Earls 96 . Repeatedly,
assiduously, intently: pōigis hē cu dluith ┐ cu dicrach, Lib.
Flav. ii 2 va 50 . co dluith denmnetach ic a tuargain, CCath.
75 5754 .
As subst. in pl.: a catha, . . . a drobeala, a dlutha, a donala,
tight corners, fixes (?), Ériu iv 162 . tuighe rigbaile ic a scuabadh
ina dluidhibh deilighthe re gaith in separate masses, CCath.
5896 (perh. d p. of dlúthe).
80Compds. (a) With nouns: ¤ buaile: gur hosluiced dorus . . .
ar in n-dluthbhuailid close phalanx, Caithr. CC 33.5 . ¤ chertu-
gud: ag dingi ┐ ag d. na n-allmurach a ceann a cheili pressing
hard
, CF 806 . ¤ chiall : dlūith-ciall i cáinstarib, Arch. iii 218
§ 5 . ¤ chomrád intimate (eager?) conversation: dlúthcomhradh
85in churadh . . . ré na giolla, TBC p. 481 . dluthchomhrádh na
bhfer, Acall. 235 . ¤ chros: a dhlúthchros fa dtú ag tuirrse |
tú mhúchfas mo mheadhair-se, DDána 65.2 . ¤ ecor dense
array: daire dluithegair, Ériu iii 164 . ¤ éra a blank refusal ,
Top. Poems 10 . ¤ ḟid: a ndiamair an dluithḟeda, FM vi 1918 .
¤ gluasacht: coill gan crith duille gan dluthgluasacht, Lib.
5Flav. ii 6 rb 28 . ¤ imáin: ag dírgheadh ┐ acc dlúithiomáin a
shelbha driving in a dense herd, FM vi 2198 . ¤ mong: d.
clustering hair , DDána 99.32 . ¤ néll: a mbith ina ndluithne[o]ll
. . . isin aer uassaibh, CCath. 5661 . ¤ ṡnechta: in cith dluiths-
nechta ro fear ann, RC xxiii 418 § 32 .
10(b) With adjj.: ¤ aimréid: fo choilltibh ndosach ndlúithaimh-
réidh dense and rugged , FM vi 1912 . ¤ barrach: doisiubair
dluthbarracha, CCath. 4109 . ¤ choem: noí mbaindelba dluth-
choema `fair and firm', Met. Dinds. ii 28 . ¤ daingen. adv. ro
coirighset co d. immo tigerna, CCath. 5786 . ¤ iatta: i gcarcair
15. . . dúnta dlúith-iatta, TSh. 2710 . ¤ maisech: mong donnchas
dluthmaisech, BB 427b26 . ¤ mer: comrac dluthmhear, CF 484 .
¤ niamda: iorradh daingen dlúithniamda ` well-knit, flashing
armour ', O'Gr. Cat. 376 . ¤ ṡlim: dot chéib dhluithslim, O'Gr.
Cat. 411 .
20(c) With vbs.: ¤ daingnigid: ro dlúthdaingnighit doirsi na
cathrach `were closely secured', CCath. 1712 . ¤ dingid: ro
dluthdingset cach i cend araili `pressed hard', CCath. 3174 .
¤ lenaid: mairg dan dluithleanann an daidbreas closely follows ,
Lib. Flav. ii 5 rb 53 . ¤ scaraid: ó dhlúthsgarais mise is mo
25bhean, Gadelica 257 .

2 dlúth Subst. use of 1 dlúth warp, thread: gl. stamen, Sg. 14b5 .
corthair ōrsnāith co ndluth findruine, YBL 116a29 ( IT ii1
179.151 ). co rodibairg si certli dlútha dolbthi druidechta
forsin luing, LL 221b46 ( TTr. 344 ). más d. ¤ no inneach é warp
30or woof
, Lev. xiii 52 . ar dhluth ar inneach, Content. xxii 17 n.

dlúthach adj o,ā (1 dlúth) close, tight: dlūthach nglēe `close en-
counter
(?)', Arch. Hib. ii 60 ( LL 182b53 ).

Dlúthach n.pr. m., AU 711 , Cáin Ad. § 28 (p. 18) . gen.
Dluthaig, ib. (p. 20). AU 710 . Dluthaigh, 694 , 700 . Mac-
35Carthy 402 . Hy Fiachr. 46 .

dlúthad u,m. vn. of dlúthaid. IGT Verbs § 80 . pressing
together, condensing, confining; joining, connecting, welding,
binding (lit. and fig.): tri dluthad inna nél gl. nubibus densatis,
Ml. 144d4 . dluthad lesum for culu ind `ideo' `a connexion (?)
40backwards of the ideo
', 50d6 . ata . . . fo dluthad . . . comla for
cach senisteir to close it, SR 187 . a dluthath . . . do bii is do
bitomain to caulk it (of the Ark), 2445 . corb écen clár dia d. ¤ |
. . . dia lán-múchad a sluice was needed to confine it (i.e. a
spring), Met. Dinds. iii 456 . dia nd. ¤ fri felmad (of cattle) to
45keep them close to the fence
, Laws iv 158 Comm. ic dluthad
a drumchla caulking (?), LL 219a2 . ní rocumscaigh d. ¤ clāir dib
sech a cēile joining , Moling § 47 . dluthud cen fomus `joining
together without calculation
(?)' (of a carpenter; glossed
dlughughadh .i. cnesughadh), Triads 118 . cuin bus aicdi fo
50scēim dlūta | [in]na deich cét clár sa `a structure of compact
beauty
(?)', Otia ii 78 . cor-ba dluithither re cleith lenad arna
landluthud when tightly compressed (by the loom-reed),
TTebe 2823 . in rann eile don deathaigh noch mhairis o dh. ¤
na furmaminte from the condensation of . . ., 3 C 19, 256 rb 25 .
55 Fig. cairdes no dluthad gl. pactum, Lor. Gild. 61 . d. ¤ (sic L)
coibniusa consolidating kinship, Tec. Corm. § 3.18 . trócaire
co ndluthud (sic L) rechta, § 1.d . riaglae cléirchide the bind-
ing (enforcing?) of the clerical rules
, Ériu iii 108 . cuimrech
cāich co firindi . . . dluthad, dilgud, diūite ( restraining?
60Perh. binding, retaining in technical theological sense of
holding back absolution of sins), Arch. iii 317 .

dlúthaid v(1 dlúth) IGT Verbs § 80 . makes close; compresses,
condenses, joins, consolidates: cid ara ndluthid caratrad
friu? why do ye make close a friendship with them? Wb.
65 27a30 . co dluthit gl. ut stipent, Ml. 69d10 . dlutair gl. stipatur,
116a4 . is frise dlutair it is with it it is brought into close
connexion
, 74c21 . dlúthsit gl. inpigerunt navim, Ardm.
189b1 ( Thes. i 498 ). run-dlúth gl. densaverat, Ml. 33a17 . co
ndluthfa ┐ co timaircfea in chomdiu . . . curpu trúalnidi na
70ndóeni i sémi ind folaid nemthrúalnidi will condense, LU 2587
( RC xxv 240 ). rechtge ḟénechais . . . is rí(g) nodedlútha(i)
who confirms, Críth Gabl. 516 . rechtga[e] íar cath do mad-
mmaim forru co rodlútha(t) a thúatha . . . arná 'mmacomba
doib, 518 . is as a belaib baoith ┐ gaoith dlutar gach nós
75 is confirmed, O'C. 2280 ( Eg. 88, 21 (22)a ). rodlúthus mo sith
┐ in rí I have made my peace with the king, Anecd. iii 74 .
dlútai in cath di alailiu `one company closes with the other',
MU² 1005 and Gloss. do ébuirnn . . . dorónta na tige . . . ┐
is dib rodluta na drumchla ┐ na cúimce thuas were closed
80in
(`waren zusammengefüget'), Alex. 594 . ní dlútha ecnach
`do not join in (?) blasphemy', Tec. Corm. § 19 . ? mac mná
druithe dlutur i n-iarfine, O'Gr. Cat. 145 = druthlach la
féne, Corm. Y 1018 . dlutair (dlutar) .i. rāiter, O'Dav. 599
(prob. based on a single passage). Part. tri beulu dlútai gl.
85 fixis labris, Sg. 6a18 . comla dluta closed , BB 447a18 = Mer.
Uil. 225 (v.l.). il-lestar ndluta, YBL 166b8 . imona taiblib
. . . in roscribad in recht rodluta (re-, facs.) roalaind con-
cise (?), stringent
(?), 67a51 . bid dluithi rechtge do dliged
`let the law of thy rule be consolidated', Ériu viii 173 . Vn.
dlúthad.