Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460


dlechtanus n m. (dlechtain) due, desert: dobera in brethem fíren
a d. ¤ dá cech aen duine, PH 5013 .

dleg- ind(cf. dligid) in compd.: dearbhdaís dleagharrde (de-
ghairrdhe, Leb. Gab. 64 ) dileann | seanchas seanaibneadh
5Erenn a lawful token of the flood (?), BB 24b32 .

dlesta adj(cf. dlestin, etc.) lawful. Compar. duine bu dlesdu,
Laws i 98.10 .

dlestanach adjalso dlistinach, etc. o, ā (dlestin) due, lawful, proper;
as medical term, regular, normal; of offspring legitimate:
10 deircc dlestinach, PH 315 . loisccither he tall . . . tria péin
dleistionaigh, RC xxv 392.33 . berad breith n-indrig n-dirig
n-dleistenaigh, MR 160.12 . dlistinach gl. legitimus, Ir. Gl. 439 .
do réir an tsuidhighthi (sic leg.) dleisdinaigh according to due
arrangement
, O'Gr. Cat. 291.36 . ag moladh an Dúileman go
15dlistionach praising the Creator as was fit (right?), Ériu v 74.37 .
ni híodhbarthar . . . íodhbairt an Tighearna maille re naomh-
thacht dhlisdineach with due sanctity, Eochairsg. 30.34 .
muinid siad órduighe nach dleisdeanach . . . do ghabháil
customs which it is not lawful to receive, Acts xvi 21 . ní
20dleisdeanach dhúinne duine ar bith do chur dochum báis,
John xviii 31 . an tan bhíos an t-udhacht dlisteanach, TSh.
5113 . is coir a cheart dlisteanach do thabhairt dó his lawful
rights
, ITS i 48.4 . da ttugthar go dlisdineach íad if they are
understood (?) properly
(of narcotics), 3 C 19, 22 vb 6 . a ttabairt
25go dlisdenach ní denuid urcoid if they are administered pro-
perly
(of the same), 178 va 9 . toirmisgid gach uili oibriughadh
dlistinech it interferes with all regular action, 99 vb 4 . muna
bia an sedimen ina dath diles ┐ ina med dlisdinach of proper
colour and normal amount
, 24 P 22, 87.14 . imarcaidh tar an
30measardacht ndleisdeanaigh excess beyond the normal, 23 P 10,
139 va 40 . neach . . . do slanugud le diedaibh dlestinacha
with appropriate dietary, 33 b 42 . antan rachus an tsiroip a
ttighe dhlistionaigh when the syrup comes to the proper con-
sistency
, 24 P 32, 69.3 . ceathrar mac dlisdeanach four
35legitimate sons
, 23 E 26, 260 .

dlestanas nAlso dlistenas o,m. (dlestin) (a) due, lawful, right:
raraind in creich ┐ dorat a dlestanus do chách di, TTr. 684
( LL 226b6 ). ni dlegad-som arai dleastanuis (dlistinuis, BB) sin
as regards legal right they are not entitled to it, RC xxiv 186.21 .
40 i cosnam a dlesdenais fria fiadhnaisi chaich, BB 257b36 . med
a ndleastanais, 37 . rohordaigit fir hErenn (sic MS.) for
foradaib ind oenaig .i. cách ar míadaib ┐ dánaib ┐ dlestanus
according to precedence of ranks, calling and legitimate claim,
SG 82 . is a n-dlestenus dlegar `it is legitimately due', Laws i
45132.9 . bar fiacha ┐ bar ndlisdinus, Lib. Flav. ii 5 va 51 .
(b) service legally due, `corvée': do choisg tú dhínne lá
seachtmhuine, | is mórán dlisdionuis éigcirt, PCT 1247 .
a n-am díola bhur ndlisdionuis bíodh bhur gcéacht ┐ bhur
n-úghmucha briste, 1788 . a dtaoibh na héagcóra do bhí dá
50déanamh orra . . . ag tighearnaoibh fearuinn . . . a dtaoibh
custuim cíosa ┐ dliosdionuis, 1290 .

dlestin Mid. Ir. vn. of dligid. dleisdin dlesdain f., IGT Decl.
§ 148 . being lawful, due, right (de from, do to): nach ni is
deimin leo do d. ¤ dib na bit a faill ime gan a ic whatever they
55are sure is due from them
, Laws ii 272.19 Comm. loigidecht
na fiach ro hairelltnigedh do d. ¤ do cintuch the amount . . .
which ought to be claimed as due from the debtor
, 16.3 . do neach
airgithter do dleis[t]in (sic leg.?) doib owing to them, iii 26.8 .
eirge d' focra in comraic ┐ nocor fir-fonaisced reime a denam
60no a dleistin to fight it or to be under an obligation to fight it (?),
v 478.19 . Cf. comruc d'ocru do for nech . . . re aisec no re
dlestin do in neich imar ocair admit liability (?), iv 32.13
Comm. (`payment', Plummer MS. notes here and in previous
ex.). comaitidiugh a ndlestina obligation , O'C. 1749 (23 Q 6,
6533a). Note also: cen séna re lamdlestin, O'C. 341 ( H. 3.18
188b ) (`claim made by laying the hand on the article claimed',
Plummer MS. notes). is mo aderim mo thratha ona ndlisdin
dim na o dhuracht, Lib. Flav. i 21 va .

? dlicht ind(cf. dlecht, dligid) .i. cinned, O'Dav. 638 . .i. slonnadh
70.i. cendfhocrus fil ann, H. 2.15, 117b . .i. slicht .i. cendfochras,
Anecd. v 22 . d. ¤ (.i. slicht .i. cendfochras) sāer sāerus broind
bēlra bēil, 17 .

dlichtech xsee dligthech.

dliged n o,n. n a s. dlíged, Wb. 10d16 , 19 . dligeth, Sg. 26b7 .
75 dleged, Ml. 50d2 . g s. dligid, Wb. 3c7 , 13a29 . d s. dligud, 5d8 .
Ml. 19d10 . Sg. 71a6 . dliguth, 26b7 . frisa ndliged , Wb.
23c11 . a pl. dligetha, Wb. 6a23 ; 13a29 . dligeda, Ml. 35b1 .
dliged, 18c11 . g pl. dliged, 35b17 . d pl. dligedaib, Ml. 16b6 .
dligedib, Sg. 193b6 . Later often dlige.
80 I In O.Ir. Glosses in various senses of the Lat. ratio which
it freq. glosses or translates ( Wb. 5d8 , cf. 24b21 , Ml. 19d1 ,
27d7 , 54a4 , 111c17 , Sg. 40a7 , 61a9 , 63a9 , 75a1 , 181a8 , Bcr. 3c ).
Transl. ius, Ml. 98c8 , cf. Sg. 11b2 ; dictum, Ml. 35b1 . Acr. 6a1 .
placitum ( maxim, rule ), Sg. 7b9 .
85(a) In sense of Lat. ratio, guiding principle, law, or theory
(regarded as basis of belief or action): iár ṅdligud hirisse gl.
secundum rationem fidei, Wb. 5d8 . ni fel nech lasa mbed d. ¤
remdeicsen do dechrugud etir maithi ┐ olcu, Ml. 19d2 . d. ¤
buithe in boicht fo mam int sommai the principle that the poor
should be under the yoke of the rich
, 27d7 . ba nephimmaircide
5nad techtadsom d. ¤ coimdemnachtae isnaib dulib doforsat gl.
ut nihil iuris haberet in his quae ipse consederat, 17b6 . conna
biad d. ¤ n-erchissechta la dia gl. miserationis ius, 98c8 . ní
coméicnigedar na d. ¤ insin gl. nulla ratione cogente, Sg. 61a9 .
ní chen d. ¤ a nephdiall gl. non absque ratione non declinatur,
10 75a1 . do chloud in dligid sin view, theory, gl. ad huiusmodi
depellendum errorem, Ml. 56b16 .
Hence (b) principle, rule, norm ; common in Sg. of laws of
grammar, etc.: d. ¤ lechtha .n. post .m. the law of the liquidation
of n after m
, Sg. 11b2 . d. ¤ nihelsa rule of nullity, 14a2 . conforcmat
15d. ¤ inna ṅdiuite so that they (components) preserve the
law of uncompounded words
, 21b4 . a nd. ¤ cruthaigtheo geni-
tensa this norm of forming the genitive, 113b3 . d. ¤ rimae law of
calculating
, 181a8 . ised slánd. ¤ salto, noichtiche col-leuth du
árim i n-éscu the sound law of the leap (gl. salva ratione), BCr.
20 3c . dlighi gl. rhetorica, Ir. Gl. 87 .
(c) dictum, authoritative statement: ni ed a met demnigmi-ni
ar ndligeda ho testimnib screptaire gl. dicta nostra, Ml. 35b1 .
ní fail ní nád tái mo dligeth-sa fair (Priscian is the speaker),
Sg. 26b7 . inna dligeda anúas roráitsem, Thes. ii 2.34 ( Acr.
25 6a1 ). dofuit im lín chéin d. ¤ ndoraid, Thes. ii 293.21 (SP ii).
atta ni forsatæt a nd. ¤ sa which supports this statement (that
David alone sang the psalms), Hib. Min. 5.149 . More loosely
of a statement or saying in general: adrimfem . . . cech n-oin
d. ¤ fil in psalmis , Ml. 14d5 . trisna dligeda mrechtnichti inna
30aisndissen `varied expressions', 44d11 . 76a13 .
(d) reason, argument: n-armtar (sic leg.) condegdligedaib dia
frithtuidecht with good reasons to oppose them gl. his obiectioni-
bus . . . poterint armari, Ml. 16b6 . ata d. ¤ ann there is reason for
it
, PH 5207 . ata ni do dligudh and, Anecd. ii 17.8 . in dliged-
35chetil so gl. ratiocinationis, ZCP vii 480 ( Enchir. Aug. 71a ).
(e) reckoning, computation (?): intan as conguin dligid hua
dligud ailiu `the violation of a reckoning by another reckon-
ing
' gl. de ratione (computation, referring to calendar), Sg.
181a8 .
40(f) nature, condition, kind, manner: ní ó ógai tantum acht
is . . . ó dligud lanamnasa the lawful state (?) of matrimony,
Thes. ii 3.34 . amail rochumtaig [Dia] thall i céttustin na
ndúl na curpu dermara den dligud nemaicside ┐ den dligud
nemchorptha rotechtsat co hinchlithe intib na dúli dia
45rotusmidea na cu[i]rp sin from the invisible principle (?) and
from the incorporeal principle (?) which the elements from which
those bodies were created possessed latent within them
, RC xxv
242 ( LU 2598 ). is he sin dlige (leg. dliged) demin tresa tanic
an imagin-se Crist . . . co Siria, PH 232 .
50 II Hence law in wide sense, of a prescript, code, or tradition
based on authority of some kind and demanding obedience;
`both law in general and a subjective legal right', Críth Gabl.
p. 84 . See also Cóic Con. Fug. 8 , St. in E. Ir. Law 13 , 16 .
duni conái dligid (= dliged?) Dé, SR 449 . iar ndligud Dé,
55 4447 . dliged a n-ecailse, 4920 . iar ndliged rechta Moysi,
PH 5110 . comedait d. ¤ na fírinde diada, 4063 . iar ndligud
chardessa no chondalbais according to the law of gossipred or
relationship
, RC xxv 248 . is do chóicid Connacht iar ndlighed
roindi coicid in ferann sin according to the law of the division
60of a province
(or in sense I (f) above ?), RC xxiv 186 . Esp. of
civil law: ata i ndlige na fēine buachaill oc cach cethra it is
(enacted) in the law of the F. that
, Laws iv 96.22 . issed adeir
dligedh this is what the law says, 48.9 Comm. dlighe frithe
the legal regulations regarding waifs, v 336.9 Comm. fail lim
65d. ¤ is damna, | senchas sliged sóer-Banba ` legal lore ', Met.
Dinds. iii 278 . ní mheasaim go bhfuil cine . . . is mó do bhiadh
umhal do dhlighe ionáid Éireannaigh dá roinnti comhthrom
an dhlighidh riú, Keat. iii 5751 . gur chumadar dlighthe . . .
dhóibh féin contrárdha do dhlighthibh . . . na hanma, TSh.
70 2929 . reacht, dlighe, Eg. Gl. 520 . fear dlighidh lawyer , Hy
Fiachr. 50 . dochtúirí an dlighidh, Luke v 17 . dliged Canona,
AU 1336 . saoi foircthe isin dá dhligheadh .i. ciuil ┐ canóin,
Hy Fiachr. 74 . ard maighistir dlighid nua ┐ sendlighidh hi
lex ┐ canoin, ALC i 600.x = ardmhaighistir dlighidh nuif-
75hiadnaisi ┐ shenreachta, FM iii 526 . ? isin cet bliadin den
dlegaid in the first year of the (penitential) rule (i.e. of my life as
an incluse), MacCarthy 15 . Passing into sense of judgement or
jurisdiction: (Michael) is e dobera d. ¤ tar cend na noem ┐ na
fhiren il-lou bratha, PH 6272 . lá an dlighidh (i.e. Doomsday ),
80 A.Ó Dálaigh xxxv 6 . ro cuireadh dliccheadh fair go ro daoradh
dochum báis, FM vi 1906 . ina mbáoi fo dliccheadh ó Bhoinn
co Comar all who were subject to the laws (of England), v 1730 .
adubhairt nach rabhadur sin fa na ndlighe féin, Gadelica 234
( PCT 1746 ). Cf. also: do bhreith fhiledh craoi Cuinn | do bhí
85a ndlighedh í Dhomhnaill subject to O'D. (?), Bk. of O'Conor
Don 182b5 . In sense of abstract justice, right: fir ┐ d. ¤ (sic leg.),
cert ┐ techta, Cóic Con. Fug. 15 § 1 ( Laws i 258.19 ). intí tí
a seilbh gan d. ¤ unlawfully , iv 270.24 Comm. damad cinnte leis
na demtha d. ¤ do, 4.14 Comm. nírbo cam in d. ¤ (of a just
retribution), Corm. Y 698 . g s. as attrib.: a fer dligid her
5lawful husband
, Wb. 3c7 . co cétmunteras dligid, Críth Gabl.
339 . ma daime dáil ndligid dún, Ériu vii 227 § 64 .
III What is lawful or incumbent, duty, obligation . Cf. Ml.
54a4 : is d. ¤ leu tabart inna fochaide foraib they deem it a law
that
(gl. ratione patientes). arna dich cách assa dligud i
10nadaltras lest everyone go out of his duty, Wb. 9d24 . d. ¤ cach
epscoip so (gl. cuius . . . opus est scire, etc.), RC viii 367 . is é d. ¤
na mban beth i tāi, Anecd. v 23 n. 13 . Cf. further: ni bit
i ndligud fri nech, ni bi nech a ndligudh friu they are indebted
to nobody
(?), Laws i 206.6 Comm. (or in meaning V?). As
15pred., is d. ¤ (dom) it is right (for me), it is (my) duty: mar so is
dligedh a radha .i. mui[n], etc. this is the right way to say it,
Corm. Y 850 . is ed ba d. ¤ , fer grāid cecha chille, Ériu i 220 § 16 .
BB 192a35 . is dligead duit an féar-sa do cur ar t'altaib, O'Gr.
Cat. 294.27 . atáit ceithre féilti . . . ana dligeadh do parráis-
20deach tiacht chum eagailsi, 318.14 . adeir Ipocras gurab
dligedh don liaigh beth co hinntleachtach (= oportet . . .),
23 P 10, 10a1 . Often in combination with dír: is dír ┐ is
dlighedh duinn . . . briathra fíri do chantain, CCath. 630 .
laidh . . . is dir ┐ is dligeadh d'éicsib d'aisnéis, MR 92.4 .
25 g s. as pred.: ni dluig ┐ ni dligid duit-siu, MR 154.1 . as dior
┐ as dligid do, 264.11 . But in these two exx. perh. simply for
dliged.
IV What is right or due (to someone); due, right, prerogative:
dlíged sacairt i tempul a priest's right in the temple, Wb.
30 10d16 . dligetha gl. reddite omnibus debita, 6a23 . cid nodasóera?
A ndéis a nd. ¤ cach áe according to the legal right of each (of the
grades of nobility), Críth Gabl. 319 . fri d. ¤ tuise claim to
leadership
, Cóic Con. Fug. 16 § 3 . sreth failsigthi na conaire
fugill is d. ¤ , 18 § 8 . ? tabair dam inad it churp | iarmo dliged,
35iarm' intliucht, SR 1154 . ? co n-indised a ndíre ┐ a nd. ¤ doib,
PH 824 . da n-ícat mo screpul-sa | is mo dlighed, Anecd. ii 34 .
ma beith do uaisle ind fhir grāid . . . doformagar a dligid,
Ériu i 220 § 15 . nico raga bairgen dot dligiud so you shall not
lack a loaf of your due
, Anecd. i 11 . caire ainsic . . . .i. iarsinni
40aisices a d. ¤ do gach ae, Corm. Y 361 . With DO: ni gébed
Ioseph nach fiach | óna tuathaib acht mad biad . . . dia
dligiud (sic leg.: ciniud) do ríg Egept J. would not take any
debt . . . of what was due to the king unless paid in provisions
,
SR 3392 . don laech ucud diar ba dlighed an smior who was
45entitled to the marrow
, MR 70.11 . inní nach dligedh don Rígh
. . . ná sír seek not aught that is not due to the king (?), ZCP vii
301 § 13 . In pl.: rofiadaiged ar grádaib ┐ dánaib ┐ dligedaib
according to (their) rights (?), TBC 997 . ? ro ordaigh a cuit coir
ar dāinib is ar dligedaib . . . do gach duni, Cog. 82 (possibly
50 conditions , cf. I (f) above). Folld. by AR (FOR): asberit conad
ferr a nd. ¤ forsin righi annāi-si that their right to the realm is
better than thine
, Marco P. 54 .
V Due, tax, tribute: domeled Clothru dligeda Connacht the
tribute of C.
(?), LL 125a1 . ba cu comorbu Peaduir . . . teghedh
55cis ┐ d. ¤ Erenn, Ériu vii 244.10 . tuctha císai ┐ dligedai o
fheraib domain do rigu na Pers, Alex. 208 . ni thabrum císa
na d. ¤ do demnaib, 903 . dligheadha righ Ereann, FM ii 662.13 .
dlighe an mhuilinn do thabhairt don tighearna, TSh. 10074 .
VI Faculty of reason (an extension of I (d) above): dlighedh
60gl. ratio (distinguished from intellectus), Ir. Gl. 879 . ídail cen
cheill cin d. ¤ , PH 2520 . iar comairle a menman ┐ a dligid,
4745 . ó scrútán inmedonach a ndligid ┐ a n-intliuchta, RC
xxv 248 § 28 (LU). amail betis dóine co ndligud aicenta iat (of
foxes), LB 127a42 .
65 VII As vn. of dligid deserving: dia nderna nech . . . gnim gin
dliged a oidedha dhe any deed not deserving of death, Marco P.
41 . dia marbthur nech do d. ¤ bais (for an offence) deserving
death
, 51 .